Оригиналы стихов Цэнь Шэнь (715-770)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 山房春事 "Весною в доме в горах"

山房春事其二 (梁园日暮乱飞鸦) 2. Весною в доме в горах ("Лянский княжеский сад. Солнце перед закатом…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

庭树不知人死尽，春来还发旧时花。

Переводы

Алексеев В.М. 山房春事其二 (梁园日暮乱飞鸦) Весною в горном доме ("В Лянском саду солнц на вечер…")
Эйдлин Л.З. 山房春事其二 (梁园日暮乱飞鸦) Весною в доме в горах ("Лянский княжеский сад. Солнце перед закатом…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)