Месяц над Чанъанью,

как тонкий ивовый лист.

Стук вальков прилежных

всю ночь раздаётся кругом.

Всю ночь не стихает

ветра осеннего свист.

Думы навевает

о муже моём дорогом:

Когда ж из похода

вернётся далёкого он,

Усмирив броженье

кочевых, мятежных племён?