Оригиналы стихов Чжан Сюй (675?-750)

< Bсе стихи автора

柳 (濯濯烟条拂地垂) Ива ("Эти светлые, светлые в дымке ветви подметая землю, свисают…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

濯濯烟条拂地垂，城边楼畔结春思。

请君细看风流意，未减灵和殿里时。

Переводы

Торопцев С.А. 柳 (濯濯烟条拂地垂) Ива ("Туман плакучесть тонких веток нежит...")
Эйдлин Л.З. 柳 (濯濯烟条拂地垂) Ива ("Эти светлые, светлые в дымке ветви подметая землю, свисают…")

Источник: Gushiwen