< Bсе стихи автора

Чжу Си (1130—1200) 朱熹Династия Сун, Династия Южная Сун

Из цикла: 武夷精舍杂咏 "Песни обители Уишань"

其十二 渔艇 [Юй тин] (出载长烟重) 12. Рыбалка с лодки ("Отчалила лодка в тяжёлый, слоистый туман...")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

出载长烟重，归装片月轻。

千岩猿鹤友，愁绝棹歌声。

Переводы

Источник: 御纂朱子全书 (Юйцзуань Чжу-цзы цюаньшу)