Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

蓼莪 (蓼蓼者莪 匪莪伊蒿) 2. Кувшинки-цветы ("Огромны, огромны кувшинки-цветы...")

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。

哀哀父母,生我劬勞。

 

蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。

哀哀父母,生我勞瘁。

 

缾之罄矣,維罍之恥。

鮮民之生,不如死之久矣。

 

無父何怙?無母何恃?

出則銜恤,入則靡至。

 

父兮生我,母兮鞠我,拊我、畜我、長我、育我、

顧我、復我、出入腹我。欲報之德,昊天罔極。

 

南山烈烈,飄風發發。

民莫不穀,我獨何害?

 

南山律律,飄風弗弗。

民莫不穀,我獨不卒!