Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

见野草中有白头翁者 (醉入田家去) Увидев цветок, называемый "белоголовым стариком" ("У деревенских глиняных домов бреду уныло…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

醉入田家去，行歌荒野中。

如何青草里，亦有白头翁？

折取对明镜，宛将衰鬓同。

微芳似相诮，留恨向东风。

Переводы

Алексеев В.М. Письмо к цзиньчжоускому Ханю ("Бо слышал, как речистые ученые Страны под нашим небом, собравшись, меж собой так говорят...")
Гитович А.И. 见野草中有白头翁者 (醉入田家去) Увидев цветок, называемый "белоголовым стариком" ("У деревенских глиняных домов бреду уныло…")

Источник: Baidu