Показать все 197

• • • 三五七言 [Стихи в] три, пять, семь слов ("Ветер свежей, месяц светлей...")
    • 柴诗 Без названия ("И ясному солнцу, и светлой луне…")
    • 芳芳苧 [Лаолаотин] Беседка Лаолао
    • 黄鹤楼送孟浩然之广陵 [Хуанхэлоу сун мэн хаожань чжи гуанлин] В башне Жёлтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин
    • 登庐山五老峰 В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков ("Смотрю на пик Пяти Стариков, на Лушань, на юго-восток…")
    • 山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] В горах отвечаю на вопрос ("Что Вас влечет на Бирюзовый Склон?…")
    • 九日龍山饮 [Цзю жи луншань инь] В день Девятый я пил на горе Дракона ("Я в праздник выпил на горе Дракона…")
    • 春感 Весеннее чувство ("На юг, на север - нет преграды глазу...")
    • 春夜洛城闻笛 Весенней ночью в Лояне слышу флейту ("Слышу: яшмовой флейты музыка…")
    • 春思 [Чунь сы] Весенние думы
    • 望天門山 (天门中断楚江开) [Ван тяньмэньшань] Взираю на горы Врат Небесных* ("Отверзли воды Чу Небесные врата...")
    • 白鹭鸶 [Бай лусы] Вижу белую цаплю
    • 望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы
    • 静夜思 [Цзин е сы] Думы в тихую ночь
    • 望夫石 Жена, окаменевшая в ожидании мужа
    • 对酒 За вином ("Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя..")
    • 冬日歸舊山 Зимним днем возвращаюсь к старым вершинам
    • 上李邕 [Шан Ли Юн] К Ли Юну
    • 关山月 [Гуань шань юэ] Луна над пограничными горами ("Луна над Тянь-Шанем восходит, светла…")
    • 访戴天山道士不遇 Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его ("Собаки лают и шумит вода..")
    • 訪戴天山道士不遇 Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его ("Собаки лают и шумит вода..")
    • 安州应城玉女汤作 (神女殁幽境) Написал у источника Яшмовых дев в городе Инчэн области Аньчжоу ("Ныряют феи в темные глубины...")
    • 乌夜啼 [У е ти] Ночной крик ворона
    • 宿巫山下 Ночую у Колдовской горы (" Я ночь провел под Колдовской горой...")
    • 夜下征虜亭 [Е ся чжэнлутин] (船下广陵去) Ночью подплываю к беседке Чжэнлу ("Влечет река к Янчжоу наши лодки...")
    • 夜坐吟 [Е цзо инь] Ночью сижу и вздыхаю ("Ночь, зима. Мне зябко…")
    • 题元丹丘山居 О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах. ("В восточных горах он выстроил дом…")
    • 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Одиноко сижу в горах Цзинтиншань
    • 哭宣城善酿纪叟 Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика ("Ты, старый друг, Ушел в загробный мир…")
    • 秋日登揚州西靈塔 [Цю жи дэн янчжоу силин та] Осенним днем поднимаюсь на ступу буддийского монастыря Силин в Янчжоу ("Вонзившись в неотмеренную синь …")
    • 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")
    • 巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка о женщине из Ба ("Башуйские воды быстрее стрелы...")
    • 日出入行 [Жи чу жу син] Песня о восходе и заходе солнца ("Из восточного залива солнце …")
    • 怨情 Печаль ("За яшмовою шторою одна…")
    • 江行寄遠 Плывя по реке, пишу своим дальним ("Я выдолбил ладью и в У да в Чу поплыл...")
    • 秋下荊門 [Цю ся цзинмэнь] По осени уезжаю к горе Цзинмэнь ("На склонах иней, нет зеленых куп...")
    • 對雨 Под дождем
    • 登錦城散花樓 [Дэн цзиньчэн саньхуалоу] Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде ("Парчовый город солнцем озарен...")
    • 将进酒 [Цзян цзинь цзю](君不见黄河之水天上来) Поднося вино ("Неужто вы не видите, друзья…")
    • 贈僧行融 (梁有汤惠休) Подношу монаху Син Жуну ("Монашек Тан Хуэйсю, читал я, часто...")
    • 廣陵贈別 (玉瓶沽美酒) Подношу стихи, прощаясь в Гуанлине ("За вазу дали мне вино на диво...")
    • 赠江油尉厅 Подношу сяньвэю - помощнику начальника уезда Цзянъю
    • 赠孟浩然 Посвящаю Мэн Хао-Жаню ("Я учителя Мэн почитаю навек…")
    • 寻雍尊师隐居 Прихожу к наставнику Юну, отшельнику
    • 送友人 (青山横北郭) Проводы друга
    • 友人会宿 [Южэнь хуэй со] Провожу ночь с другом
    • 荊門浮舟望蜀江 Проплывая на челне мимо Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу ("В Ущелье лун влекомый, мой челнок летит...")
    • 经下邳圯桥怀张子房 (子房未虎啸) Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане ("Тот знаменитый Чжан Цзы-фан: еще не начал тигр рычать...")
    • 别匡山 Прощайте, Куанские горы
    • 渡荊門送別 Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата ("До Чуских врат простерся путь мой длинный...")
    • 自遣 [Цзы цянь] Разгоняю грусть ("Что мрак ночной, когда вино со мной …")
    • 早发白帝城 Рано утром выезжаю из города Боди ("Я покинул Боди, что стоит средь цветных облаков…")
    • 秋夕旅懷 (凉风度秋海) Расчувствовался в пути осенним вечером ("Промозглый ветер на реке осенней...")
    • 幽涧泉 [Ю цзянь цюань] Ручей во тьме ("Белый камень рукавом я отряхну …")
    • 把酒问月 [Ба цзю вэнь юэ] С кубком в руке вопрошая луну
    • 西施 (西施越溪女) Сиши ("Она росла в Юэ от юных лет...")
    • 听蜀僧浚弹琴 Слушаю как монах Цзюнь из Шу играет на цине ("Цинь звонкоголосый сжимает монах…")
    • 望庐山瀑布 Смотрю на водопад в горах Лушань ("За сизой дымкою вдали горит закат…")
    • 越中览古 (越王句践破吴归) Смотрю на древние развалины в Юэ ("Когда Гоу-цзянь, повелитель Юэ, из У возвращался с победой...")
    • 南軒松 (南轩有孤松) Сосна у южного окна ("У южного окна - сосна, одна...")
    • 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Прекрасен крепкий аромат Ланьлинского вина…")
    • 玉真仙人詞 (玉真之仙人) Станс о святой Юйчжэнь ("За Праведницей Яшмовой Юйчжэнь....")
    • 短歌行 Стихи о краткости жизни ("День промелькнет - он короток, конечно …")
    • 清溪行 Стихи о чистой реке ("Очищается сердце мое здесь, на Чистой реке…")
    • 渌水曲 (渌水明秋月) [Лу шуй цюй] Струящиеся воды ("В струящейся воде осенняя луна…")
    • 玉阶怨 [Юй цзе юань] Тоска у яшмовых ступеней
    • 夜宿山寺 [Тиф эн дин сы] Храм на вершине горы
    • 戏赠杜甫 Шутя преподношу моему другу Ду Фу ("На вершине горы, где зеленые высятся ели…")
    • 初月 Юный месяц ("Юный месяц встал над морем в сумеречный час росы...")
    • 游南陽清泠泉 [Ю наньян цинлэнцюань] Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн ("Мне дорого закатное светило…")
    • 春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Весенним днем прихожу к омуту в ущелье Лофу ("В теснине гор я песню напевал…")
    • 折杨柳 Ветка ивы
    • 廬山東林寺夜懷 [Лушань дунлин сы е хуай] Ночные раздумья в Дунлинском монастыре на горе Лушань ("К Синему Лотосу в необозримую высь …")
    • 代秋情 [Дай цю цин] Ощущение осени ("Давно простились мы с тобой…")
    • 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Песней о белых облаках провожаю Лю, шестнадцатого в роду, возвращающегося в горы ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")
    • 山中与幽人对酌 С отшельником пью в горах
    • 蘇臺覽古 [Сутай лань гу] С террасы Гусу смотрю на руины ("Терраса, запустелый сад. Весна…")
    • 蜀道難 [Шу дао нань] Трудны дороги в Шу ("Ох, сколь эти вершины круты и опасны…")
    • 古朗月行 [Гу лан юэ син] (小时不识月) Древняя песня о луне ("Дитя не знает, что луна — луна …")
    • 對酒 (蒲萄酒 金叵罗) За вином ("Виноградное зелье, и кубок златой...")
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 (平林漠漠烟如织) Пусамань ("Словно затканный в пряди тумана…")
• 感兴 Чувства бурлят
  • • 其一 (瑶姬天帝女) 1. (I.) "Царя Небесного Нефритовая дочь…"
    • 其二 (洛浦有宓妃) 2.
    • 其三 (裂素持作书) 3.
    • 其四 (十五游神仙) 4. (V.) 5. "В пятнадцать я взлетел в святые дали…"
    • 其五 (西国有美女) 5.
    • 其六 (嘉谷隐丰草) 6. (VI.) "В обильных травах чудного ущелья…"
• 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] "Вспоминаю горы Востока" / "Думаю о Восточной горе"
  • • 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] 其一 (不向东山久) 1. "В горах Востока не был я давно…"
    • 其二 (我今携谢妓) 2.
• 前有一樽酒行二首 "Две песни о чарке с вином, что стоит предо мною" / "Песни за кубком вина"
  • • 前有一樽酒行 其一 春风东来忽相过 1. "Весной пахнуло - налетел восточный ветер..."
    • 前有一樽酒行 其二 琴奏龙门之绿桐 2. "Созвучен циню моему утун у Врат Дракона..."
• 古风 "Дух старины"
  • • 其一 (大雅久不作) [Да я цзю бу цзо] 1. "Уж боле нет былых Великих Од..."
    • 其二 (蟾蜍薄太清) 2. "Большая Жаба в Высшей Чистоте..."
    • 其三 (秦皇扫六合) 3. "Правитель Цинь собрал все шесть сторон..."
    • 其四 (凤飞九千仞) 4. "С Посланьем Высшим Феникс прилетел..."
    • 其五 (太白何苍苍) 5. "Зеленых кущ Великой Белизны..."
    • 其六 (代马不思越) 6. "Степной скакун не любит горный юг..."
    • 其七 (五鹤西北来) 7. "В былые дни на Журавле святой..."
    • 其八 (咸阳二三月) 8. "Сяньян. Весны начальной яркий свет..."
    • 其九 (庄周梦胡蝶) 9. "Приснился раз Чжуану мотылек..."
    • 其十 (齐有倜傥生) 10. "Лу Лянь был всем известный книгочей..."
    • 其十一 (黄河走东溟) [Хуанхэ цзоу дунмин] 11. "В Восточной Бездне тонет Хуанхэ..."
    • 其十二 (松柏本孤直) [Сун бо бэнь гу чжи] 12. "Сосна и кипарис — прямы душой..."
    • 其十三 (君平既弃世) 13. "Когда Цзюньпин отринул мира плен..."
    • 其十四 (胡关饶风沙) 14. "Одни пески у северных застав..."
    • 其十五 (燕昭延郭隗) 15. "Советнику Го Вэю яньский князь..."
    • 其十六 (宝剑双蛟龙) 16. "Одухотворены мечи-Драконы..."
    • 其十七 (金华牧羊儿) 17. "Как пастушок на той горе Златой..."
    • 其十八 (天津三月时) 18. "Весна приносит на Небесный брод..."
    • 其十九 (西岳莲花山) 19. "На западе есть Лотосовый пик..."
    • 其二十 (昔我游齐都) 20. "Я как-то путешествовал туда..."
    • 其二十一 (郢客吟白雪) 21. "Во граде Ин поют "Белы снега"..."
    • 其二十二 (秦水别陇首) 22. "Потоки Цинь с вершины Лун бегут..."
    • 其二十三 (秋露白如玉) 23. "Осенней сединой нефрита росы..."
    • 其二十四(大车扬飞尘) 24. "Кареты поднимают клубы пыли..."
    • 其二十五 (世道日交丧) 25. "Мир Путь утратил, Путь покинул мир..."
    • 其二十六 (碧荷生幽泉) 26. "Таинственный исток наверх выносит..."
    • 其二十七 (燕赵有秀色) 27. "Есть в Чжао-Янь прелестница одна..."
    • 其二十八 (容颜若飞电) 28. "Наш лик - лишь миг, лишь молнии посверк..."
    • 其二十九 (三季分战国) 29. "Из Трех Династий вышли семь вояк..."
    • 其三十 (玄风变太古) 30. "Дух Сокровенный первозданных дней..."
    • 其三十一 (郑客西入关) 31. "Чжэн Жун, через заставу въехав в Цинь..."
    • 其三十二 (蓐收肃金气) 32. "Дух осени Жушоу злато жнет..."
    • 其三十三 (北溟有巨鱼) 33. "На севере - Пучина-Океан..."
    • 其三十四 (羽檄如流星) 34. "С пером указ кометой прилетел..."
    • 其三十五 (丑女来效颦) 35. "Взялась уродка подражать красотке..."
    • 其三十六 (抱玉入楚国) 36. "Он был, как яшма, чист… Но в Чу-стране..."
    • 其三十七 (燕臣昔恸哭) 37. "В ответ на стоны яньского вельможи..."
    • 其三十八 (孤兰生幽园) 38. "В саду угрюмом орхидеи цвет..."
    • 其三十九 (登高望四海) 39. "Взойди на гору, посмотри окрест..."
    • 其四十 (凤饥不啄粟) 40. "Не клюнет проса Феникс, голодая..."
    • 其四十一 (朝弄紫沂海) 41. "С утра я к Морю Пурпура пришел..."
    • 其四十二 (摇裔双白鸥) 42. "Волна качает пару белых чаек..."
    • 其四十三 (周穆八荒意) 43. "Му-вану снились дальние края..."
    • 其四十四(绿萝纷葳蕤) 44. "Зеленой плетью слабой повилики..."
    • 其四十五 (八荒驰惊飙) 45. "По всем краям пронесся страшный смерч..."
    • 其四十六 (一百四十年) 46. "Сто сорок лет страна была крепка..."
    • 其四十七 (桃花开东园) 47. "В саду восточном - персиков пора..."
    • 其四十八 (秦皇按宝剑) 48. "Мечом чудесным циньский государь..."
    • 其四十九 (美人出南国) 49. "Красавица-южанка, говорят..."
    • 其五十 (宋国梧台东) 50. "К востоку от Утая в Сун-стране..."
    • 其五十一 (殷后乱天纪) 51. "Закон Небесный Чжоу-ван презрел..."
    • 其五十二 (青春流惊湍) 52. "Весны уходят бурные потоки..."
    • 其五十三 (战国何纷纷) 53. "Когда друг с другом царства вверглись в бой..."
    • 其五十四(倚剑登高台) 54. "Мой меч при мне, гляжу на мир кругом..."
    • 其五十五 (齐瑟弹东吟) 55. "И циских гуслей-сэ восточный лад..."
    • 其五十六 (越客采明珠) 56. "Добыв жемчужину со дна морей..."
    • 其五十七 (羽族禀万化) 57. "Крылатым масть различная дана..."
    • 其五十八 [Во син ушань чжу ] (我到巫山渚) 58. "И снова я под Колдовской горой..."
    • 其五十九 (恻恻泣路岐) 59. "Кто у развилки растерялся вдруг..."
• 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"
  • • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其一 (今日竹林宴) 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."
    • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其二 (船上齐桡乐) 2. "Мы песню кормчих лихо распеваем..."
    • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы подчистую Царский холм..."
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • • 秋浦歌十七首 其一 (秋浦长似秋) 1. "Не с осенью ли схож осенний берег..."
    • 秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"
    • 秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."
    • 秋浦歌十七首 其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."
    • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "От гиббонов на Цюпу - белей…"
    • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Осенний плес… Тоской полна душа…"
    • 秋浦歌十七首 其七 (醉上山公马) 7. "Чем я не Шань?! - Хмелен и на коне..."
    • 秋浦歌十七首 其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."
    • 秋浦歌十七首 其九 (江祖一片石) 9. "Как полог красочный, огромный камень..."
    • 秋浦歌十七首 其十 (千千石楠树) 10. "Здесь бирючины рощами растут..."
    • 秋浦歌十七首 其十一 (逻人横鸟道) 11. "Скала Ложэнь уходит к птичьим тропам..."
    • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - как будто шелка полоса..."
    • 秋浦歌十七首 其十三 (渌水净素月) 13. "В струе воды - чистейшая луна..."
    • 秋浦歌十七首 其十四 (炉火照天地) 14. "Над землей полыхает руда..."
    • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "В три тысячи чжанов - моя седина..."
    • 秋浦歌十七首 其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."
    • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "В цветенье персиков на горных кручах..."
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • • 其一 (花间一壶酒) 1. «Среди цветов стоит кувшин вина…»
    • 其二 (天若不爱酒) 2. "Не будь столь любо Небесам вино…"
    • 其三 (三月咸阳城) 3. "В Сяньяне птичий гам, взошла луна…"
    • 其四 (穷愁千万端) 4. "Тоска приходит сотнями дорог…"
• 拟古十二首 [Ни гу ши эр шоу] "Подражаю древним" / "Подражание древнему" (12 стихотворений)
  • • 其一 (青天何历历) 1. "Как ты исчислишь небеса…"
    • 其二 (高楼入青天) 2. "Белы нефритовы палаты…"
    • 其三 (长绳难系日) 3. "Найдешь ли вервь — на солнце влезть?..."
    • 其四 (清都绿玉树) 4.
    • 其五 (今日风日好) 5. "Ну, что за славный солнечный денек!..."
    • 其六 (运速天地闭) 6.
    • 其七 (世路今太行) 7. "Жизнь так трудна, как на Тайхан дорога…"
    • 其八 (月色不可扫) 8. "Кто может погасить луны небесный свет?..."
    • 其九 (生者为过客) 9. "Путником случайным мы живем, смерть лишь возвращает нас к себе …"
    • 其十 (仙人骑彩凤) 10. "На пестром Фениксе святой слетел с Ланьфэна…"
    • 其十一 (涉江弄秋水) 11. "Среди лотосов я на осенней воде…"
    • 其十二 (去去复去去) 12. "Идешь, идешь - и вновь идешь, идешь…"
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • • 子夜四时歌四首 春歌 (秦地罗敷女) Весна. "Цзые" весенняя. ("Кто у нас не слыхал о красавице нежной Ло Фу?...")
    • 子夜四时歌四首 夏歌 (镜湖三百里) Лето. "Цзые" летняя ("Зеркальное озеро на сто раскинулось ли..")
    • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. "Цзые" осенняя ("Уже над городом Чанъань сияет круглая луна...")
    • 子夜四时歌四首 冬歌 (明朝驿使发) Зима. «Цзые» зимняя ("На рассвете гонец отправляется в дальний поход...")
• 行路难 "Синлунань" ("Трудности в дороге")
  • • 行路难 其一 (金樽清酒斗十千) 1. Путь ("Дорогим вином прозрачным налит кубок золотой...")
    • 行路难 其二 (大道如青天) 2. "Великое дао подобно ясному небу..."
    • 行路难 其三 (有耳莫洗颍川水) 3.
• 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] "Смотрю на водопад в горах Лушань"
  • • 望廬山瀑布水二首 其一 (西登香炉峰) 1. "К закату поднимусь на пик Жаровни..."
    • 望廬山瀑布水二首 其二 (日照香炉生紫烟) 2. "Над Жаровнею курится сизый дым..."
• 玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 В пустой обители принцессы Юйчжэнь под сильным ливнем обращаюсь к вэйшулану Чжан Цзи
  • • 其一 (秋坐金张馆) 1. "В богатых покоях сижу этой осенью..."
    • 其二 (苦雨思白日) 2. "Я жажду жара солнца, а идут дожди..."

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 静夜思 [Цзин е сы] "Ночь... Сплю... Там есть свет..."
• 静夜思 [Цзин е сы] Думы в тихую ночь ("Возле постели вижу сиянье луны…")
• 渌水曲 (渌水明秋月) Мелодия "чистой воды" ("В чистой воде светла осенняя луна...")
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Один сижу на горе Цзинтиншань ("Стаями птицы взмывают, уносятся прочь…")
• 送友人 (青山横北郭) Провожаю друга ("Зеленые горы лежат за северным валом…")
• 送友人 (青山横北郭) Провожаю друга ("Зеленые горы торчат над северной частью…")
• 经下邳圯桥怀张子房 (子房未虎啸) Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане ("Тот знаменитый Чжан Цзы-фан: еще не начал тигр рычать...")
• "Осенняя заводь"
  • "Вода - словно одна полоса шелка…"
  • "Холм Персиков - один лишь шаг земли…"
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. Песня Цзы-е, жены в уделе У ("В столице Чанъане месяца ломтик один...")
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - словно одна полоса шелка..."
  • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "Белых волос тысячи три саженей!…"
  • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. Песнь в Осеннем Затоне ("Белые волосы тысячи в три саженей!…")
  • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "Холм Персиков - один лишь шаг земли..."

2. Перевод: Ахматова А.А.

• 关山月 [Гуань шань юэ] Луна над пограничными горами ("Луна над Тянь-Шанем восходит, светла…")
• 日出入行 [Жи чу жу син] Песня о восходе и заходе солнца ("Из восточного залива солнце…")
• 将进酒 [Цзян цзинь цзю](君不见黄河之水天上来) Поднося вино ("Неужто вы не видите, друзья…")

3. Перевод: Балашов Э.В.

• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] В одиночестве сижу на горе Цзинтиншань ("Растаяла стая, изведав предел восхожденья…")
• 友人会宿 [Южэнь хуэй со] Ночлег с друзьями ("Вековую скорбь долой…")
• Удалившемуся от мира почтенному наставнику, ищущему гармонию ("Голубит небеса вершин лазурных стая…")

4. Перевод: Басманов М.И.

• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • 菩萨蛮 (平林漠漠烟如织) Пусамань ("Словно затканный в пряди тумана…")

5. Перевод: Гитович А.И.

Показать все 57
• "Когда красавица здесь жила - цветами был полон зал…"
• "Теперь живу к востоку от Чунлина…"
• 柴诗 Без названия ("И ясному солнцу, и светлой луне…")
• 白鹭鸶 [Бай лусы] Белая цапля ("Вижу белую цаплю на тихой осенней реке…")
• 芳芳苧 [Лаолаотин] Беседка Лаолао ("Здесь душу ранит самое названье…")
• 登庐山五老峰 В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков ("Смотрю на пик Пяти Стариков, на Лушань, на юго-восток…")
• 春夜洛城闻笛 Весенней ночью в Лояне слышу флейту ("Слышу: яшмовой флейты музыка…")
• 春思 [Чунь сы] Весенние думы ("У вас еще зеленеют едва…")
• 春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Весенним днем брожу у ручья Лофутань ("Один, в горах, Я напеваю песню…")
• 折杨柳 Ветка ивы ("Смотри, как ветви ивы гладят воду…")
• Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки ("У соседки моей под восточным окном..")
• 望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы ("Едва проснусь и вижу я уже…")
• 静夜思 [Цзин е сы] Думы в тихую ночь ("У самой моей постели легла от луны дорожка…")
• Жду ("За кувшином вина я послал в деревенский кабак…")
• 对酒 (勸君莫拒杯) За вином ("Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя..")
• Зимним днем возвращаюсь к своему старому жилищу в горах ("С глаз моих утомленных еще не смахнул я слезы…")
• Летним днем в горах ("Так жарко мне - лень веером взмахнуть…")
• 访戴天山道士不遇 Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его ("Собаки лают и шумит вода..")
• 乌夜啼 [У е ти] Ночной крик ворона ("Опять прокаркал черный ворон тут..")
• 题元丹丘山居 О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах. ("В восточных горах он выстроил дом…")
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Одиноко сижу в горах Цзинтиншань ("Плывут облака отдыхать…")
• 哭宣城善酿纪叟 Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика ("Ты, старый друг, Ушел в загробный мир…")
• 代秋情 [Дай цю цин] Осенние чувства ("Сколько дней мы в разлуке, мой друг дорогой…")
• 怨情 Печаль ("За яшмовою шторою одна…")
• 赠孟浩然 Посвящаю Мэн Хао-Жаню ("Я учителя Мэн почитаю навек…")
• 送友人 (青山横北郭) Проводы друга ("Там, где синие горы За северной стали стеной..")
• Провожаю гостя, возвращающегося в У ("Тихий дождик окончился. Выпито наше вино…")
• 友人会宿 [Южэнь хуэй со] Провожу ночь с другом ("Забыли мы про старые печали…")
• 自遣 [Цзы цянь] Развлекаюсь ("Я за чашей вина не заметил совсем темноты…")
• 早发白帝城 Рано утром выезжаю из города Боди ("Я покинул Боди, что стоит средь цветных облаков…")
• 把酒问月 [Ба цзю вэнь юэ] С кубком в руке вопрошая луну ("С тех пор, как явилась в небе луна…")
• 山中与幽人对酌 С отшельником пью в горах ("Мы выпиваем вместе - я и ты…")
• 望庐山瀑布 Смотрю на водопад в горах Лушань ("За сизой дымкою вдали горит закат…")
• Солдаты сражаются к югу от стены ("Над полем боя солнца диск взошел…")
• 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Прекрасен крепкий аромат Ланьлинского вина…")
• 短歌行 Стихи о краткости жизни ("День промелькнет - он короток, конечно…")
• 清溪行 Стихи о чистой реке ("Очищается сердце мое здесь, на Чистой реке…")
• 渌水曲 (渌水明秋月) Струящиеся воды ("В струящейся воде осенняя луна…")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Тоска у яшмовых ступеней ("Ступени из яшмы давно от росы холодны…")
• Увидев цветок, называемый "белоголовым стариком" ("У деревенских глиняных домов бреду уныло…")
• 夜宿山寺 [Тиф эн дин сы] Храм на вершине горы ("На горной вершине ночую…")
• 戏赠杜甫 Шутя преподношу моему другу Ду Фу ("На вершине горы, где зеленые высятся ели…")
• Экспромт ("Подымаю меч и рублю ручей…")
• 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] "Вспоминаю горы Востока" / "Думаю о Восточной горе"
  • 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] 其一 (不向东山久) 1. "В горах Востока не был я давно…"
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • 秋浦歌十七首 其一 (秋浦长似秋) 1. "Не с осенью ли схож осенний берег..."
  • 秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "Здесь всю ночь тоскуют обезьяны…"
  • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "Здесь обезьянки в заводи речной…"
  • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Гостем я проживаю – а мысли мои как в тумане…"
  • 秋浦歌十七首 其十四 (炉火照天地) 14. "Зажгло и землю и небо горнов жаркое пламя..."
  • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. (III) "Я здесь совсем еще недолго прожил..."
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • 其一 (花间一壶酒) 1. "Среди цветов поставил я кувшин…"
  • 其二 (天若不爱酒) 2. "О, если б небеса, мой друг, Не возлюбили бы вино…"
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • 子夜四时歌四首 春歌 (秦地罗敷女) Весна. "Цзые" весенняя. ("Кто у нас не слыхал о красавице нежной Ло Фу?...")
  • 子夜四时歌四首 夏歌 (镜湖三百里) Лето. "Цзые" летняя ("Зеркальное озеро на сто раскинулось ли..")
  • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. "Цзые" осенняя ("Уже над городом Чанъань сияет круглая луна...")
  • 子夜四时歌四首 冬歌 (明朝驿使发) Зима. "Цзые" зимняя ("На рассвете гонец отправляется в дальний поход...")
• 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] "Смотрю на водопад в горах Лушань"
  • 望廬山瀑布水二首 其二 (日照香炉生紫烟) 2. "За сизой дымкою вдали горит закат..."

6. Перевод: Жюдит (Юдифь) Готье

• 渌水曲 (渌水明秋月) Запретный цветок ("Светлой осенней ночью волнующаяся вода качает мою лодку...")

7. Перевод: Лисевич И.С.

• "Попивая вино у горной тропы, я машу рукой…"

8. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 静夜思 [Цзин е сы] Думы осенней ночью ("Возле постели пол, озаренный луной…")
• 對酒 (蒲萄酒 金叵罗) За вином ("Златая моя пиала вином виноградным полна...")
• 越中览古 Смотрю на древние развалины в Юэ ("Когда Гоу-цзянь, повелитель Юэ, из У возвращался с победой...")
• 三五七言 Трех-, пяти- и семистопные стихи ("Чистый осенний ветер, месяц осенний светит...")
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • 其一 (花间一壶酒) 1. Стихотворение первое ("Окружен я цветами, кувшин мой наполнен вином…")
• 前有一樽酒行二首 "Две песни о чарке с вином, что стоит предо мною" / "Песни за кубком вина"
  • 前有一樽酒行 其二 琴奏龙门之绿桐 2. Песня первая ("Цинь напевает: «В Воротах Дракона зелень свежа шелковицы...")
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • 秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. Песня третья ("На Бреге Осеннем парчовая птица-верблюд...")

9. Перевод: Монзелер Г.О.

• Без названия ("Ясное солнце и светлая в небе луна…")
• 春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Весенним днем брожу у ручья Лофутань ("Напевая, иду и в теснину ущелья вступаю…")
• 游南陽清泠泉 [Ю наньян цинлэнцюань] Склоняясь у источника Цинлэнцюань ("Как жаль, что скоро солнца свет уйдет…")

10. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 将进酒 [Цзян цзинь цзю](君不见黄河之水天上来) Застольная песня ("Друг, посмотри: Желтая с неба нисходит Река...")
• 古朗月行 [Гу лан юэ син] (小时不识月) Луна ("Ребенком я не знал, что за предмет луна...")
• 静夜思 [Цзин е сы] Ночью («Близ ложа моего огромная луна...»)
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Один на горе («Там, высоко, исчезла птичья стая...»)
• 巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка сычуаньской женщины ("Быстрее стрел теченье сычуаньских рек...")
• Путь ("Дорогим вином прозрачным налит кубок золотой...")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Разочарование («На ступенях нефритовый иней лежит пеленой...»)
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • 其一 (花间一壶酒) 1. Трое ("Среди цветов я радуюсь вину…")
• 古风 "Дух старины"
  • 其十三 (君平既弃世) 13. Созерцатель ("От разлюбленного удаляется мира Цзюньпин…")

11. Перевод: Стручалина Г.В.

• 黄鹤楼送孟浩然之广陵 [Хуанхэлоу сун мэн хаожань чжи гуанлин] В башне Жёлтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин ("Оставив Башню Журавля, мой друг сейчас плывёт...")
• 山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] Вопрос и ответ в горах ("Говорят: "Что забыл ты на этой горе?…")
• 静夜思 [Цзин е сы] Мысли тихой ночью ("Передо мною лунный свет - как иней на земле …")
• 古朗月行 [Гу лан юэ син] (小时不识月) Под ясной луною былого брожу ("В детстве был я мал, думал, что луна – из нефрита таз…")

12. Перевод: Торопцев С.А.

Показать все 180
• 三五七言 [Стихи в] три, пять, семь слов ("Ветер свежей, месяц светлей...")
• 白鹭鸶 [Бай лусы] Белая цапля ("Цапля над осеннею рекою …")
• 白鹭鸶 [Бай лусы] Белая цапля ("Цапля – белая снежинка…")
• 游南陽清泠泉 [Ю наньян цинлэнцюань] Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн ("Мне дорого закатное светило…")
• 山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] В горах отвечаю на вопрос ("Что Вас влечет на Бирюзовый Склон?…")
• 九日龍山饮 [Цзю жи луншань инь] В день Девятый я пил на горе Дракона ("Я в праздник выпил на горе Дракона…")
• В монастыре Фанчэн беседуем с Юань Даньцю о Сокровенном* ("Мир - это сон, и зыбкий, и огромный…")
• В Сюньянском монастыре Пурпурного предела* пишу, ощущая осень ("Что-то осень мне тихонько шепчет…")
• 春感 Весеннее чувство ("На юг, на север - нет преграды глазу...")
• 春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Весенним днем прихожу к омуту в ущелье Лофу ("В теснине гор я песню напевал…")
• 望天門山 [Ван тяньмэньшань] (天门中断楚江开) Взираю на горы Врат Небесных ("Отверзли воды Чу Небесные врата...")
• Вместе с Ся поднимаемся на Юэянскую городскую башню* ("Тропа ведет в туманную лощину…")
• 将进酒 [Цзян цзинь цзю](君不见黄河之水天上来) Выпьем! ("Вы видели, как Желтая река с Небес стекала...")
• 静夜思 [Цзин е сы] Грезы тихой ночи ("Пятно луны светло легло у ложа…")
• 古朗月行 [Гу лан юэ син] (小时不识月) Древняя песня о луне ("Дитя не знает, что луна — луна …")
• 望夫石 Жена, окаменевшая в ожидании мужа
• 對酒 (蒲萄酒 金叵罗) За вином ("Виноградное зелье, и кубок златой...")
• 把酒问月 [Ба цзю вэнь юэ] За вином вопрошаю луну ("Эй, луна в небесах, ты когда появилась?…")
• 冬日歸舊山 Зимним днем возвращаюсь к старым вершинам
• 上李邕 [Шан Ли Юн] К Ли Юну
• 渌水曲 (渌水明秋月) Мелодия прозрачной воды ("Чиста струя, и день осенний ясен...")
• 渌水曲 (渌水明秋月) [Лу шуй цюй] Мелодия прозрачной воды ("Чиста струя, осенний день погож...")
• 夜宿山寺 [Тиф эн дин сы] Надпись в храме на вершине ("Ночью в храме на горе крутой…")
• 安州应城玉女汤作 (神女殁幽境) Написал у источника Яшмовых дев в городе Инчэн области Аньчжоу ("Ныряют феи в темные глубины...")
• Не найдя монаха в горном монастыре, написал эти строки ("Тропа ведет в туманную лощину…")
• 廬山東林寺夜懷 [Лушань дунлин сы е хуай] Ночные раздумья в Дунлинском монастыре на горе Лушань ("К Синему Лотосу в необозримую высь…")
• 宿巫山下 Ночую у Колдовской горы (" Я ночь провел под Колдовской горой...")
• 夜下征虜亭 [Е ся чжэнлутин] (船下广陵去) Ночью подплываю к беседке Чжэнлу ("Влечет река к Янчжоу наши лодки...")
• 夜坐吟 [Е цзо инь] Ночью сижу и вздыхаю ("Ночь, зима. Мне зябко…")
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Одиноко сижу на склоне Цзинтин ("Последних птиц не стало в вышине…")
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Одиноко сижу на склоне Цзинтин ("Последних птиц не стало в вышине…")
• 秋日登揚州西靈塔 [Цю жи дэн янчжоу силин та] Осенним днем поднимаюсь на ступу буддийского монастыря Силин в Янчжоу ("Вонзившись в неотмеренную синь…")
• 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")
• 代秋情 [Дай цю цин] Ощущение надвигающейся осени ("Уж сколько дней, как с Вами мы расстались!...")
• 代秋情 [Дай цю цин] Ощущение осени ("Давно простились мы с тобой…")
• 芳芳苧 [Лаолаотин] Павильон разлуки - Лаолао ("Нет в мире места горше для души…")
• 巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка о женщине из Ба ("Башуйские воды быстрее стрелы...")
• 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Песней о белых облаках провожаю Лю, шестнадцатого в роду, возвращающегося в горы ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Печаль на яшмовом крыльце ("Заиндевело яшмово крыльцо…")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Печаль на яшмовом крыльце ("Заиндевело яшмово крыльцо…")
• 乌夜啼 [У е ти] Плачет в ночи ворона ("Зловещие тучи, ворона сидит на вратах…")
• 江行寄遠 Плывя по реке, пишу своим дальним ("Я выдолбил ладью и в У да в Чу поплыл...")
• 秋下荊門 [Цю ся цзинмэнь] По осени уезжаю к горе Цзинмэнь ("На склонах иней, нет зеленых куп...")
• 對雨 Под дождем
• 登錦城散花樓 [Дэн цзиньчэн саньхуалоу] Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде ("Парчовый город солнцем озарен...")
• 贈僧行融 (梁有汤惠休) Подношу монаху Син Жуну ("Монашек Тан Хуэйсю, читал я, часто...")
• 廣陵贈別 (玉瓶沽美酒) Подношу стихи, прощаясь в Гуанлине ("За вазу дали мне вино на диво...")
• 赠江油尉厅 Подношу сяньвэю - помощнику начальника уезда Цзянъю ("Свет дальних гор на двор ложится...")
• 寻雍尊师隐居 Прихожу к наставнику Юну, отшельнику
• 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Провожаю друга песней о белых облаках ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")
• 荊門浮舟望蜀江 Проплывая на челне мимо Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу ("В Ущелье лун влекомый, мой челнок летит...")
• 别匡山 Прощайте, Куанские горы
• 渡荊門送別 Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата ("До Чуских врат простерся путь мой длинный...")
• 自遣 [Цзы цянь] Разгоняю грусть ("Что мрак ночной, когда вино со мной …")
• 秋夕旅懷 (凉风度秋海) Расчувствовался в пути осенним вечером ("Промозглый ветер на реке осенней...")
• 幽涧泉 [Ю цзянь цюань] Ручей во тьме ("Белый камень рукавом я отряхну…")
• 蘇臺覽古 [Сутай лань гу] С террасы Гусу смотрю на руины ("Терраса, запустелый сад. Весна…")
• 西施 (西施越溪女) Сиши* ("Она росла в Юэ от юных лет...")
• 听蜀僧浚弹琴 Слушаю как монах Цзюнь из Шу играет на цине ("Цинь звонкоголосый сжимает монах…")
• 登庐山五老峰 Смотрю на вершины Пяти старцев близ горы Лушань ("Вон там - пять скал, сидящих старых человечков...")
• 登庐山五老峰 [Ван лушань улаофэн] Смотрю на вершины Пяти старцев близ горы Лушань ("Пять скал, сидящих старых человечков...")
• 望木瓜山 [Ван мугуашань] Смотрю на гору Айвы ("Восходит день за днем светило …")
• 望木瓜山 [Ван мугуашань] Смотрю на гору Мугуа ("Поутру слежу восход…")
• 南軒松 (南轩有孤松) Сосна у южного окна ("У южного окна - сосна, одна...")
• 玉真仙人詞 (玉真之仙人) Станс о святой Юйчжэнь ("За Праведницей Яшмовой Юйчжэнь....")
• 蜀道難 [Шу дао нань] Трудны дороги в Шу ("Ох, сколь эти вершины круты и опасны…")
• 黄鹤楼送孟浩然之广陵 [Хуанхэлоу сун мэн хаожань чжи гуанлин] У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин ("Простившись с башней Журавлиной, к Гуанлину уходит старый друг...")
• 訪戴天山道士不遇 Шел на гору Дайтянь к даосу, да не застал его ("На водопад собака лает, роса на персиках лежит...")
• 初月 Юный месяц ("Юный месяц встал над морем в сумеречный час росы...")
• 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] "Вспоминаю горы Востока" / "Думаю о Восточной горе"
  • 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] 其一 (不向东山久) 1. “Восточная гора давно пуста…”
• "Песни о Цюпу"
  • 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы…"
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • 其一 (花间一壶酒) 1. "Среди цветов стоит кувшин вина…"
  • 其二 (天若不爱酒) 2. "Не будь столь любо Небесам вино…"
  • 其三 (三月咸阳城) 3. "В Сяньяне птичий гам, взошла луна…"
  • 其四 (穷愁千万端) 4. "Тоска приходит сотнями дорог…"
• 拟古十二首 [Ни гу ши эр шоу] "Подражаю древним" / "Подражание древнему" (12 стихотворений)
  • 其一 (青天何历历) 1. "Как ты исчислишь небеса…"
  • 其二 (高楼入青天) 2. "Белы нефритовы палаты…"
  • 其三 (长绳难系日) 3. "Найдешь ли вервь — на солнце влезть?..."
  • 其五 (今日风日好) 5. "Ну, что за славный солнечный денек!..."
  • 其七 (世路今太行) 7. "Жизнь так трудна, как на Тайхан дорога…"
  • 其八 (月色不可扫) 8. "Кто может погасить луны небесный свет?..."
  • 其九 (生者为过客) 9. "Путником случайным мы живем, в смерти лишь становимся собой …"
  • 其九 (生者为过客) 9. "Путником случайным мы живем, смерть лишь возвращает нас к себе…"
  • 其十 (仙人骑彩凤) 10. "На пестром Фениксе святой слетел с Ланьфэна…"
  • 其十一 (涉江弄秋水) 11. "Среди лотосов я на осенней воде…"
  • 其十二 (去去复去去) 12. "Идешь, идешь - и вновь идешь, идешь…"
• 前有一樽酒行二首 "Две песни о чарке с вином, что стоит предо мною" / "Песни за кубком вина"
  • 前有一樽酒行 其一 春风东来忽相过 1. "Весной пахнуло - налетел восточный ветер..."
  • 前有一樽酒行 其二 琴奏龙门之绿桐 2. "Созвучен циню моему утун у Врат Дракона..."
• 古风 "Дух старины"
  • 其一 (大雅久不作) [Да я цзю бу цзо] 1. "Уж боле нет былых Великих Од..."
  • 其二 (蟾蜍薄太清) 2. "Большая Жаба в Высшей Чистоте..."
  • 其三 (秦皇扫六合) 3. "Правитель Цинь собрал все шесть сторон..."
  • 其四 (凤飞九千仞) 4. "С Посланьем Высшим Феникс прилетел..."
  • 其五 (太白何苍苍) 5. "Зеленых кущ Великой Белизны..."
  • 其六 (代马不思越) 6. "Степной скакун не любит горный юг..."
  • 其七 (五鹤西北来) 7. "В былые дни на Журавле святой..."
  • 其八 (咸阳二三月) 8. "Сяньян. Весны начальной яркий свет..."
  • 其九 (庄周梦胡蝶) 9. "Приснился раз Чжуану мотылек..."
  • 其十 (齐有倜傥生) 10. "Лу Лянь был всем известный книгочей..."
  • 其十一 (黄河走东溟)[Хуанхэ цзоу дунмин] 11. "В Восточной Бездне тонет Хуанхэ..."
  • 其十二 (松柏本孤直) [Сун бо бэнь гу чжи] 12. "Сосна и кипарис — прямы душой..."
  • 其十三 (君平既弃世) 13. "Когда Цзюньпин отринул мира плен..."
  • 其十四 (胡关饶风沙) 14. "Одни пески у северных застав..."
  • 其十五 (燕昭延郭隗) 15. "Советнику Го Вэю яньский князь..."
  • 其十六 (宝剑双蛟龙) 16. "Одухотворены мечи-Драконы..."
  • 其十七 (金华牧羊儿) 17. "Как пастушок на той горе Златой..."
  • 其十八 (天津三月时) 18. "Весна приносит на Небесный брод..."
  • 其十九 (西岳莲花山) 19. "На западе есть Лотосовый пик..."
  • 其二十 (昔我游齐都) 20. "Я как-то путешествовал туда..."
  • 其二十一 (郢客吟白雪) 21. "Во граде Ин поют "Белы снега"..."
  • 其二十二 (秦水别陇首) 22. "Потоки Цинь с вершины Лун бегут..."
  • 其二十三 (秋露白如玉) 23. "Осенней сединой нефрита росы..."
  • 其二十四(大车扬飞尘) 24. "Кареты поднимают клубы пыли..."
  • 其二十五 (世道日交丧) 25. "Мир Путь утратил, Путь покинул мир..."
  • 其二十六 (碧荷生幽泉) 26. "Таинственный исток наверх выносит..."
  • 其二十七 (燕赵有秀色) 27. "Есть в Чжао-Янь прелестница одна..."
  • 其二十八 (容颜若飞电) 28. "Наш лик - лишь миг, лишь молнии посверк..."
  • 其二十九 (三季分战国) 29. "Из Трех Династий вышли семь вояк..."
  • 其三十 (玄风变太古) 30. "Дух Сокровенный первозданных дней..."
  • 其三十一 (郑客西入关) 31. "Чжэн Жун, через заставу въехав в Цинь..."
  • 其三十二 (蓐收肃金气) 32. "Дух осени Жушоу злато жнет..."
  • 其三十三 (北溟有巨鱼) 33. "На севере - Пучина-Океан..."
  • 其三十四 (羽檄如流星) 34. "С пером указ кометой прилетел..."
  • 其三十五 (丑女来效颦) 35. "Взялась уродка подражать красотке..."
  • 其三十六 (抱玉入楚国) 36. "Он был, как яшма, чист… Но в Чу-стране..."
  • 其三十七 (燕臣昔恸哭) 37. "В ответ на стоны яньского вельможи..."
  • 其三十八 (孤兰生幽园) 38. "В саду угрюмом орхидеи цвет..."
  • 其三十九 (登高望四海) 39. "Взойди на гору, посмотри окрест..."
  • 其四十 (凤饥不啄粟) 40. "Не клюнет проса Феникс, голодая..."
  • 其四十一 (朝弄紫沂海) 41. "С утра я к Морю Пурпура пришел..."
  • 其四十二 (摇裔双白鸥) 42. "Волна качает пару белых чаек..."
  • 其四十三 (周穆八荒意) 43. "Му-вану снились дальние края..."
  • 其四十四(绿萝纷葳蕤) 44. "Зеленой плетью слабой повилики..."
  • 其四十五 (八荒驰惊飙) 45. "По всем краям пронесся страшный смерч..."
  • 其四十六 (一百四十年) 46. "Сто сорок лет страна была крепка..."
  • 其四十七 (桃花开东园) 47. "В саду восточном - персиков пора..."
  • 其四十八 (秦皇按宝剑) 48. "Мечом чудесным циньский государь..."
  • 其四十九 (美人出南国) 49. "Красавица-южанка, говорят..."
  • 其五十 (宋国梧台东) 50. "К востоку от Утая в Сун-стране..."
  • 其五十一 (殷后乱天纪) 51. "Закон Небесный Чжоу-ван презрел..."
  • 其五十二 (青春流惊湍) 52. "Весны уходят бурные потоки..."
  • 其五十三 (战国何纷纷) 53. "Когда друг с другом царства вверглись в бой..."
  • 其五十四(倚剑登高台) 54. "Мой меч при мне, гляжу на мир кругом..."
  • 其五十五 (齐瑟弹东吟) 55. "И циских гуслей-сэ восточный лад..."
  • 其五十六 (越客采明珠) 56. "Добыв жемчужину со дна морей..."
  • 其五十七 (羽族禀万化) 57. "Крылатым масть различная дана..."
  • 其五十八 [Во син ушань чжу ] (我到巫山渚) 58. "И снова я под Колдовской горой..." [Во син ушань чжу]
  • 其五十九 (恻恻泣路岐) 59. "Кто у развилки растерялся вдруг..."
• 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"
  • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其一 (今日竹林宴) 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."
  • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其二 (船上齐桡乐) 2. "Мы песню кормчих лихо распеваем..."
  • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы подчистую Царский холм..."
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • 秋浦歌十七首 其一 (秋浦长似秋) 1. "Осенний плес, бескрайний, словно осень..."
  • 秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"
  • 秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."
  • 秋浦歌十七首 其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."
  • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "Обезьянок здесь - белым белей…
  • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "От гиббонов на Цюпу - белей…"
  • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Здесь, на Цюпу, тоской полна душа..."
  • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Осенний плес… Тоской полна душа…"
  • 秋浦歌十七首 其七 (醉上山公马) 7. "Чем я не Шань?! - Хмелен и на коне..."
  • 秋浦歌十七首 其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."
  • 秋浦歌十七首 其九 (江祖一片石) 9. "Как полог красочный, огромный камень..."
  • 秋浦歌十七首 其十 (千千石楠树) 10. "Здесь бирючины рощами растут..."
  • 秋浦歌十七首 其十一 (逻人横鸟道) 11. "Скала Ложэнь уходит к птичьим тропам..."
  • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - как будто шелка полоса..."
  • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - что шелка полоса..."
  • 秋浦歌十七首 其十三 (渌水净素月) 13. "В струе воды - чистейшая луна..."
  • 秋浦歌十七首 其十三 (渌水净素月) 13. "Водой омытая луна, на лунном фоне - цапли лёт..."
  • 秋浦歌十七首 其十四 (炉火照天地) 14. "Над землей полыхает руда..."
  • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "В три тысячи чжанов - моя седина..."
  • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "В три тысячи чжанов - моя седина…"
  • 秋浦歌十七首 其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."
  • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "В цветенье персиков на горных кручах..."
  • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "На склоне горном персиков не счесть..."
• 玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 В пустой обители принцессы Юйчжэнь под сильным ливнем обращаюсь к вэйшулану Чжан Цзи
  • 其一 (秋坐金张馆) 1. "В богатых покоях сижу этой осенью..."
  • 其二 (苦雨思白日) 2. "Я жажду жара солнца, а идут дожди..."
• 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] Смотрю на водопад в горах Лушань
  • 望廬山瀑布水二首 其一 (西登香炉峰) 1. "К закату поднимусь на пик Жаровни..."
  • 望廬山瀑布水二首 其二 (日照香炉生紫烟) 2. "Над Жаровнею курится сизый дым..."
• 感兴 Чувства бурлят
  • 其一 (瑶姬天帝女) 1. (I.) "Царя Небесного Нефритовая дочь…"
  • 其四 (十五游神仙) 4. (V.) "В пятнадцать я взлетел в святые дали…"
  • 其六 (嘉谷隐丰草) 6. (VI.) "В обильных травах чудного ущелья…"

13. Перевод: Штейнберг А.А.

• 山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] В горах ("Спросят: зачем поселился поэт в глуши…")
• 静夜思 [Цзин е сы] Задумался в тихую ночь ("В спальне моей пол осветлённый луной…")
• 自遣 [Цзы цянь] Развлекаюсь в одиночестве ("За вином не приметил, как померкло сияние дня…")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Тоска нефритовых ступеней ("На крыльцо из нефрита белый иней россыпью лёг…")
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. Из песен Цзы-е ("Месяц над Чанъанью, как тонкий ивовый лист...")

14. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 春夜洛城闻笛 Весенней ночью в г. Лояне слышу свирель ("Из чьего, я слышу, дома звуки яшмовой свирели…")
• 静夜思 [Цзин е сы] Думы в тихую ночь ("В изголовии ложа сияет, светлеет луна…")
• 独坐敬亭山 [Ду цзо цзинтиншань] Одиноко сижу в Цзинтинских горах ("Прекратился уж полет высокий птиц…")
• 自遣 [Цзы цянь] Развлекаюсь ("За чаркой винной так и не заметил вечерней темноты...")
• 自遣 [Цзы цянь] Развлекаюсь ("За чашей винной так и не заметил…")
• 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Ланьлинского прекрасного вина густ золотистый аромат...")
• 玉阶怨 [Юй цзе юань] Тоска у яшмовых ступеней ("Я стою... У яшмовых ступеней…")
• 渌水曲 (渌水明秋月) Чистые воды ("Воды прозрачны-чисты, и месяц осенний сияет...")
• 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] "Вспоминаю горы Востока" / "Думаю о Восточной горе"
  • 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] 其一 (不向东山久) Вспомнилось о "Горах Востока" ("Много лет в "Горах Востока" быть мне не пришлось...")
• 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"
  • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其三 (刬却君山好) После пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру Дунтин ("Вот если бы убрать-стесать Откос Царевниной Горы...")