Оригиналы стихов Ван Бо (650-676)

< Bсе стихи автора

送杜少府之任蜀州 (城阙辅一三秦) Провожаю шаофу Ду, получившего назначение в округ Шу ("От башен чанъаньских, сих стражей столицы...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

城阙辅一三秦，

风烟望五津。

与君离别蕙 ,

同是宦游人。

海内存知己，

天涯若比邻。

无为在歧路，

儿女共沾巾。

Переводы

Алексеев В.М. 送杜少府之任蜀州 (城阙辅一三秦) Ду Шао-фу идет служить в Шучжоу ("Город воротами служит Троякому Циню...")
Торопцев С.А. 送杜少府之任蜀州 (城阙辅一三秦) Провожаю шаофу Ду, получившего назначение в округ Шу ("От башен чанъаньских, сих стражей столицы...")

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023