Оригиналы стихов Ду Фу (712-770)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"

羌村三首其一 (峥嵘赤云西) 1. "Закат в своем сиянье золотом…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Пайлюй пятисловные рядные уставные стихи

峥嵘赤云西，

日脚下平地。

柴门鸟雀噪，

归客千里至。

妻孥怪我在，

惊定还拭泪。

世乱遭飘荡，

生还偶然遂。

邻人满墙头，

感叹亦欽欷。

夜阑更秉烛，

相对如梦寐。

Переводы

Гитович А.И. 羌村三首其一 (峥嵘赤云西) 1. "Закат в своем сиянье золотом…"
Н. Нович (Бахтин Н. Н.) 羌村三首其一 (峥嵘赤云西) Деревня Кианг. (Элегия). 1. "Солнце близко к горизонту. Облаков пурпурных горы..."

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016