Показать все 305

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 周南 關雎 (關關雎鳩) 1. Встреча невесты ("Утки, я слышу, кричат на реке предо мной...")
    • 國風 周南 葛覃 (葛之覃兮) 2. Стебли простерла далеко кругом конопля ("Стебли простерла далеко кругом конопля...")
    • 國風 周南 卷耳 (采采卷耳) 3. "Мышиные ушки" ("В поле травы - там "ушки мышиные" рву я...")
    • 國風 周南 樛木 (南有樛木) 4. На юге у дерева долу склоняются ветви ("На юге у дерева долу склоняются ветви...")
    • 國風 周南 螽斯 (螽斯羽) 5. Саранча ("Ты, саранча, распростершая крылья...")
    • 國風 周南 桃夭 (桃之夭夭) 6. Песнь о невесте ("Персик прекрасен и нежен весной...")
    • 國風 周南 兔罝 (肅肅兔罝) 7. Охотник ("Заячью сеть он в порядке расставить сумел...")
    • 國風 周南 芣苢 (采采芣苢) 8. Подорожник ("Рву да рву подорожник...")
    • 國風 周南 漢廣 (南有喬木) 9. Река Хань широка ("Там, под деревом юга с прямым стволом...")
    • 國風 周南 汝墳 (遵彼汝墳) 10. Вдоль плотины иду ("Вдоль плотины иду я над водами Жу...")
    • 國風 周南 麟之趾 (麟之趾) 11. Линь-единорог ("Линя стопы милосердья полны...")
  • 召南 II. Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 召南 鵲巢 (維鵲有巢 維鳩居之) 1. Выезд невесты ("Сорока свила для себя гнездо...")
    • 國風 召南 采蘩 (于以采蘩 于沼于沚) 2. Кувшинки идет собирать она ("Кувшинки идет собирать она...")
    • 國風 召南 草蟲 (喓喓草蟲 趯趯阜螽) 3. Цикада в траве зазвенит, запоет ("Цикада в траве зазвенит, запоет...")
    • 國風 召南 采蘋 (于以采蘋 南澗之濱) 4. Травы водяной набрала... ("Травы водяной набрала и полыни...")
    • 國風 召南 甘棠 (蔽芾甘棠 勿翦勿伐) 5. Память о добром правителе ("Пышноветвистая дикая груша растет...")
    • 國風 召南 行露 (厭浥行露 豈不夙夜) 6. Песня о невесте, отвергающей жениха ("Этой ночью роса увлажнила пути...")
    • 國風 召南 羔羊 (羔羊之皮 素絲五紽) 7. В шубах овчинных идут они в ряд ("В шубах овчинных идут они в ряд...")
    • 國風 召南 殷其靁 (殷其靁 在南山之陽) 8. Гулко грохочет гром ("Гулко грохочет гром...")
    • 國風 召南 摽有梅 (摽有梅 其實七兮) 9. Песня о девушке, собиравшей сливы ("Слива уже опадает в саду...")
    • 國風 召南 小星 (嘒彼小星 三五在東) 10. Звезды ("Сколько малых звезд на небосводе...")
    • 國風 召南 江有汜 (江有汜 之子歸) 11. Девушка шла к жениху ("Так с Цзяном сольется потока волна...")
    • 國風 召南 野有死麕 (野有死麕 白茅包之) 12. Убитая лань на опушке лесной ("Убитая лань на опушке лесной...")
    • 國風 召南 何彼襛矣 (何彼穠矣 唐棣之華) 13. Свадьба царевны ("Как дикая вишня густа и пышна...")
    • 國風 召南 騶虞 (彼茁者葭 壹發五豝) 14. Цзоу-юй (Белый тигр) ("Как пышно разросся камыш над рекой... )
  • 邶風 III. Песни царства Бэй
    • 柏舟 (汎彼柏舟 亦汎其流) 1. Песнь забытой жены ("Так кипарисовый челн уплывает легко...")
    • 綠衣 (綠兮衣兮 綠衣黃裏) 2. Одежда зеленого цвета ("Одежда на вас зеленого цвета...")
    • 燕燕 (燕燕于飛 差池其羽) 3. То ласточки ("То ласточки, вижу, над нами летают кругом, их крылья неровные, вижу, мелькают вдали...")
    • 日月 (日居月諸 照臨下土) 4. Песнь забытой жены ("Солнце и месяц, вы свет земле...")
    • 終風 (終風且暴 顧我則笑) 5. Ветер все дует ("Ветер все дует... Он и порывист и дик...")
    • 擊鼓 (擊鼓其鏜 踴躍用兵) 6. Лишь барабан большой услыхал ("Лишь барабан большой услыхал...")
    • 凱風 (凱風自南 吹彼棘心) 7. Песнь о сыновьях, которые не сумели покоить старость матери ("Южного ветра живительный ток...")
    • 雄雉 (雄雉于飛 泄泄其羽) 8. Как пестрый фазан далеко улетает ("Как пестрый фазан далеко улетает...")
    • 匏有苦葉 (匏有苦葉 濟有深涉) 9. У тыквы зеленые листья горьки... ("У тыквы зеленые листья горьки...")
    • 谷風 (習習谷風 以陰以雨) 10. Песнь оставленной жены ("Ветер с восточной подул стороны...")
    • 式微 (式微式微 胡不歸) 11. Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны ("Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны...")
    • 旄丘 (旄丘之葛兮 何誕之節兮) 12. Взросла конопля над пологим холмом ("Взросла конопля над пологим холмом...")
    • 簡兮 (簡兮簡兮 方將萬舞) 13. Песнь танцора ("Я плясать всегда готов...")
    • 泉水 (毖彼泉水 亦流于淇) 14. Песнь жены об оставленном родном доме ("Поток выбегает к далекому Ци...")
    • 北門 (出自北門 憂心殷殷) 15. Вышел я из северных ворот ("Вышел я из северных ворот...")
    • 北風 (北風其涼 雨雪其雱) 16. Северный ветер ("Северный ветер дыханьем пахнул ледяным...")
    • 靜女 (靜女其姝 俟我於城隅) 17. Тихая девушка ("Тихая девушка так хороша и нежна!...")
    • 新臺 (新臺有泚 河水瀰瀰) 18. Новая башня ("Светла эта новая башня, ярка...")
    • 二子乘舟 (二子乘舟 汎汎其景) 19. Двое детей садятся в лодку ("Двое детей садятся в лодку простую...")
  • 鄘風 IV. Песни царства Юн
    • 柏舟 (汎彼柏舟 亦汎其流) 1. Кипарисовый челнок ("Кипарисовый этот челнок унесло...")
    • 牆有茨 (牆有茨 不可埽也) 2. Чертополох ("Так по стене чертополох пополз...")
    • 君子偕老 (君子偕老 副笄六珈) 3. С супругом вместе встретишь старость ты ("С супругом вместе встретишь старость ты, в подвесках к шпилькам яшмы белизна...")
    • 桑中 (爰采唐矣 沬之鄉矣) 4. В тутах ("Вот иду собирать я повилику-траву...")
    • 鶉之奔奔 (鶉之奔奔 鵲之彊彊) 5. Четой перепелки кружат у гнезда ("Четой перепелки кружат у гнезда; четою повсюду сороки летят...")
    • 定之方中 (定之方中 作于楚宮) 6. Созвездие Дин высоко наконец ("Созвездие Дин высоко, наконец, он в Чу водвигать начинает дворец...")
    • 蝃蝀 (蝃蝀在東 莫之敢指) 7. Радуга ("Радуга встала в небе с востока...")
    • 相鼠 (相鼠有皮 人而無儀) 8. Ты на крысу взгляни ("Ты на крысу взгляни – щеголяет кожей...")
    • 干旄 (孑孑干旄 在浚之郊) 9. Встреча знатного гостя ("Высоко-высоко вознеслись бунчуки...")
    • 載馳 (載馳載驅 歸唁衞侯) 10. Мчалась утешить ("Мчалась утешить, коней подгоняла бичом...")
  • 衛風 V. Песни царства Вэй
    • 淇奧 (瞻彼淇奧 綠竹猗猗) 1. У меня есть милый ("Полюбуйся на эти извивы у берега Ци...")
    • 考槃 (考槃在澗 碩人之寬) 2. Там радость свершилась... ("Там радость свершилась - в долине, где плещет поток...")
    • 碩人 (碩人其頎 衣錦褧衣) 3. Ты величава собой ("Ты величава собой, высока и стройна...")
    • 氓 (氓之蚩蚩 抱布貿絲) 4. Ты юношей простым пришел весной ("Ты юношей простым пришел весной, ты пряжу выменял на шелк цветной...")
    • 竹竿 (籊籊竹竿 以釣于淇) 5. Тоска женщины, выданной в чужую сторону ("Длинен и тонок бамбук уды - рыбу ты удишь на Ци реке...")
    • 芄蘭 (芄蘭之支 童子佩觿) 6. Песнь об отроке, украсившем себя поясом зрелого мужа ("Горькая тыква стебли простерла весной...")
    • 河廣 (誰謂河廣 一葦杭之) 7. Скорбь матери, разлученной с сыном ("Кто скажет теперь, что река эта, Хэ, широка...")
    • 伯兮 (伯兮朅兮 邦之桀兮) 8. Тоска о муже, посланном в поход ("Грозен и смел мой супруг на войне...")
    • 有狐 (有狐綏綏 在彼淇梁) 9. Рыщет, ищет подругу лис ("Рыщет, ищет подругу лис, там, где над Ци есть гать...")
    • 木瓜 (投我以木瓜 報之以瓊琚) 10. Мне ты в подарок принес плод айвы ("Мне ты в подарок принес плод айвы ароматный...")
  • 王風 VI. Песни царской столицы
    • 黍離 (彼黍離離 彼稷之苗) 1. Там просо склонилось теперь ("Там просо склонилось теперь к бороздам...")
    • 君子于役 (君子于役 不知其期) 2. Тоска о муже ("На службе у князя супруг далеко...")
    • 君子陽陽 (君子陽陽 左執簧) 3. Радость возвращения из похода ("Весел супруг мой - нет ни тревог, ни забот...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 4. Думы солдат о доме ("Хотя б возмутить недвижные воды реки...")
    • 中谷有蓷 (中谷有蓷 暵其乾矣) 5. Глухая крапива ("Глубоко в долине глухая крапива растет...")
    • 兔爰 (有兔爰爰 雉離于羅) 6. Заяц медлителен ("Заяц медлителен и осторожен...")
    • 葛藟 (緜緜葛藟 在河之滸) 7. На чужбине ("Сплелись кругом побеги конопли...")
    • 采葛 (彼采葛兮 一日不見) 8. Уйду ли, мой милый, на сбор конопли ("Уйду ли, мой милый, на сбор конопли...")
    • 大車 (大車檻檻 毳衣如菼) 9. Колесница большая грохочет ("Колесница большая грохочет - гремит на пути...")
    • 丘中有麻 (丘中有麻 彼留子嗟) 10. Вижу, вдали конопля ("Вижу, вдали конопля поднялась над пологим холмом...")
  • 鄭風 VII. Песни царства Чжэн
    • 緇衣 (緇衣之宜兮 敝予又改為兮) 1. Пригожи вы, князь ("Пригожи вы, князь, в черном платье своем...")
    • 將仲子 (將仲子兮 無踰我里) 2. Чжуна просила я слово мне дать ("Чжуна просила я слово мне дать...")
    • 叔于田 (叔于田 巷無居人) 3. Шу на охоту поехал ("Шу на охоту поехал, по улице гонит коней...")
    • 大叔于田 (叔于田 乘乘馬) 4. Шу на охоте ("Шу на большую охоту ехать собрался в поля...")
    • 清人 (清人在彭 駟介旁旁) 5. Цинские люди под городом Пэн ("Цинские люди под городом Пэн, с этих пор...")
    • 羔裘 (羔裘如濡 洵直且侯) 6. Баранья придворная шуба ("Баранья придворная шуба блестит, мягка, и гладка, и прекрасна на вид...")
    • 遵大路 (遵大路兮 摻執子之袪兮) 7. Вдоль дороги большой я прошла ("Вдоль дороги большой я прошла, не устав...")
    • 女曰鷄鳴 (女曰鷄鳴 士曰昧旦) 8. Жена сказала ("Жена сказала: "Петух пропел"...")
    • 有女同車 (有女同車 顏如舜華) 9. Девушка вместе со мной в колеснице ("Девушка вместе со мной в колеснице сидит...")
    • 山有扶蘇 (山有扶蘇 隰有荷華) 10. На горе растут кусты ("На горе растут кусты, в топях - лотоса цветы...")
    • 蘀兮 (蘀兮蘀兮 風其吹女) 11. Лист пожелтелый ("Лист пожелтелый, лист пожелтелый...")
    • 狡童 (彼狡童兮 不與我言兮) 12. Хитрый мальчишка ("Хитрый мальчишка мне слова не скажет совсем...")
    • 褰裳 (子惠思我 褰裳涉溱) 13. Коль обо мне ты с любовью подумал ("Коль обо мне ты с любовью подумал...")
    • 丰 (子之丰兮 俟我乎巷兮) 14. Как он дороден ("Как он дороден, прекрасен собою на вид...")
    • 東門之墠 (東門之墠 茹藘在阪) 15. Площадь просторная есть у восточных ворот ("Площадь просторная есть у восточных ворот...")
    • 風雨 (風雨淒淒 雞鳴喈喈) 16. Ветер с дождем ("Ветер с дождем холодны, словно лед...")
    • 子衿 (青青子衿 悠悠我心) 17. Ворот одежды блестит бирюзовый на нем ("Ворот одежды блестит бирюзовый на нем...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 18. Бурные воды реки ("Бурные воды реки...")
    • 出其東門 (出其東門 有女如雲) 19. Вот из восточных ворот выхожу ("Вот из восточных ворот выхожу я, и в ярких шелках...")
    • 野有蔓草 (野有蔓草 零露漙兮) 20. В поле за городом травы ползучие есть ("В поле за городом травы ползучие есть...")
    • 溱洧 (溱與洧 方渙渙兮) 21. В третью луну, праздник сбора орхидей ("Той порой Чжэнь и Вэй...")
  • 齊風 VIII. Песни царства Ци
    • 雞鳴 (雞既鳴矣 朝既盈矣) 1. "Слышу, давно уж пропел петух" ("Слышу, давно уж пропел петух"...)
    • 還 (子之還兮 遭我乎峱之閒兮) 2. Взаимные похвалы охотников ("Как на охоте вы, сударь, ловки и быстры!"...)
    • 著 (俟我於著乎而 充耳以素乎而) 3. Встреча невесты ("Ты у ворот, где заслон перед входом, меня ожидал...")
    • 東方之日 (東方之日兮 彼姝者子) 4. Солнце ль с востока поднимется днем ("Солнце ль с востока поднимется днем...")
    • 東方未明 (東方未明 顛倒衣裳) 5. В тумане ("В тумане еще не светлеет восток...")
    • 南山 (南山崔崔 雄狐綏綏) 6. Южные горы возвысились ("Южные горы возвысились в той стороне...")
    • 甫田 (無田甫田 維莠驕驕) 7. Не надо запахивать пашню, что так велика ("Не надо запахивать пашню, что так велика...")
    • 盧令 (盧令令 其人美且仁) 8. Охотник ("То кольца на гончих собаках звенят...")
    • 敝笱 (敝笱在梁 其魚魴鰥) 9. Совсем обветшала мережа ("Совсем обветшала мережа в запруде у нас...")
    • 載驅 (載驅薄薄 簟茀朱鞹) 10. Гонишь, торопишь коней ("Гонишь, торопишь коней, и возок громыхает, гремит...")
    • 猗嗟 (猗嗟昌兮 頎而長兮) 11. Сколь видом величав ты ("Сколь видом величав ты, о хвала!...")
  • 魏風 IX. Песни царства Вэй
    • 葛屨 (糾糾葛屨 可以履霜) 1. Легкие туфли ("Легкие туфли свои из пеньки...")
    • 汾沮洳 (彼汾沮洳 言采其莫) 2. Над рекою Фэнь ("Щавель по низинам над Фэнь-рекой...")
    • 園有桃 (園有桃 其實之殽) 3. Персиком благоухают сады ("Персиком благоухают сады...")
    • 陟岵 (陟彼岵兮 瞻望父兮) 4. Взбираюсь ли я на высокий хребет ("Взбираюсь ли я на высокий хребет...")
    • 十畝之間 (十畝之間兮 桑者閑閑兮) 5. На сборе листьев тута ("Где занято несколько моу под тутовым садом...")
    • 伐檀 (坎坎伐檀兮 寘之河之干兮) 6. Песнь о трудолюбивом дровосеке и советнике князя ("Удары звучат далеки, далеки...")
    • 碩鼠 (碩鼠碩鼠 無食我黍) 7. Большая мышь ("Ты, большая мышь, жадна...")
  • 唐風 X. Песни царства Тан
    • 蟋蟀 (蟋蟀在堂 歲聿其莫) 1. Давно уже в доме сверчок зазвенел ("Давно уже в доме сверчок зазвенел...")
    • 山有樞 (山有樞 隰有榆) 2. Песнь о скупце ("С колючками ильм вырастает средь гор...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 3. Бурные, бурные воды ("Бурные, бурные воды реки...")
    • 椒聊 (椒聊之實 蕃衍盈升) 4. Песнь о процветании и могуществе рода ("Перцового дерева крупные зерна...")
    • 綢繆 (綢繆束薪 三星在天) 5. Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила ("Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила...")
    • 杕杜 (有杕之杜 其葉湑湑) 6. Песнь об одиноком дереве ("Груша растет от деревьев других в стороне…")
    • 羔裘 (羔裘如濡 洵直且侯) 7. Песня о верности господину ("В барашковой шубе с каймой из пантеры ...")
    • 鴇羽 (肅肅鴇羽 集于苞栩) 8. Гуси ("То дикие гуси крылами шумят...")
    • 無衣 (豈曰無衣 七兮) 9. Разве можно сказать ("Разве можно сказать, что я сам не имею одежды?...")
    • 有杕之杜 (有杕之杜 生于道左) 10. Одинокая груша ("Вот одинокая груша растет...")
    • 葛生 (葛生蒙楚 蘞蔓于野) 11. Прочно окутан терновник плющом ("Прочно окутан терновник плющом...")
    • 采苓 (采苓采苓 首陽之巔) 12. Собрала я лакрицу ("Часто сбором я лакрицы занята...")
  • 秦風 XI. Песни царства Цинь
    • 車鄰 (有車鄰鄰 有馬白顛) 1. Гром колесниц все слышней ("Гром колесниц все слышней и слышней...")
    • 駟驖 (駟驖孔阜 六轡在手) 2. Князь на охоте ("Черная блещет железом четверка дородных коней...")
    • 小戎 (小戎俴收 五楘梁輈) 3. Боевая колесница ("Для боевой колесницы кузов короткий - как раз...")
    • 蒹葭 (蒹葭蒼蒼 白露為霜) 4. Тростники с осокой сини, сини ("Тростники с осокой сини, сини...")
    • 終南 (終南何有 有條有梅) 5. Песнь о посещении циньским князем чжуннаньских гор ("Что сыщешь ты там, у чжуннаньских высот?..")
    • 黃鳥 (交交黃鳥 止于棘) 6. Там иволги ("Там иволги, вижу, летают кругом...")
    • 晨風 (鴥彼晨風 鬱彼北林) 7. Тоска по мужу ("То сокол, как ветер, летит в небесах...")
    • 無衣 (豈曰無衣 七兮) 8. Кто сказал: нет одежды ("Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?..")
    • 渭陽 (我送舅氏 曰至渭陽) 9. Брата матери я провожаю ("Брата матери ныне я в путь провожаю с войсками...")
    • 權輿 (於我乎 夏屋渠渠) 10. О скупости князя ("Жаловал нас в большой горнице, как подобало...")
  • 陳風 XII. Песни царства Чэнь
    • 宛丘 (子之湯兮 宛丘之上兮) 1. Ты стал безрассуден ("Ты стал безрассуден, гуляешь с тех пор...")
    • 東門之枌 (東門之枌 宛丘之栩) 2. Там вязы растут у восточных ворот ("Там вязы растут у восточных ворот...")
    • 衡門 (衡門之下 可以棲遲) 3. Радость удалившегося от княжеского двора ("За дверью из простой доски...")
    • 東門之池 (東門之池 可以漚麻) 4. Есть у восточных ворот водоем ("Есть у восточных ворот водоем...")
    • 東門之楊 (東門之楊 其葉牂牂) 5. Там, у восточных ворот, зеленеют ракиты ("Там, у восточных ворот, зеленеют ракиты...")
    • 墓門 (墓門有棘 斧以斯之) 6. У врат могильных ("У врат могильных разрослись жужубы...")
    • 防有鵲巢 (防有鵲巢 邛有旨苕) 7. Вьет гнездо сорока на плотине ("Вьет гнездо сорока на плотине...")
    • 月出 (月出皎兮 佼人僚兮) 8. Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")
    • 株林 (胡為乎株林 從夏南) 9. Чем я буду так занят ("Чем же я буду так занят в Чжулинь...")
    • 澤陂 (彼澤之陂 有蒲與荷) 10. Там, где плотина ("Там, где плотина сжимает наш пруд...")
  • 檜風 XIII. Песни царства Гуй
    • 羔裘 (羔裘逍遙 狐裘以朝) 1. Вы в шубе бараньей ("Вы в шубе бараньей опять беззаботно гуляли...")
    • 素冠 (庶見素冠兮 棘人欒欒兮) 2. Коль путника встречу ("Коль путника встречу порою под шапкою белой...")
    • 隰有萇楚 (隰有萇楚 猗儺其枝) 3. Дикая вишня ("Дикая вишня в той влажной низине растет...")
    • 匪風 (匪風發兮 匪車偈兮) 4. Не ветер порывист ("Не ветер порывист и буря дика...")
  • 曹風 XIV. Песни царства Цао
    • 蜉蝣 (蜉蝣之羽 衣裳楚楚) 1. Жук-однодневка ("Чешуйки жука-однодневки блестят...")
    • 候人 (彼候人兮 何戈與祋) 2. Ходят они на приемы ("Ходят они на приемы, встречают гостей...")
    • 鳲鳩 (鳲鳩在桑　其子七兮) 3. На той шелковице голубка сидит ("На той шелковице голубка сидит...")
    • 下泉 (洌彼下泉 浸彼苞稂) 4. Течет на поля ледяная вода ("Течет на поля ледяная вода родника...")
  • 豳風 XV. Песни царства Бинь
    • 七月 (七月流火 九月授衣) 1. Песня о седьмой луне ("В седьмую луну звезда Огня...")
    • 鴟鴞 (鴟鴞鴟鴞 既取我子) 2. О ты, сова ("О ты, сова, ты, хищная сова...")
    • 東山 (我徂東山 慆慆不歸) 3. Возвращение из похода ("Мы ходили походом к восточным горам...")
    • 破斧 (既破我斧 又缺我斨) 4. Песнь о походе князя Чжоу на восток ("Были разбиты в походе у нас топоры...")
    • 伐柯 (伐柯如何 匪斧不克) 5. О скором сватовстве ("Когда топорище ты рубишь себе...")
    • 九罭 (九罭之魚 鱒魴) 6. С девятью кошелями поставлена сеть ("С девятью кошелями поставлена сеть...")
    • 狼跋 (狼跋其胡 載疐其尾) 7. Подгрудок отвисший волк лапой прижал ("Подгрудок отвисший волк лапой прижал, оступясь...")
• 大雅 Да я. "Великие оды"
  • 文王之什 I.
    • 文王 (文王在上 於昭于天) 1. Ода Вэнь-вану ("Царь Просвещенный - Вэнь-ван - пребывает теперь в вышине...")
    • 大明 (明明在下 赫赫在上) 2. Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан ("Светлая, светлая доблесть взошла на земле...")
    • 緜 (緜緜瓜瓞 民之初生) 3. Ода о переселении племени чжоу ("Тыквы взрастают одна за другой на стебле...")
    • 棫樸 (芃芃棫樸 薪之槱之) 4. Славословие царю Просвещенному ("Пышные, пышные - кущею терны стоят...")
    • 旱麓 (瞻彼旱麓 榛楛濟濟) 5. Подножие Ханьской горы ("Взгляни на подножие Ханьской горы...")
    • 思齊 (思齊大任 文王之母) 6. Почтенья была преисполнена Тай-жэнь ("Почтенья была преисполнена Тай-жэнь...")
    • 皇矣 (皇矣上帝 臨下有赫) 7. Вышнего неба державен верховный владыка ("Вышнего неба державен верховный владыка...")
    • 靈臺 (經始靈臺 經之營之) 8. Чудесная башня ("Чудесную башню задумал построить Вэнь-ван...")
    • 下武 (下武維周 世有哲王) 9. Ода У-вану ("Ныне У-ван утверждает правление Чжоу...")
    • 文王有聲 (文王有聲 遹駿有聲) 10. Ода царю Просвещенному (Вэнь-вану) и царю Воинственному (У-вану) ("Царь Просвещенный, он славу имел...")
  • 生民之什 II.
    • 生民 (厥初生民 時維姜嫄) 1. Ода государю Зерно ("Древен народ наш - с самых первичных времен!..")
    • 行葦 (敦彼行葦 牛羊勿踐履) 2. Пир ("Густо тростник возле самой дороги растет...")
    • 既醉 (既醉以酒 既飽以德) 3. Ода хозяину пира ("Ныне вином напоил допьяна...")
    • 鳬鷖 (鳧鷖在涇 公尸來燕來寧) 4. Ода о наместнике мертвых ("Утка и чайка на Цзине-реке - над водой...")
    • 假樂 (假樂君子 顯顯令德) 5. Ода царю ("Счастлив наш государь, прекрасен он...")
    • 公劉 (篤公劉 匪居匪康) 6. Ода князю Лю ("Великодушен князь - преславный Лю!..")
    • 泂酌 (泂酌彼行潦 挹彼注茲) 7. Ода благосклонному государю ("Там далеко вода дождевая бежит по дороге...")
    • 卷阿 (有卷者阿 飄風自南) 8. Ода царю ("Где холм стоит, в излучину на нем...")
    • 民勞 (民亦勞止 汔可小康) 9. Народ страждет ("Народ наш страждет ныне от трудов...")
    • 板 (上帝板板 下民卒癉) 10. Ода в поучение беспечному царедворцу ("Милость верховный владыка сменил на грозу...")
  • 蕩之什 III.
    • 蕩 (蕩蕩上帝 下民之辟) 1. Слово Вэнь-вана последнему государю Шан ("Великий, великий верховный владыка...")
    • 抑 (抑抑威儀 維德之隅) 2. Поучение правителю ("Прежде всего за достойной осанкой следи...")
    • 桑柔 (菀彼桑柔 其下侯旬) 3. Ода бесчестным правителям ("Нежная в пышной листве шелковица...")
    • 雲漢 (倬彼雲漢 昭回于天) 4. Ода о засухе ("Горела ярко звездная река...")
    • 崧高 (崧高維嶽 駿極于天) 5. Ода шэньскому князю ("Горы святые высоки, велики...")
    • 烝民 (天生烝民 有物有則) 6. Ода царскому наставнику Чжун Шаньфу ("Небо, рождая на свет человеческий род...")
    • 韓奕 (奕奕梁山 維禹甸之) 7. Ода ханьскому князю ("Мощные, мощные Лянскиѳ горы...")
    • 江漢 (江漢浮浮 武夫滔滔) 8. Ода шанскому князю Ху ("В Цзяне и Хань высока, высока вода...")
    • 常武 (赫赫明明 王命卿士) 9. Ода подвигам царя Сюань-вана ("Грозный из грозных и светлый-пресветлый у нас...")
    • 瞻卬 (瞻卬昊天 則不我惠) 10. Царю Ю-вану ("Я взор подъемлю к небесам...")
    • 召旻 (旻天疾威 天篤降喪) 11. Ода бесчестным советникам царя ("Небо благое взъярилось и гнева полно...")
• 頌 Сун. "Гимны"
  • 周頌 I. Гимны дома Чжоу
    • 清廟 (於穆清廟 肅雝顯相) 1. В храме ("О, этот храм величественный и чистый!..")
    • 維天之命 (維天之命 於穆不已) 2. Гимн царю Просвещенному ("Неба веленья и путь...")
    • 維清 (維清緝熙 文王之典) 3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")
    • 烈文 (烈文辟公 錫茲祉福) 4. Вы, князья просвещенные ("Вы, князья просвещенные, славные, нас одарили...")
    • 天作 (天作高山 大王荒之) 5. Гимн Тай-вану и Вэнь-вану ("Создало небо высокую гору...")
    • 昊天有成命 (昊天有成命 二后受之) 6. Гимн царю Чэн-вану ("Небо великое определило волю свою возложить...")
    • 我將 (我將我享 維羊維牛) 7. Гимн верховному владыке неба и царю Просвещенному ("В жертву, как дар, принесли мы овцу и быка...")
    • 時邁 (時邁其邦 昊天其子之) 8. Гимн царю Воинственному ("Мы в должное время объехали княжества наши...")
    • 執競 (執競武王 無競維烈) 9. Гимн царям У-вану, Чэн-вану и Кан-вану ("Силой и мощью владеет наш предок У-ван...")
    • 思文 (思文后稷 克配彼天) 10. Гимн государю Зерно ("О просвещенный Зерно государь...")
  • 周頌 II. Гимны дома Чжоу
    • 臣工 (嗟嗟臣工 敬爾在公) 1. Повеление царя советникам, ведающим полевыми работами ("О вы, советники наши и слуги...")
    • 噫嘻 (噫嘻成王 既昭假爾) 2. Повеление царя надсмотрщикам за полевыми работами ("О, государь наш, покойный Чэн-ван...")
    • 振鷺 (振鷺于飛 于彼西雝) 3. Приветствие гостям ("Мы любовались над западным озером, как стаей над водами белые цапли летят...")
    • 豐年 (豐年多黍多稌 亦有高廩) 4. Благодарение за урожай ("Риса довольно и много теперь ячменя...")
    • 有瞽 (有瞽有瞽 在周之庭) 5. Слепые явились ("Слепые явились, слепые явились...")
    • 潛 (猗與漆沮 潛有多魚) 6. Гимн при принесении в жертву рыб ("В Цюй, как и в Ци, в каждой этой реке...")
    • 雝 (有來雝雝 至止肅肅) 7. Гимн усопшим родителям царя ("В полном согласье явились к нам ныне друзья...")
    • 載見 (載見辟王 曰求厥章) 8. Благодарение князьям, принимавшим участие в царском жертво­приношении ("Ныне князья предстают пред царем, говоря...")
    • 有客 (有客有客 亦白其馬) 9. Прием дорогого гостя ("Гость к нам явился, гость к нам явился...")
    • 武 (於皇武王 無競維烈) 10. Гимн царю Воинственному ("О державный Воинственный царь...")
  • 周頌 III. Гимны дома Чжоу
    • 閔予小子 (閔予小子 遭家不造) 1. Гимн усопшему отцу ("Я, исполненный горя, как малый ребенок...")
    • 訪落 (訪予落止 率時昭考) 2. Гимн усопшему отцу ("Посовещавшись, свое начинаем правленье...")
    • 敬之 (敬之敬之 天維顯思) 3. Обращение царя к советникам ("Будьте вниманья, будьте почтенья полны...")
    • 小毖 (予其懲 而毖後患) 4. Поучение царя ("Опыт нас учит стараться, чтоб всякое зло...")
    • 載芟 (載芟載柞 其耕澤澤) 5. Урожай ("Прежде сгоняют траву и корчуют все пни...")
    • 良耜 (畟畟良耜 俶載南畝) 6. Благодарение за урожай ("Соху наточим - она и добра и остра...")
    • 絲衣 (絲衣其紑 載弁俅俅) 7. Приготовления к жертвоприношению ("Шелк их одежд чистотою достойной блистал...")
    • 酌 (於鑠王師 遵養時晦) 8. О, как прекрасны были рати ("О, как прекрасны были рати царя!..")
    • 桓 (綏萬邦 婁豐年) 9. Гимн царю Воинственному ("В мире покоятся тысячи царств...")
    • 賚 (文王既勤止 我應受之) 10. Гимн царю Просвещенному ("Царь Просвещенный прославлен своими трудами...")
    • 般 (於皇時周 陟其高山) 11. О державный дом Чжоу ("О державный дом Чжоу!..")
  • 魯頌 IV. Гимны князей Лу
    • 駉 (駉駉牡馬 在坰之野) 1. Мощные были у нас скакуны ("Мощные, рослые были у нас скакуны...")
    • 有駜 (有駜有駜 駜彼乘黃) 2. На пиру у князя ("Мощные кони, мощные кони...")
    • 泮水 (思樂泮水 薄采其芹) 3. Посещение школы ("Здесь в полукруглом пруду так приятна вода...")
    • 閟宮 (閟宮有侐 實實枚枚) 4. Посещение храма ("В месте и скрытом, и тихом мы создали храм...")
  • 商頌 V. Гимны дома Шан
    • 那 (猗與那與 置我鞉鼓) 1. Гимн царю Чэн-тану ("О, сколь прекрасно, сколь изобильно...")
    • 烈祖 (猗嗟嗟烈祖 有秩斯祜) 2. Гимн царю Чэн-тану ("Царь, сколь преславны дела твоего праотца...")
    • 玄鳥 (天命玄鳥 降而生商) 3. Гимн царям Чэн-тану и У-дину ("Ласточка, волей небес опустившись с высот...")
    • 長發 (濬哲維商 長發其祥) 4. Гимн царю Чэн-тану и его предкам ("Шанские предки были глубоко мудры...")
    • 殷武 (撻彼殷武 奮伐荊楚) 5. Гимн предку ("Иньский наш царь, проявив свой воинственный пыл...")
• 小雅 Сяо я. "Малые оды"
  • 鹿鳴之什 I.
    • 鹿鳴 (呦呦鹿鳴 食野之苹) 1. Встреча гостей ("Согласие слышу я в криках оленей...")
    • 四牡 (四牡騑騑 周道倭遲) 2. На службе царю ("Всё скачут и скачут четыре коня...")
    • 皇皇者華 (皇皇者華 于彼原隰) 3. На службе царю ("Цветы распустились, сверкают, горя...")
    • 常棣 (常棣之華 鄂不韡韡) 4. Братская любовь ("Гляди: цветы у наших слив...")
    • 伐木 (伐木丁丁 鳥鳴嚶嚶) 5. О дружбе ("Согласно стучит по деревьям топор...")
    • 天保 (天保定爾 亦孔之固) 6. Славословие царю ("Небо навеки храни тебя, царь!..")
    • 采薇 (采薇采薇 薇亦作止) 7. В походе на гуннов ("Собирали мы папоротник по лесам...")
    • 出車 (我出我車 于彼牧矣) 8. Ода о походе воеводы Нань Чжуна против гуннов ("Выходят ряды боевых колесниц...")
    • 杕杜 (有杕之杜 其葉湑湑) 9. В ожидании мужа, ушедшего в поход ("Стоит одинокая груша, смотрю...")
    • 魚麗 (魚麗于罶 鱨鯊) 10. Радушному хозяину ("Всякой-то рыбы мережа полна...")
  • 南有嘉魚之什 II.
    • 南有嘉魚 (南有嘉魚 烝然罩罩) 1. Радушному хозяину ("Есть на юге прекрасная рыба...")
    • 南山有臺 (南山有臺 北山有萊) 2. Славословие гостям ("На южной горе – там растут камыши...")
    • 蓼蕭 (蓼彼蕭斯 零露湑兮) 6. Высоко полынь возросла ("Я вижу: высоко полынь возросла...")
    • 湛露 (湛湛露斯 匪陽不晞) 7. На пиру ("Густая, густая повсюду роса...")
    • 彤弓 (彤弓弨兮 受言藏之) 8. Встреча гостя ("От тетивы свободен красный лук...")
    • 菁菁者莪 (菁菁者莪 在彼中阿) 9. Густые полыни ("Густые, густые полыни кругом...")
    • 六月 (六月棲棲 戎車既飭) 10.10. О походе воеводы Инь Цзи-фу на гуннов ("В шестую луну объявили тревогу, тревогу...")
    • 采芑 (薄言采芑 于彼新田) 11. О походе воеводы Фан Шу на южных варваров ("Отправляясь, они молочай собирали...")
    • 車攻 (我車既攻 我馬既同) 12. Царская охота ("Колесницы охотничьи наши прочны и крепки...")
    • 吉日 (吉日維戊 既伯既禱) 13. Царская охота ("Счастливым днем был моу, и молиться...")
  • 鴻鴈之什 III.
    • 鴻鴈 (鴻鴈于飛 肅肅其羽) 1. То гуси летят ("То гуси летят, то летят журавли...")
    • 庭燎 (夜如何其 夜未央) 2. Ночь во дворце ("Кончается ль ночь?" - Вопрошает нас царь...")
    • 沔水 (沔彼流水 朝宗于海) 3. Думы о смуте в стране ("То реки в разливе стремятся к морям...")
    • 鶴鳴 (鶴鳴于九皐 聲聞于野) 4. Противоречия ("Кричит журавль меж девяти болот...")
    • 祈父 (祈父！予王之爪牙) 5. Жалоба воинов, слишком долго задержанных на службе царю ("О ратей отец! Мы - когти и зубы царям!..")
    • 白駒 (皎皎白駒 食我場苗) 6. Белый жеребенок ("Светло-светло-белый жеребенок...")
    • 黃鳥 (交交黃鳥 止于棘) 7. На чужбине ("Иволга, иволга, ты не садись...")
    • 我行其野 (我行其野 蔽芾其樗) 8. Там, по дикой пустыне ("Там, по дикой пустыне, к вам ехала я...")
    • 斯干 (秩秩斯干 幽幽南山) 9. Новый дворец ("Берег реки полукругом, как лук...")
    • 無羊 (誰謂爾無羊 三百維羣) 10. Хозяину стад ("Кто скажет, что нету овец у тебя!..")
  • 節南山之什 IV.
    • 節南山 (節彼南山 維石巖巖) 1. Ода благородного Цзяфу, обличающая царя и царского советника Иня ("Как высоки вы, южные горы...")
    • 正月 (正月繁霜 我心憂傷) 2. Пал летом белый иней ("Пал летом белый иней вдруг, и сердце ранил мне испуг...")
    • 十月之交 (十月之交 朔月辛卯) 3. О знаменьях небесных и земных, предвещающих бедствия ("Лишь началась десятая луна...")
    • 雨無正 (浩浩昊天 不駿其德) 4. Велик ты, неба вышний свод ("Велик ты, неба вышний свод!..")
    • 小旻 (旻天疾威 敷于下土) 5. Ода о неправых советниках ("Далекое небо простерло внизу на земле...")
    • 小宛 (宛彼鳴鳩 翰飛戾天) 6. Ода о воспитании ("Пусть птица-певунья собою мала...")
    • 小弁 (弁彼鸒斯 歸飛提提) 7. Вороны по воздуху крыльями бьют ("Вороны по воздуху крыльями бьют...")
    • 巧言 (悠悠昊天 曰父母且) 8. Ода о клеветниках ("Высоко ты, небо, в величьи своем...")
    • 何人斯 (彼何人斯 其心孔艱) 9. Ода о вероломном друге ("Что ты за человек, не знаю я...")
    • 巷伯 (萋兮斐兮 成是貝錦) 10. Ода о клеветниках ("Причудливо вьется прекрасный узор...")
  • 谷風之什 V.
    • 谷風 (習習谷風 以陰以雨) 1. О неверном друге ("С востока веет ветерок...")
    • 蓼莪 (蓼蓼者莪 匪莪伊蒿) 2. Кувшинки-цветы ("Огромны, огромны кувшинки-цветы...")
    • 大東 (有饛簋飧 有捄棘匕) 3. Ода о запустении в восточных царствах ("Был полон стол с зерном вареным блюд...")
    • 四月 (四月維夏 六月徂暑) 4. Ода о смуте в стране ("Четвертой луной начинается лето...")
    • 北山 (陟彼北山 言采其杞) 5. Ода о несправедливости ("Когда поднялись мы на северный этот хребет...")
    • 無將大車 (無將大車 祇自塵兮) 6. Не думай о печалях ("Большую телегу вперед не пускай...")
    • 小明 (明明上天 照臨下土) 7. Еще одна ода о дальнем походе ("Исполнены светом вверху небеса...")
    • 鼓鍾 (鼓鍾將將 淮水湯湯) 8. Разлив реки Хуай ("То колокол громко звонит у реки...")
    • 楚茨 (楚楚者茨 言抽其棘) 9. Жертвоприношение предкам ("Густые, густые терновники скрыли поля...")
    • 信南山 (信彼南山 維禹甸之) 10. Жертвоприношение предкам ("Древле, воистину, в этих вот южных горах...")
  • 甫田之什 VI.
    • 甫田 (倬彼甫田 歲取十千) 1. Широкое поле ("Вижу вот это широкое поле, просторно ему...")
    • 大田 (大田多稼 既種既戒) 2. Большое поле ("Много нам сеять на поле - большое оно...")
    • 瞻彼洛矣 (瞻彼洛矣 維水泱泱) 3. Встреча царя, выступающего в поход ("На Ло поглядите, как воды реки...")
    • 裳裳者華 (裳裳者華 其葉湑兮) 4. Прекрасны, прекрасны цветы ("Прекрасны, прекрасны, я вижу, цветы...")
    • 桑扈 (交交桑扈 有鶯其羽) 5. Царь приветствует своих гостей ("То птицы порхают на тутах, взгляни...")
    • 鴛鴦 (鴛鴦于飛 畢之羅之) 6. Ода царю ("Селезень с уткою вместе летит...")
    • 頍弁 (有頍者弁 實維伊何) 7. Пир у старшего в роде ("Люди, что в кожаных шапках теперь у тебя...")
    • 車舝 (閒關車之舝兮 思孌季女逝兮) 8. Радость новобрачного ("Скрепы забиты в ось колесницы моей...")
    • 青蠅 (營營青蠅 止於樊) 9. Синяя муха ("Синяя муха жужжит и жужжит...")
    • 賓之初筵 (賓之初筵 左右秩秩) 10. О вине ("Званые гости к циновкам подходят сперва...")
  • 魚藻之什 VII.
    • 魚藻 (魚在在藻 有頒其首) 1. Приветствие царю в столице ("Рыба живет между порослей водных и трав...")
    • 采菽 (采菽采菽 筐之筥之) 2. Встреча князей царем ("Сбираем бобы мы, сбираем бобы...")
    • 角弓 (騂騂角弓 翩其反矣) 3. Поучение царю ("Ладно сработанный лук, вделанный в рог на концах...")
    • 菀柳 (有菀者柳 不尚息焉) 4. Там ива ("Там ива, я вижу, пышна и густа...")
    • 都人士 (彼都人士 狐裘黃黃) 5. Ода о запустении в столице Хао ("Были служивые люди в столице тогда...")
    • 采綠 (終朝采綠 不盈一匊) 6. В ожидании мужа ("Целое утро рвала я, рвала тростники...")
    • 黍苗 (芃芃黍苗 陰雨膏之) 7. Ода о постройке города в Се ("Пышные, пышные проса поднялись ростки...")
    • 隰桑 (隰桑有阿 其葉有難) 8. Тут ("Тут меж холмами редкой стоит красоты...")
    • 白華 (白華菅兮 白茅束兮) 9. Ода отвергнутой жены ("Годный для пряжи беленький этот цветок...")
    • 緜蠻 (緜蠻黃鳥 止于丘阿) 10. Песня о воине, изнемогшем в походе ("Желтая иволга песню поет...")
    • 瓠葉 (幡幡瓠葉 采之亨之) 11. Скромный пир ("Вижу, трепещут, трепещут на тыкве листы...")
    • 漸漸之石 (漸漸之石 維其高矣) 12. Воин в походе восточном ("Камни и скалы нависли...")
    • 苕之華 (苕之華 芸其黃矣) 13. Цветы на вьюнке ("Распустились цветы на вьюнке...")
    • 何草不黃 (何草不黃 何日不行) 14. В походе ("Какая трава, не желтея, растет?..")

1. Перевод: Бальмонт К.Д.

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 鄭風 VII. Песни царства Чжэн
    • 出其東門 (出其東門 有女如雲) У врат Закатных (Народная песня)

2. Перевод: Егорьев В.К., Матвейс В.

• 国风 Нравы царств
  • 鄭風 VII. Песни царства Чжэн
    • 將仲子 (將仲子兮 無踰我里) Девушка ("Я прошу тебя, О, Чонг-Це-У! Не приходи в деревню к нам...")

3. Перевод: Кравцова М.Е.

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 周南 關雎 (關關雎鳩) 1. Как друг друга кликали ("Как друг друга кликали селезень и уточка...")
    • 國風 周南 螽斯 (螽斯羽) 5. Саранча ("Саранча, саранча, прилетай, да несметною стаей...")
    • 國風 周南 麟之趾 (麟之趾) 11. О линь, твои стопы ("О линь, твои стопы - наших князей сыновей благородных да охраняют они!...")
  • 召南 II. Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 召南 殷其靁 (殷其靁 在南山之陽) 8. Громко грохочет гром ("Громко грохочет гром да у самых у Южных ворот...")
  • 邶風 III. Песни царства Бэй
    • 日月 (日居月諸 照臨下土) 4. Солнце и луна ("Солнце ли светит, луна ли взойдет...")
    • 擊鼓 (擊鼓其鏜 踴躍用兵) 6. Грохочущий барабан ("Едва барабана послышится грохот, солдат на ногах уже, к бою готовый...")
    • 北門 (出自北門 憂心殷殷) 15. Северные ворота ("Выхожу из Северных ворот, изболелось сердце от забот...")
    • 北風 (北風其涼 雨雪其雱) 16. Северный ветер ("Северный ветер задул ледяной...")
    • 靜女 (靜女其姝 俟我於城隅) 17. Та девица-скромница ("Та девица-скромница красотой цветет, друга у околицы терпеливо ждет…")
  • 魏風 IX. Песни царства Вэй
    • 汾沮洳 (彼汾沮洳 言采其莫) 2. У низины да у Фэнь у реки ("У низины да у Фэнь у реки щавеля срывают зёлены листки...")
  • 唐風 X. Песни царства Тан
    • 杕杜 (有杕之杜 其葉湑湑) 6. Одинокая груша ("Вдалеке ото всех эта груша растет...")
  • 秦風 XI. Песни царства Цинь
    • 無衣 (豈曰無衣 七兮) 8. Нет одежды ("Сетуешь, что не во что одеться?...")
    • 權輿 (於我乎 夏屋渠渠) 10. Славное начало ("Прежде, помнится, жаловал нас, привечая в палатах просторных...")
  • 豳風 XV. Песни царства Бинь
    • 鴟鴞 (鴟鴞鴟鴞 既取我子) 2. Сова ("О, сова, жестокая сова!...")
• 大雅 Да я. "Великие оды"
  • 文王之什 I.
    • 靈臺 (經始靈臺 經之營之) 8. Чудесная башня ("Царь Просвещенный чудесную башню задумал построить...")
• 頌 Сун. "Гимны"
  • 周頌 I. Гимны дома Чжоу
    • 天作 (天作高山 大王荒之) 5. Небо воздвигло ("Небо воздвигло высокую гору...")
  • 周頌 III. Гимны дома Чжоу
    • 閔予小子 (閔予小子 遭家不造) 1. О горе мне, малому дитяте ("О горе мне, горе! Я малым дитем...")
  • 魯頌 IV. Гимны князей Лу
    • 有駜 (有駜有駜 駜彼乘黃) 2. Сытые кони ("Сытые кони, могучие кони, могуча гнедая четверка коней...")
• 小雅 Сяо я. "Малые оды"
  • 鹿鳴之什 I.
    • 鹿鳴 (呦呦鹿鳴 食野之苹) 1. Олени кричат ("Призывно олени кричат на лугу, где вволю едят молодую траву...")
    • 鹿鳴 (呦呦鹿鳴 食野之苹) 1. Олени трубят ("Призывно олени трубят на лугу, где вволю едят молодую траву...")
    • 四牡 (四牡騑騑 周道倭遲) 2. Четверка коней ("Без устали скачет четверка коней, нелегок и долог проделал я путь...")
  • 谷風之什 V.
    • 無將大車 (無將大車 祇自塵兮) 6. Не толкай ты большую телегу ("Не толкай ты большую телегу - только пылью себя запорошишь…")

4. Перевод: Лисевич И.С.

• "Если я люблю его всем сердцем…"
• "Плавно проносит река мимо берега тихие струи…"

5. Перевод: Микушевич В.Б.

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 召南 II. Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 召南 野有死麕 (野有死麕 白茅包之) 12. "Лань в лесу стрелою сражена..."
  • 邶風 III. Песни царства Бэй
    • 谷風 (習習谷風 以陰以雨) 10. Песня оставленной жены ("Вновь нагнал восточный ветер облака...")
  • 鄘風 IV. Песни царства Юн
    • 相鼠 (相鼠有皮 人而無儀) 8. "Если крыса шерсткой горда…"
  • 鄭風 VII. Песни царства Чжэн
    • 將仲子 (將仲子兮 無踰我里) 2. "Чжун! В деревню нашу не ходи ты!..."
  • 齊風 VIII. Песни царства Ци
    • 雞鳴 (雞既鳴矣 朝既盈矣) 1. "Слышишь? Поет петух на заре..."
    • 東方未明 (東方未明 顛倒衣裳) 5. "Еще на востоке полночный мрак..."
  • 豳風 XV. Песни царства Бинь
    • 七月 (七月流火 九月授衣) 1. "Никнет в месяце седьмом звезда огня..."

6. Перевод: Н. Нович (Бахтин Н. Н.)

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 邶風 III. Песни царства Бэй
    • 燕燕 (燕燕于飛 差池其羽) 3. (II) "Неровен ласточки полет, когда летит она вперед..."

7. Перевод: Штукин А.А.

Показать все 307
• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 周南 I. Песни царства Чжоу и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 周南 關雎 (關關雎鳩) 1. Встреча невесты ("Утки, я слышу, кричат на реке предо мной...")
    • 國風 周南 葛覃 (葛之覃兮) 2. Стебли простерла далеко кругом конопля ("Стебли простерла далеко кругом конопля...")
    • 國風 周南 卷耳 (采采卷耳) 3. "Мышиные ушки" ("В поле травы - там "ушки мышиные" рву я...")
    • 國風 周南 樛木 (南有樛木) 4. На юге у дерева долу склоняются ветви ("На юге у дерева долу склоняются ветви...")
    • 國風 周南 螽斯 (螽斯羽) 5. Саранча ("Ты, саранча, распростершая крылья...")
    • 國風 周南 桃夭 (桃之夭夭) 6. Песнь о невесте ("Персик прекрасен и нежен весной...")
    • 國風 周南 兔罝 (肅肅兔罝) 7. Охотник ("Заячью сеть он в порядке расставить сумел...")
    • 芣苢 (采采芣苢) 8. Подорожник ("Рву да рву подорожник...")
    • 國風 周南 漢廣 (南有喬木) 9. Река Хань широка ("Там, под деревом юга с прямым стволом...")
    • 國風 周南 汝墳 (遵彼汝墳) 10. Вдоль плотины иду ("Вдоль плотины иду я над водами Жу...")
    • 國風 周南 麟之趾 (麟之趾) 11. Линь-единорог ("Линя стопы милосердья полны...")
  • 召南 II. Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 召南 鵲巢 (維鵲有巢 維鳩居之) 1. Выезд невесты ("Сорока свила для себя гнездо...")
    • 國風 召南 采蘩 (于以采蘩 于沼于沚) 2. Кувшинки идет собирать она ("Кувшинки идет собирать она...")
    • 國風 召南 草蟲 (喓喓草蟲 趯趯阜螽) 3. Цикада в траве зазвенит, запоет ("Цикада в траве зазвенит, запоет...")
    • 國風 召南 采蘋 (于以采蘋 南澗之濱) 4. Травы водяной набрала... ("Травы водяной набрала и полыни...")
    • 國風 召南 甘棠 (蔽芾甘棠 勿翦勿伐) 5. Память о добром правителе ("Пышноветвистая дикая груша растет...")
    • 國風 召南 行露 (厭浥行露 豈不夙夜) 6. Песня о невесте, отвергающей жениха ("Этой ночью роса увлажнила пути...")
    • 國風 召南 羔羊 (羔羊之皮 素絲五紽) 7. В шубах овчинных идут они в ряд ("В шубах овчинных идут они в ряд...")
    • 國風 召南 殷其靁 (殷其靁 在南山之陽) 8. Гулко грохочет гром ("Гулко грохочет гром...")
    • 國風 召南 摽有梅 (摽有梅 其實七兮) 9. Песня о девушке, собиравшей сливы ("Слива уже опадает в саду...")
    • 國風 召南 小星 (嘒彼小星 三五在東) 10. Звезды ("Сколько малых звезд на небосводе...")
    • 國風 召南 江有汜 (江有汜 之子歸) 11. Девушка шла к жениху ("Так с Цзяном сольется потока волна...")
    • 國風 召南 野有死麕 (野有死麕 白茅包之) 12. Убитая лань на опушке лесной ("Убитая лань на опушке лесной...")
    • 國風 召南 何彼襛矣 (何彼穠矣 唐棣之華) 13. Свадьба царевны ("Как дикая вишня густа и пышна...")
    • 國風 召南 騶虞 (彼茁者葭 壹發五豝) 14. Цзоу-юй (Белый тигр) ("Как пышно разросся камыш над рекой... )
  • 邶風 III. Песни царства Бэй
    • 柏舟 (汎彼柏舟 亦汎其流) 1. Песнь забытой жены ("Так кипарисовый челн уплывает легко...")
    • 綠衣 (綠兮衣兮 綠衣黃裏) 2. Одежда зеленого цвета ("Одежда на вас зеленого цвета...")
    • 燕燕 (燕燕于飛 差池其羽) 3. То ласточки ("То ласточки, вижу, над нами летают кругом, их крылья неровные, вижу, мелькают вдали...")
    • 日月 (日居月諸 照臨下土) 4. Песнь забытой жены ("Солнце и месяц, вы свет земле...")
    • 終風 (終風且暴 顧我則笑) 5. Ветер все дует ("Ветер все дует... Он и порывист и дик...")
    • 擊鼓 (擊鼓其鏜 踴躍用兵) 6. Лишь барабан большой услыхал ("Лишь барабан большой услыхал...")
    • 凱風 (凱風自南 吹彼棘心) 7. Песнь о сыновьях, которые не сумели покоить старость матери ("Южного ветра живительный ток...")
    • 雄雉 (雄雉于飛 泄泄其羽) 8. Как пестрый фазан далеко улетает ("Как пестрый фазан далеко улетает...")
    • 匏有苦葉 (匏有苦葉 濟有深涉) 9. У тыквы зеленые листья горьки... ("У тыквы зеленые листья горьки...")
    • 谷風 (習習谷風 以陰以雨) 10. Песнь оставленной жены ("Ветер с восточной подул стороны...")
    • 式微 (式微式微 胡不歸) 11. Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны ("Зачем, о зачем мы ничтожны, бедны...")
    • 旄丘 (旄丘之葛兮 何誕之節兮) 12. Взросла конопля над пологим холмом ("Взросла конопля над пологим холмом...")
    • 簡兮 (簡兮簡兮 方將萬舞) 13. Песнь танцора ("Я плясать всегда готов...")
    • 泉水 (毖彼泉水 亦流于淇) 14. Песнь жены об оставленном родном доме ("Поток выбегает к далекому Ци...")
    • 北門 (出自北門 憂心殷殷) 15. Вышел я из северных ворот ("Вышел я из северных ворот...")
    • 北風 (北風其涼 雨雪其雱) 16. Северный ветер ("Северный ветер дыханьем пахнул ледяным...")
    • 靜女 (靜女其姝 俟我於城隅) 17. Тихая девушка ("Тихая девушка так хороша и нежна!...")
    • 新臺 (新臺有泚 河水瀰瀰) 18. Новая башня ("Светла эта новая башня, ярка...")
    • 二子乘舟 (二子乘舟 汎汎其景) 19. Двое детей садятся в лодку ("Двое детей садятся в лодку простую...")
  • 鄘風 IV. Песни царства Юн
    • 柏舟 (汎彼柏舟 亦汎其流) 1. Кипарисовый челнок ("Кипарисовый этот челнок унесло...")
    • 牆有茨 (牆有茨 不可埽也) 2. Чертополох ("Так по стене чертополох пополз...")
    • 君子偕老 (君子偕老 副笄六珈) 3. С супругом вместе встретишь старость ты ("С супругом вместе встретишь старость ты, в подвесках к шпилькам яшмы белизна...")
    • 桑中 (爰采唐矣 沬之鄉矣) 4. В тутах ("Вот иду собирать я повилику-траву...")
    • 鶉之奔奔 (鶉之奔奔 鵲之彊彊) 5. Четой перепелки кружат у гнезда ("Четой перепелки кружат у гнезда; четою повсюду сороки летят...")
    • 定之方中 (定之方中 作于楚宮) 6. Созвездие Дин высоко наконец ("Созвездие Дин высоко, наконец, он в Чу водвигать начинает дворец...")
    • 蝃蝀 (蝃蝀在東 莫之敢指) 7. Радуга ("Радуга встала в небе с востока...")
    • 相鼠 (相鼠有皮 人而無儀) 8. Ты на крысу взгляни ("Ты на крысу взгляни – щеголяет кожей...")
    • 干旄 (孑孑干旄 在浚之郊) 9. Встреча знатного гостя ("Высоко-высоко вознеслись бунчуки...")
    • 載馳 (載馳載驅 歸唁衞侯) 10. Мчалась утешить ("Мчалась утешить, коней подгоняла бичом...")
  • 衛風 V. Песни царства Вэй
    • 淇奧 (瞻彼淇奧 綠竹猗猗) 1. У меня есть милый ("Полюбуйся на эти извивы у берега Ци...")
    • 考槃 (考槃在澗 碩人之寬) 2. Там радость свершилась... ("Там радость свершилась - в долине, где плещет поток...")
    • 碩人 (碩人其頎 衣錦褧衣) 3. Ты величава собой ("Ты величава собой, высока и стройна...")
    • 氓 (氓之蚩蚩 抱布貿絲) 4. Ты юношей простым пришел весной ("Ты юношей простым пришел весной, ты пряжу выменял на шелк цветной...")
    • 竹竿 (籊籊竹竿 以釣于淇) 5. Тоска женщины, выданной в чужую сторону ("Длинен и тонок бамбук уды - рыбу ты удишь на Ци реке...")
    • 芄蘭 (芄蘭之支 童子佩觿) 6. Песнь об отроке, украсившем себя поясом зрелого мужа ("Горькая тыква стебли простерла весной...")
    • 河廣 (誰謂河廣 一葦杭之) 7. Скорбь матери, разлученной с сыном ("Кто скажет теперь, что река эта, Хэ, широка...")
    • 伯兮 (伯兮朅兮 邦之桀兮) 8. Тоска о муже, посланном в поход ("Грозен и смел мой супруг на войне...")
    • 有狐 (有狐綏綏 在彼淇梁) 9. Ищет подругу и бродит лис ("Ищет подругу и бродит лис, там, где над Ци есть гать...")
    • 木瓜 (投我以木瓜 報之以瓊琚) 10. Мне ты в подарок принес плод айвы ("Мне ты в подарок принес плод айвы ароматный...")
  • 王風 VI. Песни царской столицы
    • 黍離 (彼黍離離 彼稷之苗) 1. Там просо склонилось теперь ("Там просо склонилось теперь к бороздам...")
    • 君子于役 (君子于役 不知其期) 2. Тоска о муже ("На службе у князя супруг далеко...")
    • 君子陽陽 (君子陽陽 左執簧) 3. Радость возвращения из похода ("Весел супруг мой - нет ни тревог, ни забот...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 4. Думы солдат о доме ("Хотя б возмутить недвижные воды реки...")
    • 中谷有蓷 (中谷有蓷 暵其乾矣) 5. Глухая крапива ("Глубоко в долине глухая крапива растет...")
    • 兔爰 (有兔爰爰 雉離于羅) 6. Заяц медлителен ("Заяц медлителен и осторожен...")
    • 葛藟 (緜緜葛藟 在河之滸) 7. На чужбине ("Сплелись кругом побеги конопли...")
    • 采葛 (彼采葛兮 一日不見) 8. Уйду ли, мой милый, на сбор конопли ("Уйду ли, мой милый, на сбор конопли...")
    • 大車 (大車檻檻 毳衣如菼) 9. Колесница большая грохочет ("Колесница большая грохочет - гремит на пути...")
    • 丘中有麻 (丘中有麻 彼留子嗟) 10. Вижу, вдали конопля ("Вижу, вдали конопля поднялась над пологим холмом...")
  • 鄭風 VII. Песни царства Чжэн
    • 蘀兮 (蘀兮蘀兮 風其吹女) 11. Лист пожелтелый ("Лист пожелтелый, лист пожелтелый...")
    • 緇衣 (緇衣之宜兮 敝予又改為兮) 1. Пригожи вы, князь ("Пригожи вы, князь, в черном платье своем...")
    • 將仲子 (將仲子兮 無踰我里) 2. Чжуна просила я слово мне дать ("Чжуна просила я слово мне дать...")
    • 叔于田 (叔于田 巷無居人) 3. Шу на охоту поехал ("Шу на охоту поехал, по улице гонит коней...")
    • 大叔于田 (叔于田 乘乘馬) 4. Шу на охоте ("Шу на большую охоту ехать собрался в поля...")
    • 清人 (清人在彭 駟介旁旁) 5. Цинские люди под городом Пэн ("Цинские люди под городом Пэн, с этих пор...")
    • 羔裘 (羔裘如濡 洵直且侯) 6. Баранья придворная шуба ("Баранья придворная шуба блестит, мягка, и гладка, и прекрасна на вид...")
    • 遵大路 (遵大路兮 摻執子之袪兮) 7. Вдоль дороги большой я прошла ("Вдоль дороги большой я прошла, не устав...")
    • 女曰鷄鳴 (女曰鷄鳴 士曰昧旦) 8. Жена сказала ("Жена сказала: "Петух пропел"...")
    • 有女同車 (有女同車 顏如舜華) 9. Девушка вместе со мной в колеснице ("Девушка вместе со мной в колеснице сидит...")
    • 山有扶蘇 (山有扶蘇 隰有荷華) 10. На горе растут кусты ("На горе растут кусты, в топях - лотоса цветы...")
    • 狡童 (彼狡童兮 不與我言兮) 12. Хитрый мальчишка ("Хитрый мальчишка мне слова не скажет совсем...")
    • 褰裳 (子惠思我 褰裳涉溱) 13. Коль обо мне ты с любовью подумал ("Коль обо мне ты с любовью подумал...")
    • 丰 (子之丰兮 俟我乎巷兮) 14. Как он дороден ("Как он дороден, прекрасен собою на вид...")
    • 東門之墠 (東門之墠 茹藘在阪) 15. Площадь просторная есть у восточных ворот ("Площадь просторная есть у восточных ворот...")
    • 風雨 (風雨淒淒 雞鳴喈喈) 16. Ветер с дождем ("Ветер с дождем холодны, словно лед...")
    • 子衿 (青青子衿 悠悠我心) 17. Ворот одежды блестит бирюзовый на нем ("Ворот одежды блестит бирюзовый на нем...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 18. Бурные воды реки ("Бурные воды реки...")
    • 出其東門 (出其東門 有女如雲) 19. Вот из восточных ворот выхожу ("Вот из восточных ворот выхожу я, и в ярких шелках...")
    • 野有蔓草 (野有蔓草 零露漙兮) 20. В поле за городом травы ползучие есть ("В поле за городом травы ползучие есть...")
    • 溱洧 (溱與洧 方渙渙兮) 21. В третью луну, праздник сбора орхидей ("Той порой Чжэнь и Вэй...")
  • 齊風 VIII. Песни царства Ци
    • 雞鳴 (雞既鳴矣 朝既盈矣) 1. "Слышу, давно уж пропел петух" ("Слышу, давно уж пропел петух"...)
    • 還 (子之還兮 遭我乎峱之閒兮) 2. Взаимные похвалы охотников ("Как на охоте вы, сударь, ловки и быстры!"...)
    • 著 (俟我於著乎而 充耳以素乎而) 3. Встреча невесты ("Ты у ворот, где заслон перед входом, меня ожидал...")
    • 東方之日 (東方之日兮 彼姝者子) 4. Солнце ль с востока поднимется днем ("Солнце ль с востока поднимется днем...")
    • 東方未明 (東方未明 顛倒衣裳) 5. В тумане ("В тумане еще не светлеет восток...")
    • 南山 (南山崔崔 雄狐綏綏) 6. Южные горы возвысились ("Южные горы возвысились в той стороне...")
    • 甫田 (無田甫田 維莠驕驕) 7. Не надо запахивать пашню, что так велика ("Не надо запахивать пашню, что так велика...")
    • 盧令 (盧令令 其人美且仁) 8. Охотник ("То кольца на гончих собаках звенят...")
    • 敝笱 (敝笱在梁 其魚魴鰥) 9. Совсем обветшала мережа ("Совсем обветшала мережа в запруде у нас...")
    • 載驅 (載驅薄薄 簟茀朱鞹) 10. Гонишь, торопишь коней ("Гонишь, торопишь коней, и возок громыхает, гремит...")
    • 猗嗟 (猗嗟昌兮 頎而長兮) 11. Сколь видом величав ты ("Сколь видом величав ты, о хвала!...")
  • 魏風 IX. Песни царства Вэй
    • 葛屨 (糾糾葛屨 可以履霜) 1. Легкие туфли ("Легкие туфли свои из пеньки...")
    • 汾沮洳 (彼汾沮洳 言采其莫) 2. Над рекою Фэнь ("Щавель по низинам над Фэнь-рекой...")
    • 園有桃 (園有桃 其實之殽) 3. Персиком благоухают сады ("Персиком благоухают сады...")
    • 陟岵 (陟彼岵兮 瞻望父兮) 4. Взбираюсь ли я на высокий хребет ("Взбираюсь ли я на высокий хребет...")
    • 十畝之間 (十畝之間兮 桑者閑閑兮) 5. На сборе листьев тута ("Где занято несколько моу под тутовым садом...")
    • 伐檀 (坎坎伐檀兮 寘之河之干兮) 6. Песнь о трудолюбивом дровосеке и советнике князя ("Удары звучат далеки, далеки...")
    • 碩鼠 (碩鼠碩鼠 無食我黍) 7. Большая мышь ("Ты, большая мышь, жадна...")
  • 唐風 X. Песни царства Тан
    • 葛生 (葛生蒙楚 蘞蔓于野) 11. Вот уж терновник покрылся плющом ("Вот уж терновник покрылся плющом...")
    • 蟋蟀 (蟋蟀在堂 歲聿其莫) 1. Давно уже в доме сверчок зазвенел ("Давно уже в доме сверчок зазвенел...")
    • 山有樞 (山有樞 隰有榆) 2. Песнь о скупце ("С колючками ильм вырастает средь гор...")
    • 揚之水 (揚之水 不流束薪) 3. Бурные, бурные воды ("Бурные, бурные воды реки...")
    • 椒聊 (椒聊之實 蕃衍盈升) 4. Песнь о процветании и могуществе рода ("Перцового дерева крупные зерна...")
    • 綢繆 (綢繆束薪 三星在天) 5. Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила ("Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила...")
    • 杕杜 (有杕之杜 其葉湑湑) 6. Песнь об одиноком дереве ("Груша растет от деревьев других в стороне…")
    • 羔裘 (羔裘如濡 洵直且侯) 7. Песня о верности господину ("В барашковой шубе с каймой из пантеры ...")
    • 鴇羽 (肅肅鴇羽 集于苞栩) 8. Гуси ("То дикие гуси крылами шумят...")
    • 無衣 (豈曰無衣 七兮) 9. Разве можно сказать ("Разве можно сказать, что я сам не имею одежды?...")
    • 有杕之杜 (有杕之杜 生于道左) 10. Одинокая груша ("Вот одинокая груша растет...")
    • 葛生 (葛生蒙楚 蘞蔓于野) 11. Прочно окутан терновник плющом ("Прочно окутан терновник плющом...")
    • 采苓 (采苓采苓 首陽之巔) 12. Собрала я лакрицу ("Часто сбором я лакрицы занята...")
  • 秦風 XI. Песни царства Цинь
    • 車鄰 (有車鄰鄰 有馬白顛) 1. Гром колесниц все слышней ("Гром колесниц все слышней и слышней...")
    • 駟驖 (駟驖孔阜 六轡在手) 2. Князь на охоте ("Черная блещет железом четверка дородных коней...")
    • 小戎 (小戎俴收 五楘梁輈) 3. Боевая колесница ("Для боевой колесницы кузов короткий - как раз...")
    • 蒹葭 (蒹葭蒼蒼 白露為霜) 4. Тростники с осокой сини, сини ("Тростники с осокой сини, сини...")
    • 終南 (終南何有 有條有梅) 5. Песнь о посещении циньским князем чжуннаньских гор ("Что сыщешь ты там, у чжуннаньских высот?..")
    • 黃鳥 (交交黃鳥 止于棘) 6. Там иволги ("Там иволги, вижу, летают кругом...")
    • 晨風 (鴥彼晨風 鬱彼北林) 7. Тоска по мужу ("То сокол, как ветер, летит в небесах...")
    • 無衣 (豈曰無衣 七兮) 8. Кто сказал: нет одежды ("Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?..")
    • 渭陽 (我送舅氏 曰至渭陽) 9. Брата матери я провожаю ("Брата матери ныне я в путь провожаю с войсками...")
    • 權輿 (於我乎 夏屋渠渠) 10. О скупости князя ("Жаловал нас в большой горнице, как подобало...")
  • 陳風 XII. Песни царства Чэнь
    • 宛丘 (子之湯兮 宛丘之上兮) 1. Ты стал безрассуден ("Ты стал безрассуден, гуляешь с тех пор...")
    • 東門之枌 (東門之枌 宛丘之栩) 2. Там вязы растут у восточных ворот ("Там вязы растут у восточных ворот...")
    • 衡門 (衡門之下 可以棲遲) 3. Радость удалившегося от княжеского двора ("За дверью из простой доски...")
    • 東門之池 (東門之池 可以漚麻) 4. Есть у восточных ворот водоем ("Есть у восточных ворот водоем...")
    • 東門之楊 (東門之楊 其葉牂牂) 5. Там, у восточных ворот, зеленеют ракиты ("Там, у восточных ворот, зеленеют ракиты...")
    • 墓門 (墓門有棘 斧以斯之) 6. У врат могильных ("У врат могильных разрослись жужубы...")
    • 防有鵲巢 (防有鵲巢 邛有旨苕) 7. Вьет гнездо сорока на плотине ("Вьет гнездо сорока на плотине...")
    • Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")
    • 月出 (月出皎兮 佼人僚兮) 8. Вышла на небо луна ("Вышла на небо луна и ярка, и светла...")
    • 株林 (胡為乎株林 從夏南) 9. Чем я буду так занят ("Чем же я буду так занят в Чжулинь...")
    • 澤陂 (彼澤之陂 有蒲與荷) 10. Там, где плотина ("Там, где плотина сжимает наш пруд...")
  • 檜風 XIII. Песни царства Гуй
    • 羔裘 (羔裘逍遙 狐裘以朝) 1. Вы в шубе бараньей ("Вы в шубе бараньей опять беззаботно гуляли...")
    • 素冠 (庶見素冠兮 棘人欒欒兮) 2. Коль путника встречу ("Коль путника встречу порою под шапкою белой...")
    • 隰有萇楚 (隰有萇楚 猗儺其枝) 3. Дикая вишня ("Дикая вишня в той влажной низине растет...")
    • 匪風 (匪風發兮 匪車偈兮) 4. Не ветер порывист ("Не ветер порывист и буря дика...")
  • 曹風 XIV. Песни царства Цао
    • 蜉蝣 (蜉蝣之羽 衣裳楚楚) 1. Жук-однодневка ("Чешуйки жука-однодневки блестят...")
    • 候人 (彼候人兮 何戈與祋) 2. Ходят они на приемы ("Ходят они на приемы, встречают гостей...")
    • 鳲鳩 (鳲鳩在桑　其子七兮) 3. На той шелковице голубка сидит ("На той шелковице голубка сидит...")
    • 下泉 (洌彼下泉 浸彼苞稂) 4. Течет на поля ледяная вода ("Течет на поля ледяная вода родника...")
  • 豳風 XV. Песни царства Бинь
    • 七月 (七月流火 九月授衣) 1. Песня о седьмой луне ("В седьмую луну звезда Огня...")
    • 鴟鴞 (鴟鴞鴟鴞 既取我子) 2. О ты, сова ("О ты, сова, ты, хищная сова...")
    • 東山 (我徂東山 慆慆不歸) 3. Возвращение из похода ("Мы ходили походом к восточным горам...")
    • 破斧 (既破我斧 又缺我斨) 4. Песнь о походе князя Чжоу на восток ("Были разбиты в походе у нас топоры...")
    • 伐柯 (伐柯如何 匪斧不克) 5. О скором сватовстве ("Когда топорище ты рубишь себе...")
    • 九罭 (九罭之魚 鱒魴) 6. С девятью кошелями поставлена сеть ("С девятью кошелями поставлена сеть...")
    • 狼跋 (狼跋其胡 載疐其尾) 7. Подгрудок отвисший волк лапой прижал ("Подгрудок отвисший волк лапой прижал, оступясь...")
• 大雅 Да я. "Великие оды"
  • 文王之什 I.
    • 文王 (文王在上 於昭于天) 1. Ода Вэнь-вану ("Царь Просвещенный - Вэнь-ван - пребывает теперь в вышине...")
    • 大明 (明明在下 赫赫在上) 2. Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан ("Светлая, светлая доблесть взошла на земле...")
    • 緜 (緜緜瓜瓞 民之初生) 3. Ода о переселении племени чжоу ("Тыквы взрастают одна за другой на стебле...")
    • 棫樸 (芃芃棫樸 薪之槱之) 4. Славословие царю Просвещенному ("Пышные, пышные - кущею терны стоят...")
    • 旱麓 (瞻彼旱麓 榛楛濟濟) 5. Подножие Ханьской горы ("Взгляни на подножие Ханьской горы...")
    • 思齊 (思齊大任 文王之母) 6. Почтенья была преисполнена Тай-жэнь ("Почтенья была преисполнена Тай-жэнь...")
    • 皇矣 (皇矣上帝 臨下有赫) 7. Вышнего неба державен верховный владыка ("Вышнего неба державен верховный владыка...")
    • 靈臺 (經始靈臺 經之營之) 8. Чудесная башня ("Чудесную башню задумал построить Вэнь-ван...")
    • 下武 (下武維周 世有哲王) 9. Ода У-вану ("Ныне У-ван утверждает правление Чжоу...")
    • 文王有聲 (文王有聲 遹駿有聲) 10. Ода царю Просвещенному (Вэнь-вану) и царю Воинственному (У-вану) ("Царь Просвещенный, он славу имел...")
  • 生民之什 II.
    • 生民 (厥初生民 時維姜嫄) 1. Ода государю Зерно ("Древен народ наш - с самых первичных времен!..")
    • 行葦 (敦彼行葦 牛羊勿踐履) 2. Пир ("Густо тростник возле самой дороги растет...")
    • 既醉 (既醉以酒 既飽以德) 3. Ода хозяину пира ("Ныне вином напоил допьяна...")
    • 鳬鷖 (鳧鷖在涇 公尸來燕來寧) 4. Ода о наместнике мертвых ("Утка и чайка на Цзине-реке - над водой...")
    • 假樂 (假樂君子 顯顯令德) 5. Ода царю ("Счастлив наш государь, прекрасен он...")
    • 公劉 (篤公劉 匪居匪康) 6. Ода князю Лю ("Великодушен князь — преславный Лю!..")
    • 泂酌 (泂酌彼行潦 挹彼注茲) 7. Ода благосклонному государю ("Там далеко вода дождевая бежит по дороге...")
    • 卷阿 (有卷者阿 飄風自南) 8. Ода царю ("Где холм стоит, в излучину на нем...")
    • 民勞 (民亦勞止 汔可小康) 9. Народ страждет ("Народ наш страждет ныне от трудов...")
    • 板 (上帝板板 下民卒癉) 10. Ода в поучение беспечному царедворцу ("Милость верховный владыка сменил на грозу...")
  • 蕩之什 III.
    • 蕩 (蕩蕩上帝 下民之辟) 1. Слово Вэнь-вана последнему государю Шан ("Великий, великий верховный владыка...")
    • 抑 (抑抑威儀 維德之隅) 2. Поучение правителю ("Прежде всего за достойной осанкой следи...")
    • 桑柔 (菀彼桑柔 其下侯旬) 3. Ода бесчестным правителям ("Нежная в пышной листве шелковица...")
    • 4. Ода о засухе ("Горела ярко звездная река...")
    • 崧高 (崧高維嶽 駿極于天) 5. Ода шэньскому князю ("Горы святые высоки, велики...")
    • 烝民 (天生烝民 有物有則) 6. Ода царскому наставнику Чжун Шаньфу ("Небо, рождая на свет человеческий род...")
    • 韓奕 (奕奕梁山 維禹甸之) 7. Ода ханьскому князю ("Мощные, мощные Лянскиѳ горы...")
    • 江漢 (江漢浮浮 武夫滔滔) 8. Ода шанскому князю Ху ("В Цзяне и Хань высока, высока вода...")
    • 常武 (赫赫明明 王命卿士) 9. Ода подвигам царя Сюань-вана ("Грозный из грозных и светлый-пресветлый у нас...")
    • 瞻卬 (瞻卬昊天 則不我惠) 10. Царю Ю-вану ("Я взор подъемлю к небесам...")
    • 召旻 (旻天疾威 天篤降喪) 11. Ода бесчестным советникам царя ("Небо благое взъярилось и гнева полно...")
• 頌 Сун. "Гимны"
  • 周頌 I. Гимны дома Чжоу
    • 清廟 (於穆清廟 肅雝顯相) 1. В храме ("О, этот храм величественный и чистый!..")
    • 維天之命 (維天之命 於穆不已) 2. Гимн царю Просвещенному ("Неба веленья и путь...")
    • 維清 (維清緝熙 文王之典) 3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")
    • 烈文 (烈文辟公 錫茲祉福) 4. Вы, князья просвещенные ("Вы, князья просвещенные, славные, нас одарили...")
    • 天作 (天作高山 大王荒之) 5. Гимн Тай-вану и Вэнь-вану ("Создало небо высокую гору...")
    • 昊天有成命 (昊天有成命 二后受之) 6. Гимн царю Чэн-вану ("Небо великое определило волю свою возложить...")
    • 我將 (我將我享 維羊維牛) 7. Гимн верховному владыке неба и царю Просвещенному ("В жертву, как дар, принесли мы овцу и быка...")
    • 時邁 (時邁其邦 昊天其子之) 8. Гимн царю Воинственному ("Мы в должное время объехали княжества наши...")
    • 執競 (執競武王 無競維烈) 9. Гимн царям У-вану, Чэн-вану и Кан-вану ("Силой и мощью владеет наш предок У-ван...")
    • 思文 (思文后稷 克配彼天) 10. Гимн государю Зерно ("О просвещенный Зерно государь...")
  • 周頌 II. Гимны дома Чжоу
    • 臣工 (嗟嗟臣工 敬爾在公) 1. Повеление царя советникам, ведающим полевыми работами ("О вы, советники наши и слуги...")
    • 噫嘻 (噫嘻成王 既昭假爾) 2. Повеление царя надсмотрщикам за полевыми работами ("О, государь наш, покойный Чэн-ван...")
    • 振鷺 (振鷺于飛 于彼西雝) 3. Приветствие гостям ("Мы любовались над западным озером, как стаей над водами белые цапли летят...")
    • 豐年 (豐年多黍多稌 亦有高廩) 4. Благодарение за урожай ("Риса довольно и много теперь ячменя...")
    • 有瞽 (有瞽有瞽 在周之庭) 5. Слепые явились ("Слепые явились, слепые явились...")
    • 潛 (猗與漆沮 潛有多魚) 6. Гимн при принесении в жертву рыб ("В Цюй, как и в Ци, в каждой этой реке...")
    • 雝 (有來雝雝 至止肅肅) 7. Гимн усопшим родителям царя ("В полном согласье явились к нам ныне друзья...")
    • 載見 (載見辟王 曰求厥章) 8. Благодарение князьям, принимавшим участие в царском жертво­приношении ("Ныне князья предстают пред царем, говоря...")
    • 有客 (有客有客 亦白其馬) 9. Прием дорогого гостя ("Гость к нам явился, гость к нам явился...")
    • 武 (於皇武王 無競維烈) 10. Гимн царю Воинственному ("О державный Воинственный царь...")
  • 周頌 III. Гимны дома Чжоу
    • 閔予小子 (閔予小子 遭家不造) 1. Гимн усопшему отцу ("Я, исполненный горя, как малый ребенок...")
    • 訪落 (訪予落止 率時昭考) 2. Гимн усопшему отцу ("Посовещавшись, свое начинаем правленье...")
    • 敬之 (敬之敬之 天維顯思) 3. Обращение царя к советникам ("Будьте вниманья, будьте почтенья полны...")
    • 小毖 (予其懲 而毖後患) 4. Поучение царя ("Опыт нас учит стараться, чтоб всякое зло...")
    • 載芟 (載芟載柞 其耕澤澤) 5. Урожай ("Прежде сгоняют траву и корчуют все пни...")
    • 良耜 (畟畟良耜 俶載南畝) 6. Благодарение за урожай ("Соху наточим - она и добра и остра...")
    • 絲衣 (絲衣其紑 載弁俅俅) 7. Приготовления к жертвоприношению ("Шелк их одежд чистотою достойной блистал...")
    • 酌 (於鑠王師 遵養時晦) 8. О, как прекрасны были рати ("О, как прекрасны были рати царя!..")
    • 桓 (綏萬邦 婁豐年) 9. Гимн царю Воинственному ("В мире покоятся тысячи царств...")
    • 賚 (文王既勤止 我應受之) 10. Гимн царю Просвещенному ("Царь Просвещенный прославлен своими трудами...")
    • 般 (於皇時周 陟其高山) 11. О державный дом Чжоу ("О державный дом Чжоу!..")
  • 魯頌 IV. Гимны князей Лу
    • 駉 (駉駉牡馬 在坰之野) 1. Мощные были у нас скакуны ("Мощные, рослые были у нас скакуны...")
    • 有駜 (有駜有駜 駜彼乘黃) 2. На пиру у князя ("Мощные кони, мощные кони...")
    • 泮水 (思樂泮水 薄采其芹) 3. Посещение школы ("Здесь в полукруглом пруду так приятна вода...")
    • 閟宮 (閟宮有侐 實實枚枚) 4. Посещение храма ("В месте и скрытом, и тихом мы создали храм...")
  • 商頌 V. Гимны дома Шан
    • 那 (猗與那與 置我鞉鼓) 1. Гимн царю Чэн-тану ("О, сколь прекрасно, сколь изобильно...")
    • 烈祖 (猗嗟嗟烈祖 有秩斯祜) 2. Гимн царю Чэн-тану ("Царь, сколь преславны дела твоего праотца...")
    • 玄鳥 (天命玄鳥 降而生商) 3. Гимн царям Чэн-тану и У-дину ("Ласточка, волей небес опустившись с высот...")
    • 長發 (濬哲維商 長發其祥) 4. Гимн царю Чэн-тану и его предкам ("Шанские предки были глубоко мудры...")
    • 殷武 (撻彼殷武 奮伐荊楚) 5. Гимн предку ("Иньский наш царь, проявив свой воинственный пыл...")
• 小雅 Сяо я. "Малые оды"
  • 鹿鳴之什 I.
    • 鹿鳴 (呦呦鹿鳴 食野之苹) 1. Встреча гостей ("Согласие слышу я в криках оленей...")
    • 四牡 (四牡騑騑 周道倭遲) 2. На службе царю ("Всё скачут и скачут четыре коня...")
    • 皇皇者華 (皇皇者華 于彼原隰) 3. На службе царю ("Цветы распустились, сверкают, горя...")
    • 常棣 (常棣之華 鄂不韡韡) 4. Братская любовь ("Гляди: цветы у наших слив...")
    • 伐木 (伐木丁丁 鳥鳴嚶嚶) 5. О дружбе ("Согласно стучит по деревьям топор...")
    • 天保 (天保定爾 亦孔之固) 6. Славословие царю ("Небо навеки храни тебя, царь!..")
    • 采薇 (采薇采薇 薇亦作止) 7. В походе на гуннов ("Собирали мы папоротник по лесам...")
    • 出車 (我出我車 于彼牧矣) 8. Ода о походе воеводы Нань Чжуна против гуннов ("Выходят ряды боевых колесниц...")
    • 杕杜 (有杕之杜 其葉湑湑) 9. В ожидании мужа, ушедшего в поход ("Стоит одинокая груша, смотрю...")
    • 魚麗 (魚麗于罶 鱨鯊) 10. Радушному хозяину ("Всякой-то рыбы мережа полна...")
  • 南有嘉魚之什 II.
    • 南有嘉魚 (南有嘉魚 烝然罩罩) 1. Радушному хозяину ("Есть на юге прекрасная рыба...")
    • 南山有臺 (南山有臺 北山有萊) 2. Славословие гостям ("На южной горе – там растут камыши...")
    • 蓼蕭 (蓼彼蕭斯 零露湑兮) 6. Высоко полынь возросла ("Я вижу: высоко полынь возросла...")
    • 湛露 (湛湛露斯 匪陽不晞) 7. На пиру ("Густая, густая повсюду роса...")
    • 彤弓 (彤弓弨兮 受言藏之) 8. Встреча гостя ("От тетивы свободен красный лук...")
    • 菁菁者莪 (菁菁者莪 在彼中阿) 9. Густые полыни ("Густые, густые полыни кругом...")
    • 六月 (六月棲棲 戎車既飭) 10. О походе воеводы Инь Цзи-фу на гуннов ("В шестую луну объявили тревогу, тревогу...")
    • 采芑 (薄言采芑 于彼新田) 11. О походе воеводы Фан Шу на южных варваров ("Отправляясь, они молочай собирали...")
    • 車攻 (我車既攻 我馬既同) 12. Царская охота ("Колесницы охотничьи наши прочны и крепки...")
    • 吉日 (吉日維戊 既伯既禱) 13. Царская охота ("Счастливым днем был моу, и молиться...")
  • 鴻鴈之什 III.
    • 鴻鴈 (鴻鴈于飛 肅肅其羽) 1. То гуси летят ("То гуси летят, то летят журавли...")
    • 庭燎 (夜如何其 夜未央) 2. Ночь во дворце ("Кончается ль ночь?" - Вопрошает нас царь...")
    • 沔水 (沔彼流水 朝宗于海) 3. Думы о смуте в стране ("То реки в разливе стремятся к морям...")
    • 鶴鳴 (鶴鳴于九皐 聲聞于野) 4. Противоречия ("Кричит журавль меж девяти болот...")
    • 祈父 (祈父！予王之爪牙) 5. Жалоба воинов, слишком долго задержанных на службе царю ("О ратей отец! Мы - когти и зубы царям!..")
    • 白駒 (皎皎白駒 食我場苗) 6. Белый жеребенок ("Светло-светло-белый жеребенок...")
    • 黃鳥 (交交黃鳥 止于棘) 7. На чужбине ("Иволга, иволга, ты не садись...")
    • 我行其野 (我行其野 蔽芾其樗) 8. Там, по дикой пустыне ("Там, по дикой пустыне, к вам ехала я...")
    • 斯干 (秩秩斯干 幽幽南山) 9. Новый дворец ("Берег реки полукругом, как лук...")
    • 無羊 (誰謂爾無羊 三百維羣) 10. Хозяину стад ("Кто скажет, что нету овец у тебя!..")
  • 節南山之什 IV.
    • 節南山 (節彼南山 維石巖巖) 1. Ода благородного Цзяфу, обличающая царя и царского советника Иня ("Как высоки вы, южные горы...")
    • 正月 (正月繁霜 我心憂傷) 2. Пал летом белый иней ("Пал летом белый иней вдруг, и сердце ранил мне испуг...")
    • 十月之交 (十月之交 朔月辛卯) 3. О знаменьях небесных и земных, предвещающих бедствия ("Лишь началась десятая луна...")
    • 雨無正 (浩浩昊天 不駿其德) 4. Велик ты, неба вышний свод ("Велик ты, неба вышний свод!..")
    • 小旻 (旻天疾威 敷于下土) 5. Ода о неправых советниках ("Далекое небо простерло внизу на земле...")
    • 小宛 (宛彼鳴鳩 翰飛戾天) 6. Ода о воспитании ("Пусть птица-певунья собою мала...")
    • 小弁 (弁彼鸒斯 歸飛提提) 7. Вороны по воздуху крыльями бьют ("Вороны по воздуху крыльями бьют...")
    • 巧言 (悠悠昊天 曰父母且) 8. Ода о клеветниках ("Высоко ты, небо, в величьи своем...")
    • 何人斯 (彼何人斯 其心孔艱) 9. Ода о вероломном друге ("Что ты за человек, не знаю я...")
    • 巷伯 (萋兮斐兮 成是貝錦) 10. Ода о клеветниках ("Причудливо вьется прекрасный узор...")
  • 谷風之什 V.
    • 谷風 (習習谷風 以陰以雨) 1. О неверном друге ("С востока веет ветерок...")
    • 蓼莪 (蓼蓼者莪 匪莪伊蒿) 2. Кувшинки-цветы ("Огромны, огромны кувшинки-цветы...")
    • 大東 (有饛簋飧 有捄棘匕) 3. Ода о запустении в восточных царствах ("Был полон стол с зерном вареным блюд...")
    • 四月 (四月維夏 六月徂暑) 4. Ода о смуте в стране ("Четвертой луной начинается лето...")
    • 北山 (陟彼北山 言采其杞) 5. Ода о несправедливости ("Когда поднялись мы на северный этот хребет...")
    • 無將大車 (無將大車 祇自塵兮) 6. Не думай о печалях ("Большую телегу вперед не пускай...")
    • 小明 (明明上天 照臨下土) 7. Еще одна ода о дальнем походе ("Исполнены светом вверху небеса...")
    • 鼓鍾 (鼓鍾將將 淮水湯湯) 8. Разлив реки Хуай ("То колокол громко звонит у реки...")
    • 楚茨 (楚楚者茨 言抽其棘) 9. Жертвоприношение предкам ("Густые, густые терновники скрыли поля...")
    • 信南山 (信彼南山 維禹甸之) 10. Жертвоприношение предкам ("Древле, воистину, в этих вот южных горах...")
  • 甫田之什 VI.
    • 甫田 (倬彼甫田 歲取十千) 1. Широкое поле ("Вижу вот это широкое поле, просторно ему...")
    • 大田 (大田多稼 既種既戒) 2. Большое поле ("Много нам сеять на поле - большое оно...")
    • 瞻彼洛矣 (瞻彼洛矣 維水泱泱) 3. Встреча царя, выступающего в поход ("На Ло поглядите, как воды реки...")
    • 裳裳者華 (裳裳者華 其葉湑兮) 4. Прекрасны, прекрасны цветы ("Прекрасны, прекрасны, я вижу, цветы...")
    • 桑扈 (交交桑扈 有鶯其羽) 5. Царь приветствует своих гостей ("То птицы порхают на тутах, взгляни...")
    • 鴛鴦 (鴛鴦于飛 畢之羅之) 6. Ода царю ("Селезень с уткою вместе летит...")
    • 頍弁 (有頍者弁 實維伊何) 7. Пир у старшего в роде ("Люди, что в кожаных шапках теперь у тебя...")
    • 車舝 (閒關車之舝兮 思孌季女逝兮) 8. Радость новобрачного ("Скрепы забиты в ось колесницы моей...")
    • 青蠅 (營營青蠅 止於樊) 9. Синяя муха ("Синяя муха жужжит и жужжит...")
    • 賓之初筵 (賓之初筵 左右秩秩) 10. О вине ("Званые гости к циновкам подходят сперва...")
  • 魚藻之什 VII.
    • 隰桑 (隰桑有阿 其葉有難) 8. Тут ("Тут меж холмами редкой стоит красоты...")
    • 魚藻 (魚在在藻 有頒其首) 1. Приветствие царю в столице ("Рыба живет между порослей водных и трав...")
    • 采菽 (采菽采菽 筐之筥之) 2. Встреча князей царем ("Сбираем бобы мы, сбираем бобы...")
    • 角弓 (騂騂角弓 翩其反矣) 3. Поучение царю ("Ладно сработанный лук, вделанный в рог на концах...")
    • 菀柳 (有菀者柳 不尚息焉) 4. Там ива ("Там ива, я вижу, пышна и густа...")
    • 都人士 (彼都人士 狐裘黃黃) 5. Ода о запустении в столице Хао ("Были служивые люди в столице тогда...")
    • 采綠 (終朝采綠 不盈一匊) 6. В ожидании мужа ("Целое утро рвала я, рвала тростники...")
    • 黍苗 (芃芃黍苗 陰雨膏之) 7. Ода о постройке города в Се ("Пышные, пышные проса поднялись ростки...")
    • 白華 (白華菅兮 白茅束兮) 9. Ода отвергнутой жены ("Годный для пряжи беленький этот цветок...")
    • 漸漸之石 (漸漸之石 維其高矣) 12. Воин в походе восточном ("Камни и скалы нависли...")
    • 苕之華 (苕之華 芸其黃矣) 13. Цветы на вьюнке ("Распустились цветы на вьюнке...")
    • 何草不黃 (何草不黃 何日不行) 14. В походе ("Какая трава, не желтея, растет?..")
  • 魚藻之什 VIII.
    • 緜蠻 (緜蠻黃鳥 止于丘阿) 10. Песня о воине, изнемогшем в походе ("Желтая иволга песню поет...")
    • 瓠葉 (幡幡瓠葉 采之亨之) 11. Скромный пир ("Вижу, трепещут, трепещут на тыкве листы...")

8. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 鄘風 IV. Песни царства Юн
    • 桑中 (爰采唐矣 沬之鄉矣) В тутах ("Сорняк рву я в поселке Мей. О ком тоскую? О Цзян моей...")

9. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 國風 Гофын. "Нравы царств"
  • 召南 II. Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него
    • 國風 召南 甘棠 (蔽芾甘棠 勿翦勿伐) 5. Груша ("Тенистое деревце сладкой груши не надо резать, рубить не надо...")