Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

登太白峯 (西上太白峯) [Дэн тайбофэн] Поднимаюсь на пик Великой Белизны ("Покоряю до лучей заката пик Великой Белизны крутой...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Пайлюй пятисловные рядные уставные стихи

西上太白峯，夕陽窮登攀。

太白與我語，為我開天關。

願乘泠風去，直出浮雲間。

舉手可近月，前行若無山。

一別武功去，何時復更還？

Переводы

Ван Илан, Тунва и Эрва Мадиваны 登太白峯 (西上太白峯) [Дэн тайбофэн] Поднимаясь на пик Белизны ("По западному склону, на закат, я на вершину Белизны взбираюсь...")
Торопцев С.А. 登太白峯 (西上太白峯) [Дэн тайбофэн] Поднимаюсь на пик Великой Белизны ("Покоряю до лучей заката пик Великой Белизны крутой...")
Торопцев С.А. 登太白峯 (西上太白峯) [Дэн тайбофэн] Поднимаюсь на пик Великой Белизны ("Покоряю до лучей заката пик Великой Белизны крутой...")

Источник: Baidu