Оригиналы стихов Чу Гуанси (707-760?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 长安道 "Чанъаньская дорога"

长安道其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Чанъаньская дорога ("Свистя своей плетью, минует винную лавку…")

鸣鞭过酒肆，袨服游倡门。

百万一时尽，含情无片言。

Переводы

Алексеев В.М. 长安道其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Чанъаньская дорога ("Свистя своей плетью, минует винную лавку…")
Щуцкий Ю.К. 长安道其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Дорога в Чангань ("Проскакал со свистящим бичом мимо винного рынка...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)