Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其一 (人道横江好) 1. "Кому-то - хороши просторы, ну, а по мне - здесь очень страшно..."

人道横江好，侬道横江恶。

一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。

Переводы

Алексеев В.М. 横江词六首其一 (人道横江好) 1. (а) "Люди скажут: Хэнцзян прекрасна..."
Торопцев С.А. 横江词六首其一 (人道横江好) 1. "Кому-то - хороши просторы, ну, а по мне - здесь очень страшно..."

Источник: Baidu