Над Жаровнею курится сизый дым,

Водопад висит белесой полосой,

Словно пал он с бесконечной высоты

Серебристою Небесною рекой.

725 г.

Комментарий С. А. Торопцева из книги: Ли Бо. "Пейзаж души", 2005

Небесной рекой китайцы называют Млечный Путь, который, по мифологическим представлениям, льется с Неба ни Землю. Девятое Небо: высший слой неба, на котором нахо­дится дворец Верховного Владыки.

"Когда начался мятеж Ань Лушаня, Ли Бо в 756 г. уехал к горе Лушань и уединился там... Он потерянно бродил по склонам, собирая лекарственные травы. Утренний туман засти­лал гору Жаровню, и сквозь него пробивались лучи солнца, окрашенные багровым цветом. Со скалистых камней Жаровни срывался водопад, прорезая туман, и зрелище было редчайшее. По горной тропе брел дровосек с вязанкой за плечами и пел: "Солнце озаряет Жаровню..." Ли Бо остановился и прислушал­ся. Дровосек-то поет его песню "Смотрю на водопад в горах Лушань". Сердце всколыхнулось радостью, и он с тихой улыб­кой принялся пощипывать усы. Тридцать с лишним лет назад он был здесь, на Лушань, и написал это стихотворение, оно распространилось среди людей, и вот стало горной песенкой дровосеков. День клонился к вечеру, и Ли Бо забросил за спи­ну котомку с травами, подхватил мотыгу и пошел к дому".