黃鶴昔 На башне желтого аиста ("Тот, что жил прежде, уже, взгромоздившись на белую тучу…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

昔人已乘黃鶴去,

此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返,

白雲千載空悠悠。

 

晴川歷歷漢陽樹,

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是?

煙波江上使人愁。