Штукин А.А.

1904-1963

Алексей Александрович Штукин родился в 1904 г. в Санкт-Петербурге в семье рабочего Печатного двора. Известный китаист, академик В. М. Алексеев читал лекции в школе на Церковной улице (ныне улица Блохина). Это привело Штукина в синологию, а Алексеев стал его основным наставником во многие последующие годы.

Штукин окончил Ленинградский государственный университет в 1925 г. В 1924-1926 гг. работал в библиотеке ЛГУ, в отделе китайских ксилографов. Занимался ликвидацией последствий наводнения 1924 г.

В 1926-1928 гг. жил и работал в Университете им. Сунь Ятсена в Москве.; в 1928 г. вернулся в Ленинград

В 1934-1938 гг. был доцентом исторического факультета ЛГУ; с 1935 г. сотрудник ИВ АН СССР.

Главным делом своей жизни Штукин считал перевод одной из классических книг конфуцианства VIII-II вв. до н. э. "Ши цзин" ("Книги песен"), древнейшего памятника поэзии.

Однако в эти годы подвергся преследованиям его учитель В. М. Алексеев, и Штукин не отступился от него; возможно, именно поэтому 31 июля 1938 г. он был арестован. 26 июля 1939 г. по ст. 58, пп. 1.6 его приговорили к 5 годам ИТЛ.

В 1947 г., не имея права жить в Ленинграде, Штукин получил разрешение переехать из Магадана в Ленинградскую область. Преподавал в сельских школах под Лугой и Тихвином, продолжая переводить "Ши цзин". Летом 1948 г. перенес легкий инсульт.

В июне 1949 г. в Институте Востоковедения АН СССР благодаря хлопотам В. М. Алексеева было назначено обсуждение перевода "Ши цзина", выполненного Штукиным, однако 17 июня 1949 г. Штукин снова был арестован и 31 августа без суда и следствия сослан под Норильск.

Сюда к нему приехала жена. Освобожден в июле 1954 г. Возобновил преподавание в ЛГУ, однако осенью 1954 г. перенес второй инсульт, в результате которого правая сторона была парализована. Несмотря на это, он выучился писать левой рукой и завершил перевод.

В 1957 г. книга "Ши цзин" вышла в издательстве Академии Наук и в издательстве "Художественная литература" с предисловием Н. Конрада.

А. Штукин умер после четвертого инсульта в 1963 г. в Ленинграде, не дожив до 60 лет.

Основные работы:

Шицзин. Книга песен и гимнов. / Пер. А. А. Штукина. (Серия "Литературные памятники"). М.-Л., Наука. 1957. 616 стр. 3500 экз. 2-е изд. М.,ХЛ.1987.352 с.50 т.э.