Оригиналы стихов Дай Шулунь (732-789)

< Bсе стихи автора

除夜宿行头驿 (旅馆谁相问?) Новогоднюю ночь провожу в Каменном подворье ("В сём заезжем дворе кто мне выскажет доброе слово?...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

旅馆谁相问？

寒灯独可亲。

一年将尽夜，

万里未归人־

寥落悲前事，

支离笑此身。

愁颜与衰鬓，

明日又逢春。

Переводы

Аноним 除夜宿行头驿 (旅馆谁相问?) В корчме ("Кто подумает обо мне в этой корчме?..."
Торопцев С.А. 除夜宿行头驿 (旅馆谁相问?) Новогоднюю ночь провожу в Каменном подворье ("В сём заезжем дворе кто мне выскажет доброе слово?...")

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023