Ей оседлали царского коня,

Еще горят румяна на щеках...

Покинет ханьский двор к исходу дня,

Чтоб стать наложницей в степных краях.

Примечания переводчика

Ван Чжаоцзюнь - наложница императора Юань-ди (I в. до н. э.) не пожелала подкупить придворного художника, и тот нарисовал ее так, что гордая женщина не попала в фаворитки и ее отправили в наложницы к "варварам".