Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

陳風 XII. Песни царства Чэнь

月出 (月出皎兮佼人僚兮) 8. Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，勞心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮。

Переводы

Штукин А.А. Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")
Штукин А.А. 月出 (月出皎兮佼人僚兮) 8. Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")