Ша Аньчжи (沙安之)

1929-?

 

КРАТКАЯ АВТОБИОГРАФИЯ

 

"Я родилась в 1929 году в Москве. Училась в ГИТИСе. Окончила Московский институт востоковедения и аспирантуру Института востоковедения АН СССР. После окончания работала в Институте востоковедения АН СССР и в Московской филармонии, где получила высшее по тем временам звание артистки-чтеца I категории - литер "А".

Родители - китайские революционеры старшего поколения (признали меня старшей дочерью после освобождения Китая). Отец Ша Вэньхань - после освобождения Китая Первый председатель (губернатор) провинции Чжэцзян. Мать Чэнь Сюлян - бывший политрук Новой Четвертой Армии.

Я приемная дочь советского старого большевика, чекиста Владимира Владимировича Бустрема (впоследствии мою фамилию Бустрем в документах писали как Бострем). Выступала перед И.В.Сталиным. Участница Великой Отечественной войны. В 1955 году вернулась в Китай, где редактировала передачи и обучала дикторов русскому языку на Пекинском радио в международном отделе радиовещания.

В настоящее время профессор Хунаньского педагогического университета, персональный пенсионер из числа "старых кадров", т.е. ветеранов. Свободно владею китайским, русским, французским и английским языками.

Основные труды: переводы стихов Мао Цзэдуна (1963 г.), прозы Лао Шэ, Словарь русских фразеологизмов, Китайско-русский словарь для переводчиков, пособие "Общение на русском языке" и др."

Ша Аньчжи (Юфэй Бострем)