Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

魚藻之什 VII.

菀柳 (有菀者柳不尚息焉) 4. Там ива ("Там ива, я вижу, пышна и густа...")

有菀者柳，不尚息焉？上帝甚蹈，無自暱焉。俾予靖之，後予極焉。

有菀者柳，不尚愒焉？上帝甚蹈，無自瘵焉。俾予靖之，後予邁焉。

有鳥高飛，亦傅于天。彼人之心，于何其臻？曷予靖之？居以凶矜。

Переводы

Штукин А.А. 菀柳 (有菀者柳不尚息焉) 4. Там ива ("Там ива, я вижу, пышна и густа...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")