Бао Линхуэй (V в.) 鮑令暉 - Эпоха Шести династий  Стихи

• 代葛沙门妻郭小玉作诗二首
  • • 其一 (明月何皎皎) 1. Написано для Го Сяоюй, супруги Гэ Шамэня ("Как же ярко сияет луна…")

Бо Цзюйи (772-846) 白居易 - Династия Тан  Стихи

• 酬和元九东川路诗十二首 "Двенадцать экспромтов, которые сочинил, провожая Юаня Девятого в Дунчуань"
  • • 骆口驿旧题诗 (拙诗在壁无人爱) 1. Стихи, давно написанные мною на стене станции Локоу ("Мои на стене безыскусные строфы…")
    • 南秦雪 (往岁曾为西邑吏) Снег на юге Цинь
    • 江楼月 (嘉陵江曲曲江池) С башни на берегу реки любуюсь луной
    • 亚枝花 (山邮花木似平阳) Цветы артишока
    • 江上笛 (江上何人夜吹笛) 7. Флейта на реке ("Кто это там на спокойной реке…")
    • 夜深行 (百牢关外夜行客) Прогулка тёмной ночью
    • 望驿台 (靖安宅里当窗柳) 11. Ванъитай ("В том доме цзинъаньском, где раньше ты жил...")
    • 江岸梨花 (梨花有思缘和叶) 12. Цветы груши ("Призадумалось дерево груши моей, что растет на речном берегу одиноко...")
  • 山枇杷花二首 "Хелиция"
    • 山枇杷花二首 其一 (万重青嶂蜀门口) Хелиция. Первое из двух. Цветы горного кизила ("Десять тысяч зеленеющих цепей там, где Шуского ущелья вход...")
    • 山枇杷花二首 其二 (叶如裙色碧绡浅) Хелиция. Второе из двух.
  • 嘉陵夜有怀二首 "Мои чувства ночью в Цзялине"
    • 嘉陵夜有怀二首 其一 (露湿墙花春意深) Мои чувства ночью в Цзялине. Первое из двух.
    • 嘉陵夜有怀二首 其二 (不明不暗胧胧月) Мои чувства ночью в Цзялине. Второе из двух.
• "Разные стихи"
  • 花非花 "Хуафэйхуа" ("Цветок не цветок")
    • 花非花 (花非花，雾非雾) "Цветок не цветок…"
  • • 在家出家 (衣食支吾婚嫁毕) Оставаясь дома, пребываю в монашестве ("Одеждой и пищей распорядился, со свадьбами все закончил...")
    • 小宅 (小宅里闾接) Мой маленький домик ("Мой маленький домик стоит у самой деревни…")
    • 夜雨 (我有所念人) Ночной дождь ("Есть у меня человек о котором помню…")
    • 问友 (种兰不种艾) Спрашиваю у друга ("Посадил орхидею но полыни я не сажал…")
    • 初入太行路 (天冷日不光) Я впервые на Тайханской дороге ("Холодное небо. Свет зимнего солнца тусклый…")
    • 送春 (三月三十日) Провожаю весну ("В третьем месяце года на последний, тридцатый день…")
    • 客中月 (客从江南来) Луна на чужбине ("Гость недавно пришел из Цзяннани к нам…")
    • 对镜吟 (白头老人照镜时) В зеркале ("Настоящим стариком с седою головой...")
    • 闻哭者 (昨日南邻哭) Я слышу плач ("Вчера плакала у южного соседа...")
    • 看嵩洛有叹 (今日看嵩洛) Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло ("Наконец-то сегодня Сун и Ло у меня пред глазами…")
    • 游石门涧 (石门无旧径) Брожу в ущелье у Шимэньцзянь – потока Каменных ворот ("К водопаду в ущелье нет протоптанных давних троп…")
    • 寒闺夜 (夜半衾裯冷) Холодная осень на женской половине ("Вот полночь уже. Я сплю без него…")
    • 再到襄阳访问旧居 (昔到襄阳日) Снова приезжаю в Сянъян и навещаю старое жилище ("Помню, когда я впервые прибыл в Сянъян...")
    • 席上荅微之 (我住浙江西) За ужином отвечаю Вэйчжи
    • 感旧写真 (李放写我真) При взгляде на давний портрет
    • 失鹤 (失为庭前雪) Потерял журавля ("Так из глаз он исчез, как сошедший у дома снег...")
    • 登天宫阁 (午时乘兴出) Ранней весной поднимаюсь на Тяньгунгэ - башню Небесного Дворца ("И башня Тяньгун, и погожий день, и двери отворены...")
    • 池上篇 (十亩之宅) На озере ("Всего десять му занимают строенья…")
    • 达哉乐天行 (达哉达哉白乐天) До чего же разумен Лэтянь ("До чего же разумен, ах как разумен Бо Лэтянь - Жизнерадостный Бо!...")
    • 秋思 (病眠夜少梦) Осенняя рефлексия ("Не сплю я, болен, сновидений нет...")
    • 钱塘湖春行 (孤山寺北贾亭西) Весенняя прогулка вдоль озера Цяньтан ("Левей обители, правее павильона, где одинокий пик...")
    • 赋得古原草送别 (离离原上草) Написал при расставании о траве на древней равнине ("Повсюду сплошная на древней равнине трава...")
    • 村居苦寒 (八年十二月) В жестокую стужу в деревне ("В год восьмой, в двенадцатый, зимний месяц...")
    • 宿紫阁山北村 (晨游柴阁峰) Я остановился на ночь в деревне на северном склоне горы Цзыгэ ("С утра я бродил по склонам горы Цзыгэ...")
    • 观刈麦 (田家少闲月) Я смотрю, как убирают пшеницу ("Приносит заботы крестьянину каждый месяц...")
    • 南湖早春 (风回云断雨初晴) Ранняя весна на Южном озере ("Ветер ходит кругами, исчезли тучи...")
    • 李白墓 (采石江边李白坟) Могила Ли Бо
    • 诗解 (新篇日日成) Объяснение к стихам ("Я новые песни одну за другою слагаю...")
    • 赠内子 (白发长兴叹) Дарю жене ("Белую голову только склоню со вздохом, темные брови тотчас же и ты печалишь...")
    • 访陶公旧宅 (垢尘不污玉) Навещаю старое жилище почтенного Тао
    • 初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄 (永寿寺中语) После того, как впервые расстался с Юанем Девятым, вдруг увидел его во сне, а когда проснулся, получил от него письмо вместе со стихотворением о цветах туна. Растроганный и взволнованный, посылаю эти стихи.
    • 游襄阳怀孟浩然 (楚山碧岩岩) Посетив Сянъян, думаю о Мэн Хао-жане ("Горы Чу - этот край голубых высоких вершин...")
    • 朱陈村 (徐州古丰县) Чжучэньцунь - деревня "Чжу и Чэнь" ("Там, где область Сюйчжоу, на земле уезда Гуфэн...")
    • 庭松 (堂下何所有) Сосны во дворе ("У меня перед домом что находится во дворе?...")
    • 同韩侍郎游郑家池吟诗小饮 (野艇容三人) Вместе с сановником-шиланом Ханем гуляем на озере Чжэнов, поем стихи, пьем вино ("У берега лодка всего на трех человек...")
    • 自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄于潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹 (时难年饥世业空) В Хэнане прошли беспорядки, внутри заставы опасный голод, братья разлучены, каждый живет в разных местах. Гляжу на луну, чувства проявляются, пишу о том, о чем думаю. Посылаю старшему брату в Фулян, седьмому брату в Юйцянь, пятнадцатому брату в Уцзян, предварительо показал младшим братьям и сестрам в Фули и Сягуй ("Времена наступили трудные, год неурожайный...")
    • 欲与元八卜邻先有是赠 (平生心迹最相亲) Хотел бы выбрать в соседи Юаня-восьмого, но сначала дарю ему эти строки ("В спокойную жизнь наши помыслы очень близки...")
    • 杭州春望 (望海楼明照曙霞) Весенние наблюдения в Ханчжоу ("Ясно видна заря утренняя с башни Ванхай...")
    • 览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔因赠子蒙题于卷后 (早闻元九咏君诗) Вижу старые стихи Лу Цзымэна, чиновника ранга "шиюй", много раз читаем их вслух с Вэйчжи, переживаем сегодня о ранах былого, они подарены Цзымэну, потом возвращаю этот свиток ("Утром услышал, как Юань-девятый вслух читает стихи господина...")
    • 江楼夕望招客 (海天东望夕茫茫) В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки ("Озеро и небо на востоке я вижу, вечер безбрежен...")
    • 别州民 (耆老遮归路) "Ваш дряхлый правитель задержит обратный свой путь..."
  • 杨柳枝 "Ива" / "Зеленые ветви ивы" / "Янлючжи"
    • 杨柳枝 其二 一树春风万万枝 2. "Весенний ветер треплет ветви ив..."
    • 杨柳枝 其一 六么水调家家唱 1.
    • 杨柳枝 其三 一树衰残委泥土 3.
    • 杨柳枝 其四 陶令门前四五树 4.
    • 杨柳枝 其五 依依袅袅复青青 5.
    • 杨柳枝 其六 红板江桥青酒旗 6.
    • 杨柳枝 其七 苏州杨柳任君誇 7.
    • 杨柳枝 其八 苏家小女旧知名 8. "Девочки маленькой, росшей у Су, имя давно прогремело..."
    • 杨柳枝 其九 叶含浓露如啼眼 9.
    • 杨柳枝 其十 人言柳叶似愁眉 10.
  • 放言五首 "Вольные речи"
    • 放言五首 其三 (赠君一法决狐疑) 3. Вольные речи (стихотворение третье) ("Рецепт дарю, берущий верх над хитростями лисьими...")
    • 放言五首 其一 (朝真暮伪何人辨) 1. Вольные речи (стихотворение первое)
    • 放言五首 其二 (世途倚伏都无定) 2. Вольные речи (стихотворение второе)
    • 放言五首 其四 (谁家第宅成还破) 4. Вольные речи (стихотворение четвёртое)
    • 放言五首 其五 (泰山不要欺毫末) 5. Вольные речи (стихотворение пятое)
  • 伤唐衢二首 "Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Два стихотворения"
    • 伤唐衢二首 其一 (自我心存道) Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Первое.
    • 伤唐衢二首 其二 (忆昨元和初) Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Второе. ("Я помню, как время годов Юаньхэ начиналось...")
  • 放言 "Стихи, написанные просто так"
    • 放言 其一 朝真暮伪何人辨 1. "Утро - истина, вечер - фальшь, об этом люди рассуждают..."
    • 放言 其二 世途倚伏都无定 2.
    • 放言 其三 赠君一法决狐疑 3. "Пользуется господин одним правилом, при решении у него есть сомнения..."
    • 放言 其四 谁家第宅成还破 4.
    • 放言 其五 泰山不要欺毫末 5.
• 绝句 "Четверостишия"
  • • 商山路有感 (万里路长在) Чувства мои на шаншаньской дороге ("В сто тысяч ли навек легла дорога…")
    • 途中感秋 (节物行摇落) Осенние мысли в пути ("Все вокруг постепенно скудеет…")
    • 任老 (不愁陌上春光尽) Пусть я стар… ("Не грущу что на полянах прекратился блеск весенний…")
    • 闻虫 (暗虫唧唧夜绵绵) Слушая цикад ("Там где-то цикады кричат-кричат…")
    • 忆元九 (渺渺江陵道) Вспоминая Юаня ("Теряется в далях полоска Цзянлинской дороги…")
    • 龙昌寺荷池 (冷碧新秋水) Лотосовое озеро в Лунчанском храме ("Студено-лазурен цвет озера осенью ранней…")
    • 空闺怨 (寒月沈沈洞房静) Тоскливо в холодной спальне ("Холодный месяц далек и чист, в глубокой спальне тишь…")
    • 逢旧 (久别偶相逢) Встретились со старым другом ("Mы разошлись вдруг снова повстречались…")
    • 思妇眉 (春风摇荡自东来) Брови жены, что тоскует об уехавшем муже ("Ветер весенний в просторах бушуя…")
    • 早春 (雪散因和气) Ранняя весна ("Растаял снег за теплым дуновеньем…")
    • 红鹦鹉 (安南远进红鹦鹉) Красный попугай ("Привезли из Аннама, дальней страны, попугая красного к нам…")
    • 罢药 (自学坐禅休服药) Довольно лекарств! ("Приступив к соблюдению правил чань…")
    • 赠江客 (江柳影寒新雨地) Посвящаю печальному страннику ("Прибрежной ивы холодная тень на сырой от дождя земле…")
    • 夜凉 (露白风清庭户凉) Ночная прохлада ("От белой росы и свежего ветра прохладнее во дворе…")
    • 红藤杖 (交亲过浐别) Красный тэновый посох ("И друзья, и родные, перейдя через Шэнь…")
    • 春词 (低花树映小妆楼) Весной ("Опускаются ветви деревьев в цвету…")
    • 南浦别 (南浦凄凄别) Расстаемся на Южном заливе ("Туманен был холоден Южный залив…")
    • 寄王秘书 (霜菊花萎日) Посылаю секретарю Вану после чтения его стихов ("Когда осыпался под инеем цвет хризантемы…")
    • 遗爱寺 (弄日临溪坐) В храме И Ай ("Играю камнями – сижу у ручья забавляюсь…")
    • 池窗 (池晚莲芳谢) Окно на озере ("Над озером вечер – и лотос теряет свой запах…")
    • 送卢郎中赴河东裴令公幕 (别时暮雨洛桥岸) Провожаю начальника отделения Лу, отправляющегося в Хэдун в управление господина начальника Пэя ("В час разлуки с тобою в сумерках дождик…")
    • 柳絮 (三月尽是头白日) Ивовый пух ("Когда на исходе и третья луна…")
    • 立秋日登乐游园 (独行独语曲江头) В первый день осени (восьмой день восьмого месяца) поднимаюсь в парк Лэйоу Юань ("Разъезжаю один сам с собой говорю…")
    • 雨中携元九诗访元八侍御 (微之诗卷忆同开) В дождь, со стихами Юаня Девятого, навещаю я цензора Юаня Восьмого ("Книгу написанных Вэй-чжи стихов…")
    • 宿府池西亭 (池上平桥桥下亭) Провожу ночь в Западной беседке на пруду в управлении ("Ровный мосток во дворе над прудом…")
    • 萧庶子相过 (半日停车马) У меня побывал Ся - наставник принца ("Ровно в полдень прискакали кони. Кто гостит в семействе Бо Лэ-тяня?…")
    • 春老 (欲随年少强游春) Старость весной ("Я хочу не отстать от людей молодых…")
    • 冬夜闻虫 (虫声冬思苦于秋) Зимней ночью слушаю цикад ("Зимние думы от крика цикады горше осенних бывают…")
    • 独行 (闇诵黄庭经在口) Брожу один ("Я про себя распеваю даосскую книгу – она на устах...")
    • 洛阳春 (洛阳陌上春长在) Весна в Лояне ("На лоянских дорогах полях и межах…")
    • 又题一绝 (貌随年老欲何如) Навещаю весну ("За годами вослед я состарился сам…")
    • 寒亭留客 (今朝闲坐石亭中) Проезжий, оставленный в холодной станции ("Утром сегодня без дела сижу…")
    • 游赵村杏花 (赵村红杏每年开) Гуляю в Чжаоцунь среди абрикосовых цветов ("В Чжаоцунь абрикосы алеющий цвет каждый год раскрывают весной…")
    • 忆江柳 (曾栽杨柳江南岸) Вспоминаю иву на реке ("Я иву посадил когда-то…")
    • 冬日平泉路晚归 (山路难行日易斜) В зимний день возвращаюсь домой по пинцюаньской дороге ("По горной тропинке взбираться мне трудно…")
    • 期宿客不至 (风飘雨洒帘帷故) Жду ночного гостя - он не приходит ("Дождь моросит и кидается ветер…")
    • 北亭独宿 (悄悄壁下床) В Северной беседке провожу ночь ("В немой тишине у прохладной стены кровать…")
    • 村夜 (霜草苍苍虫切切) В деревне ночью ("Под инеем ночью мерцает трава…")
    • 旧房 (远壁秋声虫络丝) В старом доме ("Там, за стеной, осенний звук…")
    • 莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Расставанье у ивы ("На южной дороге изранено сердце прощаньем…")
    • 曲江有感 (曲江西岸又春风) На Цюйцзяне ("На берегу и над водой опять весенний ветер…")
    • 结之 (欢爱今何在) Обращение к Цзечжи ("Любовь и радость где прячутся теперь?..")
    • 三月三日 (暮春风景初三日) Третий день третьего месяца ("Последних красот вечерней весны…")
    • 涂山寺独游 (野径行无伴) В Тушаньском храме гуляю в одиночестве ("На пустынных тропинках здесь со мною спутника нет…")
    • 闻歌者唱微之诗 (新诗绝笔声名歇) Слушаю певицу, запевшую стихи Вэйчжи ("Он новых не пишет больше стихов…")
    • 恨去年 (老去唯耽酒) С досадой думаю о прошлом годе ("Я постарел, но все к вину пристрастен…")
    • 魏王堤 (花寒懒发鸟慵啼) Дамба Вэйского князя ("Застыли цветы, распуститься им лень…")
    • 山下留别佛光和尚 (劳师送我下山行) Под горой расстаюсь с проводившим меня буддийским монахом ("Я потревожил учителя…")
    • 听夜筝有感 (江州去日听筝夜) Ночью слушая чжэн ("Когда в Цзянчжоу по ночам я слышал тихий чжэн…")
    • 西楼独立 (身著白衣头似雪) Один стою на западной башне ("На тело наброшено белое платье…")
    • 秘省后厅 (槐花雨润新秋地) В дальнем зале дворцового книгохранилища ("Дождь заливает акаций цветы…")
    • 青门柳 (青青一树伤心色) Ива у Цинских ворот ("Зелено-зеленого дерева ивы…")
    • 听田顺儿歌 (戛玉敲冰声未停) Слушая песню певицы Тянь Шунь-эр ("Ударит по яшме, по льду прозвенит…")
    • 忆晦叔 (游山弄水携诗卷) Вспоминаю Хуэй-шу ("Брожу по горам наслаждаюсь рекой…")
    • 竹楼宿 (小书楼下千竿竹) Провожу ночь в бамбуковом домике ("Под маленьким домом где старые книги…")
    • 上香炉峰 (倚石攀箩歇病身) Взбираюсь на вершину горы Сянлу ("За камни хватаюсь цепляюсь за травы…")
    • 感旧诗卷 (夜深吟罢一长吁) Старые стихи ("Я ночью глубокой стихи прочитал, окончил и тяжко вздохнул…")
    • 过郑处士 (闻道移居村坞间) Навещаю Чжэна, удалившегося от дел ("Я недавно узнал, что службе своей предпочли вы сельскую тишь…")
    • 谢杨东川寄衣服 (年年衰老交游少) Благодарю Чао (Ян Дун-чуаня) за присланное мне платье ("Год за годом все больше дряхлею и старюсь…")
    • 初入香山院对月 (老住香山初到夜) Я в первый раз пришел в Сяньшаньюань перед восходом луны ("Пожить на Сяншане на старости лет…")
    • 后宫词 (泪湿罗巾梦不成) В женской половине дворца ("Смочили слезы шелк платка, сон не смыкает век…")
    • 醉中对红叶 (临风杪秋树) В опьянении перед красной листвой ("Открытое ветру дерево осенью…")
    • 集贤池荅侍中问 (主人晚入皇城宿) На озере "Собрания талантов" отвечаю на вопрос придворного Пэй Ду ("Вечер настал, и хозяин уходит ночь провести во дворце…")
    • 舟中夜坐 (潭边霁后多清景) Ночью в лодке ("После дождя на берегу омыто и свежо…")
    • 琴 (置琴曲几上) Лютня ("Кладу мою лютню на тонкий изогнутый столик…")
    • 答張籍因以代書 (怜君马瘦衣裘薄) Вместо ответного письма отвечаю Чжан Цзи ("Мой друг, как жаль, что конь твой тощ и худа одежда...")
    • 答山驛夢 (入君旅梦来千里) Отвечая на "Сон на горной вершине" ("В чужих краях ты, я пришла в твой сон...")
    • 长安春 (青门柳枝软无力) Весна в Чанъани ("Ветви ивы в Цинских воротах мягко никнут без сил...")
    • 微雨夜行 (漠漠秋云起) Иду ночью под редким дождем ("Все небо укрыв, осенние тучи нашли...")
    • 秋雨中赠元九 (不堪红叶青苔地) В осенний дождь дарю Юань Чжэню ("Я не вытерплю красных опавших листьев, почерневший мох на земле...")
    • 重到毓村宅有感 (欲入中门泪满巾) Снова прихожу в дом в деревне Юйцунь. Мои чувства ("Калитку толкнув, я вступаю во двор, - слезами полон платок...")
    • 游云居寺赠穆三十六地主 (乱峰深处云居路) Гуляю в храме Юньцзюй - Обители Облаков. Му Тридцать Шестому - хозяину этих мест ("В затерянном месте в скопленье вершин...")
    • 题诗屏风绝句 (相忆采君诗作障) Четверостишие об украшении экрана стихами ("Твои строки пишу на экране...")
    • 后宫词 (雨露由来一点恩) Романс о женских покоях дворца ("Дождем и росою щедрот обернется милости капля одна...")
    • 寄内 (条桑初绿即为别) Жене ("Тутовые ветви только зазеленели, и мы с тобою расстались...")
    • 出关路 (山川函谷路) На дороге за старой заставой ("Горы и реки на этой Ханьгуской дороге...")
    • 禁中 (门严九重静) В запретном государевом дворце ("Вход воспрещен, - недвижны все девять врат...")
    • 题李十一东亭 (相思夕上松台立) Пишу в восточной беседке Ли Одиннадцатого ("С мыслью о друге в вечер осенний средь сосен я постою...")
    • 途中寒食 (路傍寒食行人尽) День "холодной пищи" в пути ("С дороги во время "холодной пищи" последний путник исчез...")
    • 楊家南亭 (小亭门向月斜开) Южная беседка в доме Яна ("Дверь маленькой южной беседки у Янов навстречу луне отворилась...")
    • 舟夜赠内 (三声猿后垂乡泪) Ночь в лодке. Жене ("Трехкратный раздался крик обезьян, и слезы по дому лью...")
    • 宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Опадает листва, проясняется высь, открывается гор синева...")
    • 自问 (黑花满眼丝满头) Спрашиваю себя ("Черные точки в моих глазах, и вся голова бела...")
    • 酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄 (小园新种红樱树) В ответ на полученные от сановников-шилана Ханя и Боши Чжана стихи о том, как они после дождя гуляли на Цюйцзяне ("В укромном моем саду расцвели пунцовой вишни цветы...")
    • 苏州故吏 (江南故吏别来久) Сучжоуский чиновник ("Со служившим со мною в Цзяннани чиновником мы расстались очень давно...")
    • 秋游 (下马闲行伊水头) Осенняя прогулка ("Я сошел с коня и без цели хожу над водою реки Ишуй...")
    • 卯饮 (短屏风掩卧床头) Пью в час мао ("Смотрю, чтоб у ложа от ветра защитой короткая ширма стояла...")
    • 柘枝妓 (平铺一合锦筵开) Певица Тутовая Ветка ("Застелена ровно скамья для гостей, развернут коврик парчовый...")
    • 曲江忆元九 (春来无伴闲游少) На Цюй-цзяне вспоминаю Юань Цзю ("Вновь весна, праздник дружбы беспечной, но не в силах гулять я без вас...")
    • 浦中夜泊 (暗上江堤还独立) Ночной причал среди затона ("Поднявшись тайком к плотине, там стоит один...")
    • 期不至 (红烛清樽久延伫) Жду - не приходит ("С чистой, светлой чашей, со свечею красной долго поджидаю друга моего...")
    • 郡中 (乡路音信断) В уезде ("Прекратились совершенно из родного дома вести...")
    • 城上 (城上鼕鼕鼓) Над городом ("- Тун-тун… То барабаны бьют...")
    • 春题华阳观 (帝子吹箫逐凤皇) Храм в Хуа-яне (Весенние строки). ("Здесь принцесса на флейте играла, но исчезла за птицей "хуан"...)
    • 梦亡友刘太白同游彰敬寺 (三千里外卧江州) Приснилось, что вместе с покойным другом Лю Тай-бо гуляем в храме Чжан-цзин ("За много-много верст-преград один в Цзян-чжоу сплю...")
    • 訪皇甫七 (上马行数里) Навещаю Хуанфу Седьмого ("Сажусь верхом и еду много ли...")
    • 採蓮曲 (菱叶萦波荷飐风) Песня "Рву лотосы" ("Волнами листья каштанов обвиты, лотосы ветер колеблет...")
    • 杭州回舫 (自别钱塘山水后) Обратная лодка ("С тех пор как в Ханчжоу покинуты мной цяньтанские горы и воды...")
    • 箬峴東池 (箬岘亭东有小池) Озеро к востоку от "Бамбукового холма" ("На восток от беседки "Бамбуковый холм" небольшое лежит озерко...")
    • 建昌江 (建昌江水县门前) На Цзяньчанцзяне ("Где воды Цзяньчана тихо текут у городских ворот...")
    • 問遠師 (葷羶停夜食) Спрашиваю дунлиньского учителя Юаня ("Скоромное я ночью не вкушаю...")
    • 蓝桥驿见元九诗 (蓝桥春雪君归日) На стене почтовой станции Ланьцяо я увидел стихи Юаня Девятого ("Засыпал Ляньцяо весенний снег, когда возвращался ты...")
    • 湖上夜饮 (郭外迎人月) Пью ночью на озере ("За городом радушная луна. У озера хмельных будящий ветер...")
    • 梨園弟子 (白头垂泪话梨园) Лиюаньская актриса ("Белые волосы. Слезы в глазах. Славит она Лиюань...")
    • 秋蟲 (切切闇窗下) Осенние цикады (""Тье-тье" и "тье-тье" во мраке под самым окном...")
    • 裴令公席上赠别梦得 (年老官高多别离) В гостях у господина начальника Пэя подношу расстающемуся со мной Мэн-дэ ("Мы в преклонных летах, мы в высоких чинах, Ты со мной расстаешься надолго...")
    • 寄上大兄 (秋鸿过尽无书信) Посылаю старшему брату ("Осенние лебеди все пролетели, но с ними мне не было писем...")
    • 下邽庄南桃花 (村南无限桃花发) Цветы персика при спуске к югу от селения Гуй ("Сколько персиков, посмотри, расцвело от поселка на юге...")
    • 代迎春花招刘郎中 (幸与松筠相近栽) От имени цветка "Привет весне" приглашаю Лю Юй-си ("Я счастлив, что рядом с сосной и бамбуком посажен, близ них расцветаю...")
    • 伊州 (老去将何散老愁) Ичжоу ("Старость приходит, придумать бы, чем старости горечь развеять...")
    • 京路 (西来为看秦山雪) Столичные пути
    • 答微之 (君寫我詩盈寺壁) Отвечаю Вэй-чжи ("Стены храма покрыл ты моими стихами...")
    • 洪州逢熊孺登 (靖安院里辛夷下) При встрече с Сюн Жу-дэном ("В Чанъани, в Цзинъаньском дворе, за оградой...")
    • 醉遊平泉 (狂歌箕踞酒尊前) Пьяный, разгуливаю в Пинцюани ("Пою обезумев, на корточках я Сижу перед чарой вина...")
    • 东城晚归 (一条邛杖悬龟榼) Возвращаюсь вечером в восточный город ("На взятой в дорогу бамбуковой палке висит черепаховый жбан...")
    • 荅友问 (似玉童颜尽) Отвечаю на дружеский вопрос ("Как яшма, юноши лицо, оно ушло не без тоски...")
    • 长安闲居 (风竹松烟昼掩关) В Чанъани беспечно живу ("Бамбук под ветром... В дымке сосны...")
    • 同钱员外禁中夜直 (宫漏三声知半夜) Ночная стража ("Трижды пропело дворцовое било...")
    • 问杨琼 (古人唱歌兼唱情) Спрошу Янь-цюна ("Раньше пели песни люди, равен был напев их - чувству...")
    • 过刘三十二故宅 (不见刘君来近远) Прохожу перед домом Лю Тридцать Второго ("Возвратился Лю иль нет? Нет его перед глазами...")
    • 重寻杏园 (忽忆芳时频酩酊) Снова в Абрикосовом саду ("Помню я, как мы с тобою ароматною порою вместе пили средь цветов...")
    • 城东闲游 (宠辱忧欢不到情) За городом брожу ("Скорбь иль радость, почесть иль бесчестье...")
    • 冬至宿杨梅馆 (十一月中长至夜) Зимний ночлег ("Ночь длинна и темна. В зимний месяц один...")
    • 宿东林寺 (经窗灯燄短) Ночлег в монастыре Дуньлинсы ("В окно, закрытое бумагой, чуть проникает тусклый свет...")
    • 题王侍御池亭 (朱门深锁春池满) У озерного павильона ("Красные ворота наглухо закрыты...")
    • 荅劝酒 (莫怪近来都不饮) Мой ответ ("Не удивляйся, что теперь я пить вина совсем не мог...")
    • 苦热题恒寂师禅室 (人人避暑走如狂) В сильную жару в келье учителя Хэн-цзи ("Все - в безумии от жара, все - спасаясь, убегают...")
    • 同李十一醉忆元九 (花时同醉破春愁) Вместе с Ли-одиннадцатым выпиваю, вспоминаем Юаня-девятого ("Во время цветения цветов вместе выпили, разогнали весеннюю тоску...")
  • 池上二绝 "На озере" / "На озере. Два четверостишия"
    • 池上二绝 其一 (山僧对棋坐) I. "Буддийский отшельник сидит за игральной доской…"
    • 池上二 其二 (小娃撑小艇) II. "Малютка тихонько шестом подвигала челнок…"
  • 别种东坡花树两绝 "Два четверостишия о цветах и деревьях на восточном склоне"
    • 别种东坡花树两绝 其一 (三年留滞在江城) 1.
    • 别种东坡花树两绝 其二 (花林好住莫憔悴) 2. Покидаю цветы ("Среди цветов я живу легко…")
  • 听歌六绝句 "Шесть четверостиший на мотивы песен"
    • 听歌六绝句 听都子歌 (都子新歌有性灵) 1.
    • 听歌六绝句 乐世 (管急弦繁拍渐稠) 2.
    • 听歌六绝句 水调 (五言一遍最殷勤) 3.
    • 听歌六绝句 想夫怜 (玉管朱弦莫急催) 4.
    • 听歌六绝句 何满子 (世传满子是人名) 5.
    • 听歌六绝句 离别难 (绿杨陌上送行人) 6. Горечь разлуки ("На дороге у ивы зеленой стояли…")
  • 和元八侍御升平新居四绝句 "Четыре четверостишия на переезд Юаня Восьмого"
    • 和元八侍御升平新居四绝句 看花屋 (忽惊映树新开屋) Любуюсь цветами из дома
    • 和元八侍御升平新居四绝句 累土山 (堆土渐高山意出) Череда земляных холмов
    • 和元八侍御升平新居四绝句 高亭 (亭脊太高君莫拆) Высокая беседка
    • 和元八侍御升平新居四绝句 松树 (白金换得青松树) Сосна ("3а белый металл я в обмен получил зеленой сосны деревцо…")
  • 自戏三绝句 "Три шуточных четверостишия"
    • 自戏三绝句 心问身 (心问身云何泰然) Душа обращается к телу ("Taк телу однажды сказала душа…")
    • 自戏三绝句 身报心 (心是身王身是宫) Тело отвечает душе ("Душа - это тела властитель и князь…")
    • 自戏三绝句 心重荅身 (因我疏慵休罢早) Душа отвечает телу ("Что спорить? Тебе моя лень помогла…")
  • 太平乐 "Тайпинлэ" ("Радость мирной жизни" / "Два радостных романса о великом равновесии")
    • 太平乐 其一 (岁丰仍节俭) I. "В обильный год расчетливы как прежде…"
    • 太平乐 其二 (湛露浮尧酒) II. "Роса густая скопилась в винах Яо…"
  • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 "Осенью пятого года после болезни в одиночестве провожу ночь в Сяньшаньском храме"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其一 (经年不到龙门寺) 1. "Сколько уж лет как мною покинут этот буддийский храм…"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其二 (饮徒歌伴今何在) 2. "С кем пили вино, с кем пели мы песни…"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其三 (石盆泉畔石楼头) 3. "У Каменной Чаши, на берегу, где Каменный Дом стоит..."
  • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 "Я огорчен весенним ветром. Посылаю два четверостишия министру Ли Шэню" / "Жалоба на весенний ветер в двух четверостишиях, попутно преподнесённая придворному Ли двадцатому"
    • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 其一 (树根雪尽催花发) I. "Снег у подножий деревьев сошел, время раскрыться цветам…"
    • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 其二 (道场斋戒今初毕) II. "В храме постились мы долгие дни, кончили только теперь…"
  • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 "Вэй-чжи, Дунь-ши, Хуэй-шу умерли один за другим. В одиночестве, лишившись друзей, удрученный печалью, написал я два четверостишия."
    • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 其一 (并失鹓鸾侣) I. "Все сразу исчезли товарищи - яркие птицы…"
    • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 其二 (长夜君先去) II. "Во мрак бесконечный друзья, вы уже удалились…"
  • 元相公挽歌词 "На смерть министра Юаня" Похоронная песнь" / "На смерть Юаня. Поминальная песня" / "Три строфы поминальной песни министру Юаню"
    • 元相公挽歌词 其一 (铭旌官重威仪盛) I. "На траурном знамени много заслуг, роскошен парад похорон..."
    • 元相公挽歌词 其二 (墓门已闭笳箫去) II. "Могильная дверь затворилась за ним…"
    • 元相公挽歌词 其三 (送葬万人皆惨澹) III. "Его провожавшие толпы людей жестокою болью объяты…"
  • 闺怨词 "Гуйюаньцы" ("Ропот" / "Три жалобных романса про гинекей")
    • 闺怨词 其一 (朝憎莺百啭) 1. "Утром злоба: иволги щебечут…"
    • 闺怨词 其二 (珠箔笼寒月) 2. "Шитой шторой скрыт холодный месяц…"
    • 闺怨词 其三 (关山征戍远) 3. "В горы, в долы далеки походы…"
  • 池畔二首 "На берегу пруда" / "Два четверостишия об озерном береге"
    • 池畔二首 其一 (结构池西廊) 1. "Сегодня я строю беседку на запад от пруда…"
    • 池畔二首 其二 (持刀剽密竹) 2. "Ножом подрезаю я чащу густую бамбука…"
  • 王昭君 "Ван Чжаоцзюнь"
    • 王昭君 其一 (满面胡沙满鬓风) 1. "Хуский песок ударял в лицо…"
    • 王昭君 其二 (汉使却回凭寄语) 2. "Ханьский посол уезжал домой…"
  • 惜牡丹花 "Мне жаль пионов"
    • 惜牡丹花 其一 (惆怅阶前红牡丹) 1. Мне жаль пионов ("Меня во дворе у крыльца печалит пунцовых пионов куст...")
    • 惜牡丹花 其二 (寂寞萎红低向雨) 2.
  • 香山避暑二绝 Спасаясь от жары в "Ароматных горах"
    • 香山避暑二绝 其一 (六月滩声如猛雨) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Первое. ("Потоков шум в шестой луне, как ливень яростный, жестокий...")
    • 香山避暑二绝 其二 (纱巾草履竹疏衣) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Второе.
  • 對酒五首 "Пять стихов о вине" / "К вину"
    • 對酒五首 其一 (巧拙贤愚相是非) I. "Изящество с грубостью, мудрый и глупый всегда пребывают в раздоре..."
    • 對酒五首 其二 (蜗牛角上争何事) II. "Скажите, на маленьких рожках улитки что нужно оспаривать людям?..."
    • 對酒五首 其三 (丹砂见火去无迹) III. "Лекарство бессмертья, к огню прикоснувшись, уходит, следа не оставив..."
    • 對酒五首 其四 (百岁无多时壮健) IV. "Не много придется из века людского на годы здоровья и силы..."
    • 對酒五首 其五 (昨日低眉问疾来) V. "Вот только вчера, грустно брови нахмуря, ходил о болезни справляться..."
  • 重到城七绝句 "Вернулся в город. Семь четверостиший."
    • 重到城七绝句 其一 见元九 (容貌一日减一日) Вижу Юаня Девятого
    • 重到城七绝句 其二 高相宅 (青苔故里怀恩地) Дом высокого чиновника
    • 重到城七绝句 其三 张十八 (谏垣几见迁遗补) Чжан Восемнадцатый
    • 重到城七绝句 其四 刘家花 (莫怪相逢无笑语) Цветы в доме Лю ("Вновь у дома Лю стена разукрасилась цветами...")
    • 重到城七绝句 其五 裴五 (莫怪相逢无笑语) Пэй Пятый
    • 重到城七绝句 其六 仇家酒 (年年老去欢情少) Пью в доме Цю
    • 重到城七绝句 其七 恒寂师 (旧游分散人零落) Учитель Хэн-цзи
• 新乐府 "Новые народные песни"
  • • 新乐府 黑潭龙 (黑潭水深黑如墨) Дракон черной пучины ("В черной пучине вода глубока…")
    • 新乐府 卖炭翁 (卖炭翁，伐薪烧炭南山中) 32. Старый угольщик ("Старый торговец углем рубит дрова, обжигает уголь...")
    • 新乐府 杜陵叟 (杜陵叟，杜陵居，岁种薄田一顷馀) 30. Дулинский старик ("Крестьянин - старик из Дулина, живет за столицей в деревне...")
    • 新乐府 新丰折臂翁 (新丰老翁八十八) Старик со сломанной рукой ("Тому старику из уезда Синьфэн восемьдесят восемь теперь...")
    • 新乐府 时世妆 (时世妆 时世妆) Нашего века уборы! ("Нашего века уборы! Нашего века уборы! Они от столицы в четыре края...")
    • 新乐府 七德舞 (七德舞 七德歌) Танец семи добродетелей
    • 新乐府 法曲 (法曲法曲歌大定) Гимн гармонии
    • 新乐府 二王后 (二王后 彼何人) Потомки двух императоров
    • 新乐府 海漫漫 (海漫漫 直下无底傍无边) Бескрайнее море
    • 新乐府 立部伎 (立部伎 鼓笛諠) Стоячий оркестр
    • 新乐府 华原磬 (华原磬 华原磬 古人不听今人) Перезвон Хуаняня
    • 新乐府 上阳白发人 (上阳人 红颜闇老白发新) 7. Красавица из Шанъяна ("Краснощекая в темноте постарела, новые белые волосы появились...")
    • 新乐府 胡旋女 (胡旋女 胡旋女 心应弦 手应鼓) Танцовщица из племени варваров
    • 新乐府 太行路 (太行之路能摧车) Отвергнута мужем
    • 新乐府 司天台 (司天台 仰观俯察天人际) Придворные астрономы
    • 新乐府 捕蝗 (捕蝗捕蝗谁家子) Ловля саранчи
    • 新乐府 昆明春水满 (昆明春 昆明春) Весеннее половодье в Куньмине
    • 新乐府 城盐州 (城盐州 城盐州 城在五原原上头) Стены Яньчжоу
    • 新乐府 道州民 (道州民 多侏儒 长者不过三尺馀) Люди из Даочжоу
    • 新乐府 驯犀 (驯犀驯犀通天犀) Приручить носорога
    • 新乐府 五弦弹 (五弦弹 五弦弹 听者倾耳心寥寥) Пятиструнный чжэн
    • 新乐府 蛮子朝 (蛮子朝 泛皮船兮渡绳桥) Варвары с юга
    • 新乐府 骠国乐 (骠国乐 骠国乐 出自大海西南角) Музыканты из Пяо
    • 新乐府 缚戎人 (缚戎人 缚戎人 耳穿面破驱入秦) Пленный из Жун
    • 新乐府 骊宫高 (高高骊山上有宫) Дворец на горе Ли
    • 新乐府 百鍊镜 (百鍊镜 镕范非常规) Чудесное зеркало
    • 新乐府 青石 (青石出自蓝田山 兼车运载来长安) Гранитный камень
    • 新乐府 两朱阁 (两朱阁 南北相对起) Два красных дворца
    • 新乐府 西凉伎 (西凉伎 假面胡人假狮子) Девушка из Силянь
    • 新乐府 八骏图 (穆王八骏天马驹 后人爱之写为图) Картина с восемью скакунами
    • 新乐府 涧底松 (有松百尺大十围) Сосна на дне оврага
    • 新乐府 牡丹芳 (牡丹芳 牡丹芳 黄金蕊绽红玉房) Аромат пиона
    • 新乐府 红线毯 (红线毯 择茧缲丝清水煮) 29. Ковер из красивых ниток ("Ковер из красивых ниток, вытянули из кокона, сделали нити, кипятили в чистой воде...")
    • 新乐府 母别子 (母别子 子别母 白日无光哭声苦) Мать провожает сына
    • 新乐府 阴山道 (阴山道 阴山道 纥逻敦肥水泉好) Дорога в Иньшань
    • 新乐府 李夫人 (汉武帝 初丧李夫人) Госпожа Ли
    • 新乐府 陵园妾 (陵园妾 颜色如花命如叶) Наложницы в усыпальнице
    • 新乐府 盐商妇 (盐商妇 多金帛 不事田农与蚕绩) 38. Женщина, торгующая солью ("Женщина торгует солью. Много будет у нее золотистого шелка. Не занимается она землей и шелковичными червями...")
    • 新乐府 杏为梁 (杏为梁 桂为柱 何人堂室李开府) Колонны из абрикосового дерева
    • 新乐府 井底引银瓶 (井底引银瓶 银瓶欲上丝绳绝) Серебряное ведро со дна колодца
    • 新乐府 官牛 (官牛官牛驾官车 浐水岸边般载沙) Вол чиновника
    • 新乐府 紫毫笔 (紫毫笔 尖如锥兮利如刀) Кисть из шерсти кролика
    • 新乐府 隋堤柳 (隋堤柳 岁久年深尽衰朽) Суйские ивы
    • 新乐府 草茫茫 (草茫茫 土苍苍 苍苍茫茫在何处) Повсюду трава
    • 新乐府 古冢狐 (古冢狐 妖且老 化为妇人颜色好) Лисица со старого кладбища
    • 新乐府 天可度 (天可度 地可量 唯有人心不可防) Предсказание небес
    • 新乐府 秦吉了 (秦吉了 出南中 彩毛青黑花颈红) Циньский попугай
    • 新乐府 鸦九剑 (欧冶子死千年后 精灵闇授张鸦九) Меч Яцзю
    • 新乐府 采诗官 (采诗官 采诗听歌导人言) Сборщик песен
• 新乐府 "Новые народные песни"
  • • 新乐府 缭绫 (缭绫缭绫何所似) Узорная ткань ("Узорная ткань, узорная ткань, что с нею поспорить может?...")
• 秦中吟 "Циньские напевы"
  • • 秦中吟 其一 议婚 (天下无正声) 1.
    • 秦中吟 其二 重赋 (厚地植桑麻) 2. Тяжелая ода ("На щедрой земле растут тунг и кунжут...")
    • 秦中吟 其三 伤宅 (谁家起甲第) 3.
    • 秦中吟 其四 伤友 (陋巷孤寒士) 4.
    • 秦中吟 其五 不致仕 (七十而致仕) 5.
    • 秦中吟 其六 立碑 (勋德既下衰) 6.
    • 秦中吟 其七 轻肥 (意气骄满路) 7. В тонких одеждах на сытых конях ("Какая осанка - величием путь запружен...")
    • 秦中吟 其八 五弦 (清歌且罢唱) 8.
    • 秦中吟 其九 歌舞 (秦中岁云暮) 9. Песни и пляски ("К Циньской столице приблизился вечер года...")
    • 秦中吟 其十 买花 (帝城春欲暮) 10. Покупаем цветы ("На столичных путях наступает закат весны...")
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • • 长相思 其一 (汴水流 泗水流) 1. "Воды Бяньшуй, воды Сишуй..."
• "Поэмы"
  • • 长恨歌 [Чан-хэнь-гэ] (汉皇重色思倾国) Вечная печаль ("Был один государь. Он, красавиц любя, "покорявшую страны" искал...")
• 急乐世 "Цзилэши"
  • • 急乐世 (正抽碧线绣红罗) "Не знаю, куда мне деться..."

Ван Вэй (699-759) 王維 - Династия Тан  Стихи

• 雜詩 "Стихи о разном"
  • • 雜詩 其一 (家住孟津河) 1.
    • 雜詩 其三 (已见寒梅发) 3. "Видел я: в весеннем холодке распустилась слив краса…"
• • • 菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь…")
    • 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")
    • 终南别业 (中岁颇好道) Дом в горах Чжуннань ("К срединным годам возлюбил я истины суть…")
    • 戏题盘石 (可怜盘石临泉水) В шутку написал на каменной глыбе ("Как жаль, что этот камень лежит так близко от родника…")
    • 别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Медленно тащит лошадь повозку мою…")
    • 送别 (山中相送罢) Прощание ("С другом простился. Пустынные горы вокруг…")
    • 书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Дождь моросит на хмурой заре…")
    • 赠徐中书望终南山歌 (晚下兮紫微) Песнь взирающего вдаль на Чжуннаньские горы ("Выходишь ты вниз, вниз из сената, и видишь: настало уже время заката...")
    • 荅张五弟 (终南有茅屋) Отвечаю Чжану, Пятому брату ("В Чжуннаньских горах есть крытый соломою домик…")
    • 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с юньваем Лу Сяном посетил лесную обитель ученого на покое Цуй Син-цзуна ("Плотная тень от зеленых деревьев все скрывает окрест…")
    • 登辨觉寺 (竹径从初地) Поднялся во храм "Исполненного Прозрения" ("Здесь, по "Земле Начальной" вьется кверху тропинка в бамбуках...")
    • 苦热行 (赤日满天地) Изнываю от жары ("Багровое солнце сжигает и небо, и землю…")
    • 送春辞 (日日人空老) Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день…")
    • 送别 (下马饮君酒) Прощание ("Спешьтесь, прошу, выпьем вина, господин!...")
    • 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Одиноко сижу осенней ночью ("Одиноко сижу и грущу о своей седине…")
    • 观猎 (风劲角弓鸣) Охота ("Звучней при ветре рог и тетива...")
    • 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой…")
    • 早秋山中 (无才不敢累明时) Пишу ранней осенью в горах ("Лишен дарований. От службы себя отстранил…")
    • 叹白发 (宿昔朱颜成暮齿) Вздыхаю о седых волосах ("Увял обескровлен твой давний лик молодой…")
    • 疑梦 (莫惊宠辱空忧喜) Сложил во сне ("Не дивись любви и вражде…")
    • 冬晚对雪忆胡居士家 (寒更传晓箭) На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху ("Вестник зари - барабана мерзлого стук…")
    • 积雨辋川庄作 (积雨空林烟火迟) Пишу в деревне у реки Ванчуань во время долгих дождей ("В чаще глухой в пору дождей…")
    • 春夜竹亭赠钱少府归蓝田 (夜静群动息) Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых - покоем объят…")
    • 青溪 (言入黄花川) Зеленый ручей ("Когда отправляюсь на реку Жёлтых Цветов…")
    • 过李楫宅 (闲门秋草色) Проездом у дома Ли И ("Ворота закрыты немало, наверное, дней…")
    • 红牡丹 (绿艳闲且静) Красный пион ("Зелёных оттенков ещё беззаботна игра…")
    • 左掖梨花 (闲洒阶边草) Лепестки грушевых цветов у левых покоев дворца ("На траву у ступеней падают беззаботно…")
    • 和使君五郎西楼望远思归 (高楼望所思) Вторю стихам Ши пятого "С западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении" ("С башни смотрю туда, где в мыслях давно…")
    • 春中田园作 (屋上春鸠鸣) Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки…")
    • 归嵩山作 (清川带长薄) Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой…")
    • 淇上田园即事 (屏居淇水上) Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине…")
    • 齐州送祖三 (相逢方一笑) В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече - улыбка, в разлуке - слёз не уйму…")
    • 千塔主人 (逆旅逢佳节) Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе…")
    • 寒食汜上作 (广武城边逢暮春) Написал в день холодной пищи на реке Сышуй ("Под стенами города Гуанъу с весною проститься срок…")
    • 息夫人 (莫以今时宠) Вдова князя Си ("Пусть повелитель любит все сильней…")
    • 过感化寺昙兴上人山院 (暮持筇竹杖) Проходя мимо хижины монаха Тан Синя у обители Ганьхуа ("День догорает... С посохом в руке...")
    • 晚春严少尹与诸公见过 (松菊荒三径) Поздней весной меня навестил шаоинь Янь с друзьями ("Совсем запущен старый сад – я не трудился столько дней…")
    • 冬夜书怀 (冬宵寒且永) Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце ("Эта зимняя ночь тишиной донимает меня…")
    • 汉江临汎 (楚塞三湘接) Смотрю с высоты на реку Хань ("Три Сяна смыкаются с Чуского царства границей…")
    • 闻裴秀才迪吟诗因戏赠 (猿吟一何苦) Услышал, как сюцай Пэй Ди читает стихи, и в шутку преподнёс ему ("Кричат обезьяны - как же печален их крик!..")
    • 山中寄诸弟妹 (山中多法侣) В горах остановился у младших братьев и сестёр ("Поющих молитвы много монахов в горах…")
    • 荅裴迪 (淼淼寒流广) Отвечаю Пэй Ди ("Безбрежен поток холодной речной воды…")
    • 哭殷遥 (人生能几何) Оплакиваю Инь Яо ("Жизни людской сколько назначено лет?")
    • 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жизнь в горах ("Мучительно-одинокий, калитку я запираю…")
    • 临高台送黎拾遗 (相送临高台) У высокой башни провожаю чиновника Ли ("У башни высокой прощания выпал час…")
    • 留别崔兴宗 (驻马欲分襟) Покидаю Цуй Синцзуна ("Остановлены кони. Сейчас - "разлучим рукава"…")
• 田园乐七首 "Радости полей и садов"
  • • 田园乐 其一 (厌见千门万户) 1. "Сотни домов уже позади, сотни ворот…"
    • 田园乐 其二 (再见封侯万户) 2.
    • 田园乐 其三 (采菱渡头风急) 3. "Ветер резок на переправе в закатный час…"
    • 田园乐 其四 (萋萋春草秋绿) 4. "Свежей, пышной травою луга одеваются в срок…"
    • 田园乐 其五 (山下孤烟远村) 5. "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"
    • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"
    • 田园乐 其七 (酌酒会临泉水) 7. "За чаркой чарку пить вино…"
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Юньси"/"Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")
    • 皇甫岳云溪杂题 莲花坞 (日日采莲去) 2. Заводь, где цветут лотосы ("Плыву что ни день по лотосы в утлом челне…")
    • 皇甫岳云溪杂题 鸬鹚堰 (乍向红莲没) 3.
    • 皇甫岳云溪杂题 萍池 (春池深且广) 4. Пруд, затянутый ряской ("Пруд и широк, и глубок весенней порой…")
    • 皇甫岳云溪杂题 上平田 (朝耕上平田) 5.
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • • 班婕妤 其一 (玉窗萤影度) 1. "На полет светляков потихоньку гляжу я…"
    • 班婕妤 其二 (宫殿生秋草) 2. "Давно дорожка поросла травой…"
    • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"
• 偶然作六首 "Из стихов на случай"
  • • 偶然作 其一 (楚国有狂夫) 1.
    • 偶然作 其二 (田舍有老翁) 2.
    • 偶然作 其三 (日夕见太行) 3. "Солнце заходит. Гляжу на Тайханский хребет…"
    • 偶然作 其四 (陶潜任天真) 4. "Поэт Тао Цянь простой, правдивый, прямой…"
    • 偶然作 其五 (赵女弹箜篌) 5.
    • 偶然作 其六 (老来懒赋诗) 6. "Стихи сочинять ленюсь на старости лет…"

Ван Цзи (585-644) 王績 - Династия Тан  Стихи

• 过酒家五首 "Прохожу мимо винной лавки"
  • • 过酒家五首 其一 (洛阳无大宅) 1.
    • 过酒家五首 其二 (此日长昏饮) 2. Прохожу мимо винной лавки ("Все эти дни я беспробудно пью…")
    • 过酒家五首 其三 (竹叶连糟翠) 3.
    • 过酒家五首 其四 (对酒但知饮) 4.
    • 过酒家五首 其五 (有客须教饮) 5.
• • • 野望 (东皋薄暮望) Смотрю вдаль ("С Восточного холма задумчиво смотрю…")

Ван Цзянь (768-835) 王建 - Династия Тан  Стихи

• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех")
  • • 调笑令 (杨柳) "Ива ты, ива, ива ты, ива…"

Ван Чанлин (698?-756?) 王昌齡 - Династия Тан  Стихи

• • • 送张四 (枫林已愁暮) В Цзяннани ("Кленовый лесок уже на закате грустит…")
    • 重别李评事 (莫道秋江离别难) Вновь прощаемся с младшим судьей Ли ("Не говорите: на цзяне осеннем трудно нам расставаться…")

Ван Чжихуань (688-742) 王之渙 - Династия Тан  Стихи

• • • 送别 (杨柳东风树) Расставанье ("Аллеи тополей и ив, где ветерок восточный пробежал...")

Вэй Инъу (737-791?) 韋應物 - Династия Тан  Стихи

• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")
  • • 调笑令 (河汉，河汉) "Млечный путь, млечный путь!.."
    • 调笑令 (胡马，胡马) "Всадник с севера..."
• • • 听江笛送陆侍御 (远听江上笛) Слушаю флейту над рекой, провожая цензора Лу ("Издали слушаю - флейта поет над рекою…")
    • 秋夜寄丘二十二员外 (怀君属秋夜) Осенней ночью посвящаю Цю 22-му ("Я думы, мой друг, о тебе средь ночи осенней таю...")
    • 闻雁 (故园眇何处) Заслышал гусей ("Стала родина милая - там: где-то вдали... вдали...")
    • 寄全椒山中道士 (今朝郡斋冷) Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо ("Нынешним утром холод в моем кабинете, - вспомнил я горы, друг там живет дорогой…")
• 答李浣三首 "Отвечаю Ли Хуаню"
  • • 答李浣三首 其一 (孤客逢春暮) 1. Отвечаю Ли Хуаню ("Ты, мой друг - одинокий странник...")
    • 答李浣三首 其二 (马卿犹有壁) 2.
    • 答李浣三首 其三 (林中观易罢) 3.

Вэй Чжуан (836-910) 韋莊 - Династия Тан  Стихи

• 思帝乡 "Сыдисян" ("Тоска по столице")
  • • 思帝乡 (春日游) "Днем весенним - брожу вдоль межи…"
    • 思帝乡 (云髻坠) "Локоны ниспадают..."
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 其一 红楼别夜堪惆怅 1.
    • 菩萨蛮 其二 人人尽说江南好 2.
    • 菩萨蛮 其三 如今卻憶江南樂 3. Воспоминания ("Вспоминаю счастливые годы на юге Китая...")
    • 菩萨蛮 其四 勸君今夜須沉醉 4. В трактире ("Я вам советую: напейтесь в эту ночь...")
    • 菩萨蛮 其五 洛阳城里春光好 5.
• 天仙子 "Тяньсяньцзы" ("Небесная фея")
  • • 天仙子 其一 怅望前回梦里期 1.
    • 天仙子 其二 深夜归来长酩酊 2.
    • 天仙子 其三 蟾彩霜华夜不分 3. "Инея блеск. А может, Это луны мерцанье…"
    • 天仙子 其四 梦觉云屏依旧空 4.
    • 天仙子 其五 金似衣裳玉似身 5.

Вэнь Тинъюнь (812-870) 溫庭筠 - Династия Тан  Стихи

• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (千万恨) "Печаль, печаль до горизонта..."
    • 忆江南 (梳洗罢) "Я причесалась и спешу скорей…"
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 (玉楼明月长相忆) "В башне яшмовой, в свете луны..."
    • 菩萨蛮 (小山重叠金明灭) "Громоздятся холмы и блестят, словно золото..."
    • 菩萨蛮 (水精帘里颇黎枕) "Жемчужной шторой..."
    • 菩萨蛮 (翠翘金缕双鸂鶒) "В волосах заколка, и пара серёг золотых..."
    • 菩萨蛮 (杏花含露团香雪) "Абрикоса цветы..."
• 更漏子 "Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")
  • • 更漏子 (玉炉烟) "В наплывах воска красная свеча..."
    • 更漏子 (柳丝长) "Ветви ивы, мелкий весенний дождь..."
    • 更漏子 (星斗稀) "Луна бледнеет, звезд почти что нет..."
    • 更漏子 (金雀钗) "Золотая шпилька в волосах..."
    • 更漏子 (相见稀) "Свидания редки..."
    • 更漏子 (背江楼) "Позади остался Цзянлоу..."
• 蕃女怨 "Фаньнюйюань" ("Тысячи печалей жены")
  • • 蕃女怨 (碛南沙上惊雁起) "Встрепенулся в испуге гусь на отмели южной…"
    • 蕃女怨 (万枝香雪开已遍) "Опадают кругом лепестки..."

Гао Ши (702-765) 高適 - Династия Тан  Стихи

• • • 除夜作 (旅馆寒灯独不眠) Написал в канун нового года ("Гостиница. Холодно. Перед свечой…")
    • 咏史 (尚有绨袍赠) Из истории ("Еще в подарок дал он халат из плотной, теплой ткани...")

Гу Куан (726?-805) 顧況 - Династия Тан  Стихи

• • • 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю звуки рожка, думаю о возвращении домой ("В родимом саду желтые листья укрыли весь сизый мох…")

Ду Му (803-852) 杜牧 - Династия Тан  Стихи

• • • 山行 (远上寒山石径斜) Прогулка в горах ("По горной тропе подымаюсь…")
    • 旅情 (窗虚枕簟凉) К дороге ("Я окно растворил - и остыла моя постель…")
    • 旅宿 (旅馆无良伴) В гостинице ("В гостинице ночью не с кем поговорить…")
    • 七夕 (云阶月地一相过) Полнолуние в середине осени ("Шар яшмовый луны открыли облака...")
• 赠别二首 "Два стихотворения на расставание" / "Разлука"
  • • 赠别二首 其一 (娉娉袅袅十三馀) 1. "Стройная-стройная, гибкая-гибкая…"
    • 赠别二首 其二 (多情却似总无情) 2. "Так много сразу чувств у меня…"

Ду Фу (712-770) 杜甫 - Династия Тан  Стихи

• • • 玉华宫 (溪回松风长) Дворец яшмовой чистоты ("Поток всё кружит, в соснах всё время ветер…")
    • 白露 (白露团甘子) Белые росы ("В белых росах на заре мандарины-корольки…")
    • 对雪 (战哭多新鬼) В снегопад ("Стенают в битвах сонмы отлетевших душ…")
    • 严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔 (竹里行厨洗玉盘) В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение ("В деревне глухой, за плетеной калиткой живу…")
    • 百忧集行 (忆年十五心尚孩) Сто печалей ("Вспоминаю - мне было пятнадцать тогда…")
    • 秋日阮隐居致薤三十束 (隐者柴门内) Тридцать связок лука, присланные осенним днем от отшельника Жуань Фана ("За дощатым забором, где добрый отшельник живет…")
    • 病柏 (有柏生崇冈) Больной кипарис ("Среди равнины кипариса крона, как балдахин, бросала тень веками…")
    • 畏人 (早花随处发) Боясь людей ("Цветы распускаются, полные жизни…")
    • 独立 (空外一鸷鸟) В одиночестве ("В синем небе кружит одинокая хищная птица…")
    • 独酌 (步屦深林晚) В одиночестве угощаюсь вином ("В туфлях по лесу я бреду лениво…")
    • 武侯庙 (遗庙丹青落) Храм Князя Воинственного ("Оставлен стоит покинутый храм, все краски осыпались тут...")
    • 八阵图 (功盖三分国) План восьми расположений ("Покрыл заслугами своими Чжугэ Лян страну из трех владений...")
    • 暮寒 (雾隐平郊树) Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине…")
    • 高楠 (楠树色冥冥) Дерево наньму ("Цвет кроны дерева темно-зеленый…")
    • 可惜 (花飞有底急) Жаль ("Зачем так скоро лепестки опали?..")
    • 草堂即事 (荒村建子月) Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой ("В захолустной деревне стоит мой шалаш…")
    • 徐步 (整履步青芜) Медленно шагаю ("Туфли надев, шагаю в поле, среди природы..")
    • 夜 (露下天高秋水清) Ночью ("Роса опадает, и небо высоко, осенние воды чисты…")
    • 立秋后题 (日月不相饶) Первый день осени ("Луна - как и солнце: она остановки не знает….")
    • 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко…")
• 题张氏隐居二首 "Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
  • • 题张氏隐居二首 其一 (春山无伴独相求) 1. "В весенних горах я скитаюсь один…"
    • 题张氏隐居二首 其二 (之子时相见) 2.
• 绝句二首 "Усеченные строфы"
  • • 绝句二首 其二 (江碧鸟逾白) 2. Усеченные строфы ("Река бирюзова, и птица стала белее…")
• 绝句二首 "Усеченные строки"
  • • 绝句二首 其一 (迟日江山丽) 1. Усеченные строфы
• 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 "Вместе с молодыми людьми и гетерами наслаждаемся прохладой на озере Чжанба. К вечеру начинается дождь."
  • • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其一 (落日放船好) 1. "На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть…"
    • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其二 (雨来沾席上) 2. "Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг…"
• 后出塞五首 "В поход за Великую стену"
  • • 后出塞五首 其一 (男儿生世间) 1. В поход за Великую стену, первое
    • 后出塞五首 其二 (朝进东门营) 2. В поход за Великую стену ("Мы вышли утром из лагеря…")
    • 后出塞五首 其三 (古人重守边) 3. В поход за Великую стену, третье
    • 后出塞五首 其四 (献凯日继踵) 4. В поход за Великую стену, четвёртое
    • 后出塞五首 其五 (我本良家子) 5. В поход за Великую стену, пятое
• 热 "Жара"
  • • 热 其一 (雷霆空霹雳) 1. Жара ("Ни гром, ни молния не помогли…")
    • 热 其二 (瘴云终不灭) 2. Жара, второе
    • 热 其三 (朱李沈不冷) 3. Жара, треть
• 遣意 "Разгоняю тоску"
  • • 遣意 其一 (啭枝黄鸟近) 1. Отдаюсь своим мыслям ("На мокрой ветке иволга щебечет…")
    • 遣意 其二 (檐影微微落) 2. Разгоняю тоску, второе

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 - Династия Тан  Стихи

• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • • 秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"
    • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "От гиббонов на Цюпу - белей…"
    • 秋浦歌十七首 其一 (秋浦长似秋) 1. "Не с осенью ли схож осенний берег..."
    • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Осенний плес… Тоской полна душа…"
    • 秋浦歌十七首 其十四 (炉火照天地) 14. "Над землей полыхает руда..."
    • 秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."
    • 秋浦歌十七首 其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."
    • 秋浦歌十七首 其七 (醉上山公马) 7. "Чем я не Шань?! - Хмелен и на коне..."
    • 秋浦歌十七首 其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."
    • 秋浦歌十七首 其九 (江祖一片石) 9. "Как полог красочный, огромный камень..."
    • 秋浦歌十七首 其十 (千千石楠树) 10. "Здесь бирючины рощами растут..."
    • 秋浦歌十七首 其十一 (逻人横鸟道) 11. "Скала Ложэнь уходит к птичьим тропам..."
    • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - как будто шелка полоса..."
    • 秋浦歌十七首 其十三 (渌水净素月) 13. "В струе воды - чистейшая луна..."
    • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "В три тысячи чжанов - моя седина..."
    • 秋浦歌十七首 其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."
    • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "В цветенье персиков на горных кручах..."
• • • 夜坐吟 [Е цзо инь] Ночью сижу и вздыхаю ("Ночь, зима. Мне зябко…")
    • 初月 (玉蟾离海上) Юный месяц ("Юный месяц встал над морем в сумеречный час росы...")
    • 對雨 (卷帘聊举目) Под дождем ("Я брошу взгляд, откинув штору, на травы в капельках дождя...")
    • 望夫石 (髣髴古容仪) Жена, окаменевшая в ожидании мужа ("Как ритуальный каменный сосуд, наполненный печалью и надеждой...")
    • 訪戴天山道士不遇 (犬吠水声中) Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его ("Собаки лают и шумит вода..")
    • 渌水曲 (渌水明秋月) [Лу шуй цюй] Струящиеся воды ("В струящейся воде осенняя луна…")
    • 经下邳圯桥怀张子房 (子房未虎啸) Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане ("Тот знаменитый Чжан Цзы-фан: еще не начал тигр рычать...")
    • 沙丘城下寄杜甫 (我来竟何事) Из города Песчаные холмы - к Ду Фу ("Как попал сюда - или с прихоти какой?...")
    • 北风行 (烛龙栖寒门) Песня о северном ветре ("Дракон-свеча у Двери стужи обитает...")
    • 梦游天姥吟留别 (海客谈瀛洲) Пою о расставании с горой Матерь Небес, по которой гулял во сне ("О далеком острове Инчжоу рассказал моряк...")
    • 赠钱徵君少阳 (白玉一杯酒) Подношу "Призванному" Цянь Шаояну ("Яшма чаш, бокал вина, в тополях шумит весна...")
    • 与诸公送陈郎将归衡阳 (衡山苍苍入紫冥) Все вместе провожаем Чэнь Ланцзяна, возвращающегося в Хэиьян ("Зеленые склоны уходят в пурпурную ночь...")
    • 紫藤树 (紫藤挂云木) Глициния ("До облаков глициния стремится, вверх по стволу весной ползет цветок...")
    • 洗脚亭 (白道向姑熟) Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног ("У той дороги, что ведет в Гушу...")
    • 江西送友人之罗浮 (桂水分五岭) Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья ("Любуемся мы, как цветы озаряет рассвет...")
    • 送客归吴 (江村秋雨歇) Провожаю гостя, возвращающегося в У ("Тихий дождик окончился. Выпито наше вино…")
    • 赠内 (三百六十日) Жене ("Весь долгий год я пьяный, как обычно...")
• 古风 "Дух старины"
  • • 古风 其一 (大雅久不作) 1. "Уж боле нет былых Великих Од..."
    • 古风 其二 (蟾蜍薄太清) 2. "Большая Жаба в Высшей Чистоте..."
    • 古风 其三 (秦皇扫六合) 3. "Правитель Цинь собрал все шесть сторон..."
    • 古风 其四 (凤飞九千仞) 4. "С Посланьем Высшим Феникс прилетел..."
    • 古风 其五 (太白何苍苍) 5. "Зеленых кущ Великой Белизны..."
    • 古风 其六 (代马不思越) 6. "Степной скакун не любит горный юг..."
    • 古风 其七 (五鹤西北来) 7. "В былые дни на Журавле святой..."
    • 古风 其八 (咸阳二三月) 8. "Сяньян. Весны начальной яркий свет..."
    • 其九 (庄周梦胡蝶) 9. "Приснился раз Чжуану мотылек..."
    • 古风 其十 (齐有倜傥生) 10. "Лу Лянь был всем известный книгочей..."
    • 古风 其十一 (黄河走东溟) 11. "В Восточной Бездне тонет Хуанхэ..."
    • 古风 其十二 (松柏本孤直) 12. "Сосна и кипарис — прямы душой..."
    • 古风 其十三 (君平既弃世) 13. "Когда Цзюньпин отринул мира плен..."
    • 古风 其十四 (胡关饶风沙) 14. "Одни пески у северных застав..."
    • 古风 其十五 (燕昭延郭隗) 15. "Советнику Го Вэю яньский князь..."
    • 古风 其十六 (宝剑双蛟龙) 16. "Одухотворены мечи-Драконы..."
    • 古风 其十七 (金华牧羊儿) 17. "Как пастушок на той горе Златой..."
    • 古风 其十八 (天津三月时) 18. "Весна приносит на Небесный брод..."
    • 古风 其十九 (西岳莲花山) 19. "На западе есть Лотосовый пик..."
    • 古风 其二十 (昔我游齐都) 20. "Я как-то путешествовал туда..."
    • 古风 其二十一 (郢客吟白雪) 21. "Во граде Ин поют "Белы снега"..."
    • 古风 其二十二 (秦水别陇首) 22. "Потоки Цинь с вершины Лун бегут..."
    • 古风 其二十三 (秋露白如玉) 23. "Осенней сединой нефрита росы..."
    • 其二十四 [Да чэ ян фэй чэнь] (大车扬飞尘) 24. "Кареты поднимают клубы пыли..."
    • 古风 其二十五 (世道日交丧) 25. "Мир Путь утратил, Путь покинул мир..."
    • 古风 其二十六 (碧荷生幽泉) 26. "Таинственный исток наверх выносит..."
    • 古风 其二十七 (燕赵有秀色) 27. "Есть в Чжао-Янь прелестница одна..."
    • 古风 其二十八 (容颜若飞电) 28. "Наш лик - лишь миг, лишь молнии посверк..."
    • 古风 其二十九 (三季分战国) 29. "Из Трех Династий вышли семь вояк..."
    • 古风 其三十 (玄风变太古) 30. "Дух Сокровенный первозданных дней..."
    • 古风 其三十一 (郑客西入关) 31. "Чжэн Жун, через заставу въехав в Цинь..."
    • 古风 其三十二 (蓐收肃金气) 32. "Дух осени Жушоу злато жнет..."
    • 古风 其三十三 (北溟有巨鱼) 33. "На севере - Пучина-Океан..."
    • 古风 其三十四 (羽檄如流星) 34. "С пером указ кометой прилетел..."
    • 古风 其三十五 (丑女来效颦) 35. "Взялась уродка подражать красотке..."
    • 古风 其三十六 (抱玉入楚国) 36. "Он был, как яшма, чист… Но в Чу-стране..."
    • 古风 其三十七 (燕臣昔恸哭) 37. "В ответ на стоны яньского вельможи..."
    • 古风 其三十八 (孤兰生幽园) 38. "В саду угрюмом орхидеи цвет..."
    • 古风 其三十九 (登高望四海) 39. "Взойди на гору, посмотри окрест..."
    • 古风 其四十 (凤饥不啄粟) 40. "Не клюнет проса Феникс, голодая..."
    • 古风 其四十一 (朝弄紫沂海) 41. "С утра я к Морю Пурпура пришел..."
    • 古风 其四十二 (摇裔双白鸥) 42. "Волна качает пару белых чаек..."
    • 古风 其四十三 (周穆八荒意) 43. "Му-вану снились дальние края..."
    • 古风 其四十四(绿萝纷葳蕤) 44. "Зеленой плетью слабой повилики..."
    • 古风 其四十五 (八荒驰惊飙) 45. "По всем краям пронесся страшный смерч..."
    • 古风 其四十六 (一百四十年) 46. "Сто сорок лет страна была крепка..."
    • 古风 古风 其四十七 (桃花开东园) 47. "В саду восточном - персиков пора..."
    • 古风 其四十八 (秦皇按宝剑) 48. "Мечом чудесным циньский государь..."
    • 古风 其四十九 (美人出南国) 49. "Красавица-южанка, говорят..."
    • 古风 其五十 (宋国梧台东) 50. "К востоку от Утая в Сун-стране..."
    • 古风 其五十一 (殷后乱天纪) 51. "Закон Небесный Чжоу-ван презрел..."
    • 古风 其五十二 (青春流惊湍) 52. "Весны уходят бурные потоки..."
    • 古风 其五十三 (战国何纷纷) 53. "Когда друг с другом царства вверглись в бой..."
    • 古风 其五十四(倚剑登高台) 54. "Мой меч при мне, гляжу на мир кругом..."
    • 古风 其五十五 (齐瑟弹东吟) 55. "И циских гуслей-сэ восточный лад..."
    • 古风 其五十六 (越客采明珠) 56. "Добыв жемчужину со дна морей..."
    • 古风 其五十七 (羽族禀万化) 57. "Крылатым масть различная дана..."
    • 古风 其五十八 (我到巫山渚) 58. "И снова я под Колдовской горой..."
    • 古风 其五十九 (恻恻泣路岐) 59. "Кто у развилки растерялся вдруг..."
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 (平林漠漠烟如织) Пусамань ("Словно затканный в пряди тумана…")
• 行路难 "Синлунань" ("Трудности в дороге") / "Трудны пути идущего"
  • • 行路难 其一 (金樽清酒斗十千) 1. Путь ("Дорогим вином прозрачным налит кубок золотой...")
    • 行路难 其二 (大道如青天) 2. "Безбрежен путь служения, как небосклон..."
• 行路难 "Синлунань" ("Трудности в дороге")
  • • 行路难 其三 (有耳莫洗颍川水) 3.
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. "Цзые" осенняя ("Уже над городом Чанъань сияет круглая луна...")
    • 子夜四时歌四首 春歌 (秦地罗敷女) Весна. "Цзые" весенняя. ("Кто у нас не слыхал о красавице нежной Ло Фу?...")
    • 子夜四时歌四首 夏歌 (镜湖三百里) Лето. "Цзые" летняя ("Зеркальное озеро на сто раскинулось ли..")
    • 子夜四时歌四首 冬歌 (明朝驿使发) Зима. «Цзые» зимняя ("На рассвете гонец отправляется в дальний поход...")
• 塞下曲六首 "Мелодии приграничья" / "По ту сторону границы"
  • • 塞下曲六首 其一 (五月天山雪) 1. "На горах Небесных снег лежит..."
    • 塞下曲六首 其二 (骏马似风飙) 2. (III) "Мчатся кони, быстрые, как ветер..."
    • 塞下曲六首 其三 (塞虏乘秋下) 3. (IV) "Приграничные варвары с гор в наступленье пошли..."
    • 塞下曲六首 其六 (烽火动沙漠) 6. (V) "Сигнальные огни пронзили даль..."
    • 塞下曲六首 其五 (天兵下北荒) 5. (II) "Император войска посылает на север пустыни..."
    • 塞下曲六首 其四 (白马黄金塞) 4. Тоска о муже ("Уехал мой муж далеко, далеко на белом своем коне...")
• 见京兆韦参军量移东阳 "Свиделся с военным секретарем Вэем, проживавшим в столице и переведенным теперь в Дунъян"
  • • 见京兆韦参军量移东阳 其一 潮水还归海 1. "Волны прилива опять возвращаются в море..."
    • 见京兆韦参军量移东阳 其二 闻说金华渡 2.
• 白头吟 "Плач о сединах"
  • • 白头吟 其一 锦水东北流 1. "Парчовые воды спешат, качаются утки в волнах..."
    • 白头吟 其二 锦水东流碧 2. "Парчовые воды, лазурь, качаются утки в волнах..."

Ли Чжун (ок. 920 - ок. 974) 李中 - Династия Тан  Стихи

• • • 酒醒 (睡觉花阴芳草软) Пробуждение ("Среди душистых трав я, пьяный, задремал...")

Ли Шанъинь (813-858) 李商隱 - Династия Тан  Стихи

• • • 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь посылаю на север ("Ты спросишь меня о сроке возврата…")
    • 夕阳楼 (花明柳暗绕天愁) Башня заката ("Когда средь хризантем настигнет грусть…")
    • 无题 (相见时难别亦) Без названия ("Как встречаться нам тяжело…")
    • 乐游原 (向晚意不适) Лэююань ("День кончился, печаль в душе моей…")

Ли Шичжи (694-747) 李適之 - Династия Тан  Стихи

• • • 罢相作 (避贤初罢相) При отставке от должности министра ("Власть уступив достойнейшим рукам...")

Ли Юй (937-978) 李煜 - Династия Тан  Стихи

• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (多少恨) "Безмерна скорбь…"
    • 忆江南 (闲梦远，南国正芳春) "Мечты меня уносят далеко. Теперь весна на юге…"
    • 忆江南 (闲梦远，南国正清秋) "Мечты меня уносят далеко. Теперь на юге наступила осень…"
    • 忆江南 (多少泪) "Так много слёз..."
• 虞美人 "Юймэйжэнь" ("Печали талантливого человека")
  • • 虞美人 (春花秋月何时了) "То весна с цветами, то осень с луной…"
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • • 浪淘沙 (帘外雨潺潺) "Шумит за шторой дождь, не умолкая…"
• 相见欢 "Сянцзяньхуань" ("Радость встречи")
  • • 相见欢 (无言独上西楼) "Взошел один на башню - помолчать…"
    • 相见欢 (林花谢了春红) "Летят цветы краснеющие с веток…"
• 清平乐 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • • 清平乐 (别来春半) "Уж полвесны прошло, как я покинул для севера свой милый край родной…"
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • • 长相思 (一重山，两重山) "Гор гряда и еще гряда..."
    • 长相思 (云一緺，玉一梭) "Год и полгода еще в разлуке…"
• 捣练子 "Даолянцзы" ("Приготовление шелка")
  • • 捣练子 (深院静，小庭空) "Маленький сад опустел…"
• • • 应天长 "С рассветом луна заходит, свой ночлег покидая…"

Линху Чу (766-837) 令狐楚 - Династия Тан  Стихи

• • • 思君恩 (小苑莺歌歇) Грусть наложницы ("Вот иволга уже и не поет...")

Лу Лунь (748-800?) 盧綸 - Династия Тан  Стихи

• • • 山店 (登登山路行时尽) Горная гостиница ("Все выше, все выше по горной дороге…")
    • 逢病军人 (行多有病住无粮) Встреча с заболевшим воином ("Путь был долог, пока не ввалила болезнь…")

Лу Чжаолинь (635?-680?) 盧照鄰 - Династия Тан  Стихи

• • • 曲池荷 (浮香绕曲岸) Лотосы на прудке с излучинами ("Над извилистыми берегами дивный запах кружит...")
    • 送二兄入蜀 (关山客子路) Провожаю второго старшего брата, уезжающего в Шу ("С заставами горы ждут путника на дорогах…")

Лю Фанпин (742?-779?) 劉方平 - Династия Тан  Стихи

• • • 春怨 (紗窗日落漸黃昏) Досада весной ("Медленно догорел закат За легким шелком окна…")
    • 代春怨 (朝日残莺伴妾啼) Весенняя тоска ("Бедная иволга в утренний час плачет, как будто со мной...")

Лю Юйси (772-842) 劉禹錫 - Династия Тан  Стихи

• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (春去也，多谢洛城人) "Весна ушла, с лоянцами простясь…"
    • 忆江南 (春去也，共惜艳阳年) "Весна прошла, а с ней прошла и юность..."
• • • 秋风引 (何处秋风至) Осенний ветер ("С какой стороны примчался осенний ветер?..")
    • 送春词 (昨来楼上迎春处) Провожаю весну ("Ведь вчера еще только взошел на башню…")
    • 送春词 (昨来楼上迎春处) Весенние стихи ("В ярких румянах, свежей сурьме…")
    • 唐郎中宅与诸公同饮酒看牡丹 (今日花前饮) Пью вино и смотрю на "Мудань" ("Вновь сегодня, после многих дней я пред цветами одиноко пью...")
• 秋词二首 "Осень"
  • • 秋词二首 其一 (自古逢秋悲寂寥) 1. "С древности самой встречали осень скукою и печалью…"
    • 秋词二首 其二 (山明水净夜来霜) 2. "Ясные горы, чистые воды…"
• 金陵五题 "Пять стихотворений о Цзинлине"
  • • 其一 石头城 (山围故国周遭在) 1. Каменный город ("Стеной высокой город окружен…")
    • 其二 乌衣巷 (朱雀桥边野草花) 2. Улица черных одежд ("К мосту Малиновых Воробьев идешь по сплошной траве…")
    • 其三 台城 (台城六代竞豪华) 3. Запретный город
    • 其四 生公讲堂 (生公说法鬼神听) 4.
    • 其五 江令宅 (南朝词臣北朝客) 5.

Мэн Хаожань (689-740) 孟浩然 - Династия Тан  Стихи

• • • 洛中访袁拾遗不遇 (洛阳访才子) Посещение Юаня, цензора ("В Лояне друга навещаю, тут...")

Мэн Цзяо (751-814) 孟郊 - Династия Тан  Стихи

• • • 游子吟 (慈母手中線) Песня отъезжающего сына ("Родная мать - в руке иголка с ниткой…")
    • 游终南山 (南山塞天地) Гуляю в горах Чжуннань ("Южные горы закрыли и небо и землю…")

Пэй Ди (716-?) 裴迪 - Династия Тан  Стихи

• 辋川集 "Река Ванчуань"
  • • 孟城坳 (结庐古城下) 1. Мэнчэнская падь ("У старой стены построил убогий приют...")
    • 华子冈 (落日松风起) 2. Холм Хуацзы ("Наступает закат...")
    • 文杏馆 (迢迢文杏馆) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Высоко в горах приют на гребне крутом...")
    • 斤竹岭 (明流纡且直) 4. Бамбуковый перевал ("Светло играет ручей, то гибко, то прямо скользя...")
    • 鹿柴 (日夕见寒山) 5. Оленья засека ("На закате встают громады холодных гор…")
    • 木兰柴 (苍苍落日时) 6. Изгородь из магнолий ("Закат изгорел, и сумрак все заволок…")
    • 茱萸沜 (飘香乱椒桂) 7. Берег, где растет кизил ("Коричный и перечный цвет струят аромат двойной...")
    • 宫槐陌 (门前宫槐陌) 8. Тропинка меж софор ("Тропа меж софор простёрлась на юг от ворот…")
    • 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("У самой беседки кипит за волною волна...")
    • 南垞 (孤舟信一泊) 10. Южный холм ("Подчиняясь волнам, сирый челн по ветру плывет...")
    • 欹湖 (空阔湖水广) 11. Озеро И ("Простор озерный пуст, безбрежно широк...")
    • 柳浪 (映池同一色) 12. Волны под ивами ("Отраженья и волны окрашены цветом одним...")
    • 栾家濑 (濑声喧极浦) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Даль оглашает волн гремучий раскат…")
    • 金屑泉 (萦渟澹不流) 14. Ручей с золотыми песчинками ("Неподвижно зеркальце воды...")
    • 白石滩 (跂石复临水) 15. Отмель у белых камней ("Ступая на камни, спускаюсь к излуке речной...")
    • 北垞 (南山北垞下) 16. Северный холм ("Под Северным древним холмом...")
    • 竹里馆 (来过竹里馆) 17. Беседка в бамбуковой роще ("Беседку в бамбуковой роще проведал опять…")
    • 辛夷坞 (绿堤春草合) 18. Пригорок в магнолиях ("Вдоль насыпи вешние травы стеной встают...")
    • 漆園 (好闲早成性) 19. Сад лаковых деревьев ("Привычной стала давно к досугу любовь…")
    • 椒园 (丹刺罥人衣) 20. Сад перечных деревьев ("Крючья красных шипов готовы халат разодрать...")
• • • 崔九欲往南山马上口号与别 (归山深浅去) На тему стихов Ван Вэя "Когда Цуй девятый отправлялся в южные горы, я сочинил стихи и подарил ему на прощанье ("Горы вновь посетив, посвяти все время ходьбе…")

Сунь Ти (696-761) 孫逖 - Династия Тан  Стихи

• • • 同洛阳李少府观永乐公主入蕃 (边地莺花少) На замужество царевны ("Там, на границе, тоже Новый Год...")

Сюэ Тао (768-831) 薛濤 - Династия Тан  Стихи

• 春望 "Весною смотрю вдаль"
  • • 其一 (花开不同赏) 1. "В свой час цветы расцветают - от нас не зависит это..."
    • 其二 (揽草结同心) 2. "В знак тесных уз навеки венок из цветов сплетаю..."
    • 其三 (风花日将老) 3. "Гнутся цветы под ветром, солнце ближе к закату..."
    • 其四 (那堪花满枝) 4. "Вынести разве можно пышное это цветенье..."
• • • 风 Ветер ("Он налетел издалёка…")
    • 蝉 Цикады ("Травы омылись росою…")
    • 月 Месяц ("Месяц, на серп похожий, в небе повис надо мною…")
    • 鸳鸯草 Цветы мандаринки ("Запах цветов душистых, вьющихся по ступеням…")
    • 秋泉 На роднике осенью (“Все прохладнее. Тает туман, поредела его пелена…”)
    • 西岩 В Сияне (“Опершись на перила, стою…”)
    • 菱荇沼 Водяной орех на пруду (“Сплелся с водорослями в пруду, с ними плавает вместе орех…”)
    • 柳絮 Пух ивы ("С веток пух по весне облетел…")
    • 江边 На реке (“Так внезапно обратно прогнал ветер западный диких гусей...“)
    • 乡思 Тоскую по родине (“Извивается быстрый поток, что течет у подножья Эмэй…”)
    • 采莲舟 На лодке собираю лотос (“Ветер лотосы долу гнет, всюду лотосы без числа…”)
    • 送友人 Провожаю друга (“Царство вод. Тростники…”)
    • 听僧吹芦管 Слушаю игру монаха на камышовой свирели ("На рассвете цикады кричат...")
    • 海棠溪 Ручей Хайтанов* ("Дивным видом вечерней зари насладиться весна зовет…")
    • 谒巫山庙 Навещаю храм Ушаньмяо (“Посетила я Гаотан, где немолкнущий гам обезьян…”)
    • 金灯花 Повилика* ("Здесь, под моим крылечком, вдоль перил...")
    • 江月楼 Гляжу на озаренную светом луны башню над рекой (“Осенний ветер над рекой Уцзян…”)
    • 斛石山书事 Пишу об увиденном в горах Хушишань (“Пейзажи Вана, думается мне, одну печаль, увы, в себе таят…”)
    • 酬辛员外折花见遗 Чествуя посла Синя, сломила веточку мэйхуа и дарю ему, чтоб любовался ею в дороге (“Цвет наземь облетает с мэйхуа…”)
    • 寄张元夫 Посвящаю Чжан Юаньфу (“Одиноко стою над ручьем иль брожу вдоль него не спеша…”)
    • 贼平后上高相公 Преподношу канцлеру Гао после умиротворения мятежников (“Я в изумлении гляжу: окрест…”)
• 九日遇雨二首 В девятый день девятой луны попала под дождь
  • • 其一 (万里惊飙朔气深) 1. "Всюду ветер на тысячи ли..."
    • 其二 (茱萸秋节佳期阻) 2. "Восхождения праздник настал..."
• 赋凌云寺 "Славлю Храм Парящих Облаков"
  • • 其一 (闻说凌云寺里苔) 1. "Замшелый Храм Парящих Облаков. Молва идет о нем из уст в уста..."
    • 其二 (闻说凌云寺里花) 2. "О том, что Храм Парящих Облаков сокрыт в цветах - твердят наперебой..."
• 赠远二首 "Посвящаю тому, кто далеко"
  • • 其一 (芙蓉新落蜀山秋) 1. "Вот снова осень над горами Шу, и опадают лотоса цветы..."
    • 其二 (扰弱新蒲叶又齐) 2. "Утихла смута. И опять тростник поднялся и везде зазеленел..."
• 十离诗 "Стихи о десяти расставаньях"
  • • 犬离主 1. Собака расстается с хозяином ("В знатном доме почти пять лет свою службу исправно несла...")
    • 笔离手 2. Кисть для письма расстается с рукой ("Эту кисть из Юэ и Сюань оценить не находится слов...")
    • 马离厩 3. Лошадь расстается с конюшней ("Уши белые, рыжая масть, а копыта - блестящий опал...")
    • 鹦鹉离笼 4. Серый попугай расстается с клеткой ("Он в Лунси пребывает один, по-сиротски влачит свои дни...")
    • 燕离巢 5. Ласточка расстается с гнездом ("Улетала, чтоб вновь прилететь - знатный дом забыть не легко...")
    • 珠离掌 6. Жемчужина расстается с ладонью ("Диск сияющий полной луны - всюду, всюду струит она свет...")
    • 鱼离池 7. Рыбка расстается с прудом ("Не одну она осень жила в царстве лотоса, в этом пруду...")
    • 鹰离鞲 8. Сокол расстается с сокольничим ("Когти острые - жала острей, цепкий клюв, что надежней замка...")
    • 竹离亭 9. Бамбук расстается с беседкой ("Пышно так разросся бамбук, что растила почти пять лет...")
    • 镜离台 10. Зеркало расстается с туалетным столиком ("Народившаяся луна мнится зеркалом золотым...")

Фрейлина Кайюань (первая половина VIII в.) 開元宮人 - Династия Тан  Стихи

• • • 袍中诗 Зашиваю в подкладку халата стихотворение (“Служба на дальней границе…”)

Фрейлина Тяньбао (VIII в.) 天寶宮人 - Династия Тан  Стихи

• • • 题洛苑梧叶上 Экспромтом пишу стихотворение на засохшем листе утуна (“В отдаленных покоях дворца…”)

Хань Во (844-923) 韓偓 - Династия Тан  Стихи

• 效崔国辅体四首 "Подражаю государственному советнику Цую. Четыре стихотворения."
  • • 效崔国辅体四首 其一 (澹月照中庭) 1. Подражание государственному советнику Цую ("Средь двора осиянны плиты камня…")
    • 效崔国辅体四首 其二 (雨后碧苔院) 2. Подражание государственному советнику Цую ("Ливень перестал на дворе, где мох зелено-синий…")
    • 效崔国辅体四首 其三 (酒力滋睡眸) 3.
    • 效崔国辅体四首 其四 (罗幕生春寒) 4.

Хань Юй (768-824) 韩愈 - Династия Тан  Стихи

• • • 山石 (山石荦确行径微) Горные камни ("Горные колкие камни – тропа усеяна ими…")
    • 池上絮 (池上无风有落晖) Пушинки над прудом ("В безветрии закатном над прудом…")
    • 荷池 (风雨秋池上) Пруд в лотосах ("Осенний дождь пролился над прудом…")
• 游城南 "Брожу к югу от городской стены"
  • • 游城南 其一 赛神 (白布长衫紫领巾) 1. Подношение богам
    • 游城南 其二 题于宾客庄 (榆荚车前盖地皮) 2. Посвящаю Юй Бинкэ
    • 游城南 其三 晚春 (草树知春不久归) 3. Поздняя весна
    • 游城南 其四 落花 (已分将身著地飞) 4. Цветы опадают
    • 游城南 其五 楸树二首 (几岁生成为大树) 5. Ива. Первое из двух.
    • 游城南 其六 楸树二首 (幸自枝条能树立) 6. Ива. Второе из двух.
    • 游城南 其七 风折花枝 (浮艳侵天难就看) 7. Сломанные ветром цветущие ветки
    • 游城南 其八 赠同游 (唤起窗全曙) 8. Посвящаю моему спутнику ("Полно зари мое оконце. Дрозды поют: "3ови-явиться!“...")
    • 游城南 其九 赠张十八助教 (喜君眸子重清朗) 9. В дар Чжану Восемнадцатому
    • 游城南 其十 题韦氏庄 (昔者谁能比) 10. Посвящаю Вэйши Чжуану
    • 游城南 其十一 晚雨 (廉纤晚雨不能晴) 11. Вечерний дождь
    • 游城南 其十二 出城 (暂出城门蹋青草) 12. Выход из города
    • 游城南 其十三 把酒 (扰扰驰名者) 13. Поднимаю чашу
    • 游城南 其十四 嘲少年 (直把春偿酒) 14. Молодой смех
    • 游城南 其十五 楸 (青幢紫盖立童童) 15. Катальпа
    • 游城南 其十六 遣兴 (断送一生惟有酒) 16. Ссылка в дальний гарнизон

Хуа Жуй (940-976) - Династия Тан  Стихи

• 采桑子 "Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
  • • 采桑子 (初离蜀道心将碎) "Вот миновали Шудао - отчего края пределы..."
• 宫词 "Дворцовые строки"
  • • 宫词 其一百六 (牡丹移向苑中栽) 106.
    • 宫词 其一百七 (明朝腊日官家出) 107.
    • 宫词 其一百八 (盘凤鞍鞯闪色妆) 108.
    • 宫词 其一百九 (翠辇每从城畔出) 109.
    • 宫词 其一百十 (高烧红烛点银灯) 110.
    • 宫词 其一百十一 (苑中排比宴秋宵) 111.
    • 宫词 其一百十二 (夜深饮散月初斜) 112.
    • 宫词 其一百十三 (宫娥小小艳红妆) 113.
    • 宫词 其一百十四 (池心小样钓鱼船) 114.
    • 宫词 其一百十五 (傍池居住有渔家) 115.
    • 宫词 其一百十六 (秋晚红妆傍水行) 116.
    • 宫词 其一百十七 (亭高百尺立春风) 117.
    • 宫词 其一百十八 (内人承宠赐新房) 118.
    • 宫词 其一百十九 (翡翠帘前日影斜) 119.
    • 宫词 其一百二十 (金碧阑干倚岸边) 120.
    • 宫词 其一百二十一 (嫩荷香扑钓鱼亭) 121. (VIII.) "Всюду лотос. И запах цветов..."
    • 宫词 其一百二十二 (新翻酒令著词章) 122.
    • 宫词 其一百二十三 (寒食清明小殿旁) 123.
    • 宫词 其一百二十四 (寝殿门前晓色开) 124.
    • 宫词 其一百二十五 (海棠花发盛春天) 125.
    • 宫词 其一百二十六 (日晚宫人外按回) 126.
    • 宫词 其一百二十七 (朱雀门高花外开) 127.
    • 宫词 其一百二十八 (会仙观内玉清坛) 128.
    • 宫词 其一百二十九 (老大初教学道人) 129.
    • 宫词 其一百三十 (法云寺里中元节) 130.
    • 宫词 其一百三十一 (金章紫绶选高班) 131.
    • 宫词 其一百三十二 (内人深夜学迷藏) 132.
    • 宫词 其一百三十三 (小院珠帘著地垂) 133.
    • 宫词 其一百三十四 (岛树高低约浪痕) 134.
    • 宫词 其一百三十五 (大臣承宠赐新庄) 135.
    • 宫词 其一百三十六 (树叶初成鸟护窠) 136.
    • 宫词 其一百三十七 (小殿初成粉未乾) 137.
    • 宫词 其一百三十八 (内人相续报花开) 138.
    • 宫词 其一百三十九 (巡吹慢遍不相和) 139.
    • 宫词 其一百四十 (黄金合里盛红雪) 140.
    • 宫词 其一百四十一 (小随阿姊学吹笙) 141.
    • 宫词 其一百四十二 (日高殿里有香烟) 142.
    • 宫词 其一百四十三 (宫花不共外花同) 143.
    • 宫词 其一百四十四 (殿前铺设两边楼) 144.
    • 宫词 其一百四十五 (大仪前日暖房来) 145.
    • 宫词 其一百四十六 (鹦鹉谁教转舌关) 146.
    • 宫词 其一百四十七 (禁寺红楼内里通) 147.
    • 宫词 其一百四十八 (宿妆残粉未明天) 148.
    • 宫词 其一百四十九 (众中偏得君王笑) 149.
    • 宫词 其一百五十 (水中芹叶土中花) 150.
    • 宫词 其一百五十一 (玉箫改调筝移柱) 151.
    • 宫词 其一百五十二 (窗窗户户院相当) 152.
    • 宫词 其一百五十三 (御沟春水碧于天) 153.
    • 宫词 其一百五十四 (御前新赐紫罗襦) 154.

Цзя Дао (779-843) 賈島 - Династия Тан  Стихи

• • • 尋隱者不遇 (松下問童子) Пришел к отшельнику, но не застал его ("Я спросил ученика, придя в обитель...")

Цзяожань (734?-790?) 皎然 - Династия Тан  Стихи

• • • 九日与陆处士羽饮茶 (九日山僧院) В праздник девятой луны с оставившим службу Лу Юем пью чай ("В праздничный день тих монашеский двор…")
    • 秋晚宿破山寺 (秋风落叶满空山) Поздней осенью в разрушенном горном храме ("Листья осенью опали, землю всю собой устлали…")
    • 戏题松树 (为爱松声听不足) Сосна ("Потому что я шепот сосны полюбил…")
    • 杂兴 (人生分已定) В свободном стиле ("Жизни людской предрешённый положен предел…")
    • 集汤评事衡湖上望微雨 (苍凉远景中) Вместе с судьёй Таном на озере Хэн смотрю на собирающийся дождь ("Пустынен и дик вид окаймляющих гор…")
    • 忆天台 (箬溪朝雨散) Вспоминаю горы Тяньтай ("Утренний дождь рассеялся над ручьём…")
    • 出游 (少时不见山) Вышел на прогулку ("В юности гор увидеть не привелось…")
    • 冬日梅溪送裴方舟宣州 (平明匹马上村桥) Зимой у ручья Мэйси провожаю Пэй Фанчжоу в округ Сюань ("Всадник на деревянном мосту, рассветная даль ясна…")
    • 秋居法华寺下院望高顶赠如献上人 (峰色秋天见) Осенью, остановившись на нижнем дворе монастыря Фахуа, смотрю на высокие вершины и преподношу святому отцу Жу Сяню ("Краски вершин вижу осенним днём…")
    • 留别阎士和 (不惯人间别) Оставил на память Янь Шихэ ("Привыкнуть не смог к расставаниям в мире людей…")
    • 前溪作 (春歌已寂寂) Пишу у ручья Цяньси ("Уже не слышна весенняя песня ручья…")
    • 赠韦早陆羽 (只将陶与谢) Преподношу Вэй Цзао и Лу Юю ("В руки возьмёшь Тао стихи или Се…")
    • 待山月 (夜夜忆故人) При горной луне ("Каждую ночь вспоминаю старого друга…")
    • 寓言 (吾道本无我) Притча ("Отказ от себя - сущность пути моего…")
    • 送李道士 (常随山上下) Провожаю монаха Ли ("Вечно в дороге - вверх и вниз по горам…")
    • 送履霜上人还金陵西山 (携锡西山步绿莎) Провожаю святого отца Люй Шуана, возвращающегося на Золотой Холм в Сишаньских горах ("Посох в руке, под ногами Сишань…")
    • 赤松 (缘岸蒙笼出见天) Ручей под красными соснами ("Берег зелёный. Сплетенье ветвей...")
    • 闻钟 (古寺寒山上) Слушаю колокол ("Древние стены ханьшаньского монастыря…")
    • 望远村 (林杪不可分) Смотрю на далёкие селения ("Тёмного леса не различить границ…")
    • 西白溪期裴方舟不至 (望君不见复何情) У ручья Сибайси жду Пэй Фанчжоу. Он не приходит ("Всматриваюсь, но не вижу Вас…")
• 偶然 "Внезапные стихи"
  • • 偶然 其一 (乐禅心似荡) 1. "Как бы парит сердце в восторге чань…"
    • 偶然 其二 (偶然寂无喧) 2. "Внезапно - безмолвие, шума уже не замечу…"
    • 偶然 其三 (虏语嫌不学) 3. "Варварской речи не знаю и не люблю…"
    • 偶然 其四 (隐心不隐迹) 4. "Сердце таю, но не скрываю следов…"
    • 偶然 其五 (真隐须无矫) 5.
• 南池杂咏 "Смешанные песни Южного пруда"
  • • 南池杂咏 其一 水月 (夜夜池上观) 1.
    • 南池杂咏 其二 溪云 (舒卷意何穷) 2. Облака над ручьём ("Развернутся, свернутся - сколько стремлений тая!...")
    • 南池杂咏 其三 虚舟 (虚舟动又静) 3.
    • 南池杂咏 其四 寒山 (侵空撩乱色) 4. Ханьшань ("Красочным буйством захваченную пустоту…")
    • 南池杂咏 其五 寒竹 (袅袅孤生竹) 5.
• 杂兴 "Впечатления в свободном стиле"
  • • 杂兴 其一 (吾观谈天客) 1.
    • 杂兴 其二 (短龄役长世) 2.
    • 杂兴 其三 (谁高齐公子) 3.
    • 杂兴 其四 (独高庭中鹤) 4. "Один в вышине журавль над тихим двором…"
    • 杂兴 其五 (白云琅玕色) 5. "Цвета нефрита белые облака…"
    • 杂兴 其六 (疏散遂吾性) 6. "От мира ушёл, верен природе своей…"
• 戏题 "Пишу для развлечения"
  • • 戏题 其一 (看饮逢歌日屡曛) 1. "Закат пылает, а я, как всегда, смотрю, и пью, и пою…"
    • 戏题 其二 (喧喧共在是非间) 2. "Вопли и крики - именно то, что между "да" и "нет"…"

Цуй Гофу (678?-754) 崔國輔 - Династия Тан  Стихи

• • • 长乐少年行 (遗却珊瑚鞭) Юноша. Набросок ("Он оставил, позабыл где-то бич коралловый...")

Цуй Хао (700?-754?) 崔顥 - Династия Тан  Стихи

• 长干曲四首 "Чанганьский мотив"
  • • 长干曲四首 其一 (君家何处住) 1. По пути в Чангань ("О, господин, мне говор ваш знаком...")

Цэнь Шэнь (715-770) 岑參 - Династия Тан  Стихи

• • • 西过渭州见渭水思秦川 (渭水东流去) На западе, проезжая Вэйчжоу, увидел реку Вэй и подумал о Циньчуани ("Вэй-река от Вэйчжоу на восток стремит свои волны.…")
    • 与高适薛据慈恩寺浮图 (塔势如涌出) Вместе с Гао Ши и Сюэ Цзюем взбираемся на ступу-башню в храме Милостивого Благодетеля (Будды) ("Башня массивом словно фонтан восстала…")
    • 碛中作 [Ци чжун цзо] (走马西来欲到天) Написал в пустыне ("На запад идущие кони уходят прямо за край небес…")
    • 登古邺城 [Дэн гу Ечэн](下马登邺城) Поднимаюсь на стену древнего Е ("Слезаю с коня и на стену Е восхожу, пустынна стена…")
    • 巴南舟中夜市 (渡口欲黄昏) В лодке на юге Ба ("На переправе уже темнеть начинает…")
    • 逢入京使 (故园东望路漫漫) Повстречал едущего в столицу посла ("Гляжу на восток, на дорогу домой…")
    • 题平阳郡汾桥边柳树 (此地曾居住) Ивы у моста через р. Фынь в Пинъянской области ("Я жил уже когда-то в этих краях…")
• 山房春事 "Весною в доме в горах"
  • • 山房春事 其二 (梁园日暮乱飞鸦) 2. Весною в доме в горах ("Лянский княжеский сад. Солнце перед закатом…")
    • 山房春事 其一 (风恬日暖荡春光) 1.

Цю Цзинь (1875-1907) 秋瑾 - Династия Цин  Стихи

• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • • 鹧鸪天 (祖国沉沦感不禁) "Себе в смятенье места не найду я..."

Цянь Ци (722-780)  錢起 - Династия Тан  Стихи

• 蓝田溪杂咏二十二首 "Двадцать два стихотворения, воспевающие различные места у ручья Ланьтянь"
  • • 蓝田溪杂咏 其三 石井 (片霞照仙井) 3. Каменный колодезь ("Лепесток зари с высоты осветил колодезь из старых камней...")
    • 蓝田溪杂咏 其一 登台 (望山登春台) 1.
    • 蓝田溪杂咏 其二 板桥 (静宜樵隐度) 2.
    • 蓝田溪杂咏 其四 古藤 (引蔓出云树) 4.
    • 蓝田溪杂咏 其五 晚归鹭 (池上静难厌) 5.
    • 蓝田溪杂咏 其六 洞仙谣 (几转到青山) 6.
    • 蓝田溪杂咏 其七 药圃 (春畦生百药) 7.
    • 蓝田溪杂咏 其八 石上苔 (净与溪色连) 8.
    • 蓝田溪杂咏 其九 窗里山 (远岫见如近) 9.
    • 蓝田溪杂咏 其十 竹间路 (暗归草堂静) 10.
    • 蓝田溪杂咏 其十一 竹屿 (幽鸟清涟上) 11.
    • 蓝田溪杂咏 其十二 砌下泉 (穿云来自远) 12.
    • 蓝田溪杂咏 其十三 戏鸥 (乍依菱蔓聚) 13.
    • 蓝田溪杂咏 其十四 远山钟 (风送出山钟) 14.
    • 蓝田溪杂咏 其十五 东陂 (永日兴难忘) 15.
    • 蓝田溪杂咏 其十六 池上亭 (临池构杏梁) 16.
    • 蓝田溪杂咏 其十七 衔鱼翠鸟 (有意莲叶间) 17.
    • 蓝田溪杂咏 其十八 石莲花 (幽石生芙蓉) 18.
    • 蓝田溪杂咏 其十九 潺湲声 (乱石跳素波) 19.
    • 蓝田溪杂咏 其二十 松下雪 (虽因朔风至) 20.
    • 蓝田溪杂咏 其二十一 田鹤 (田鹤望碧霄) 21.
    • 蓝田溪杂咏 其二十二 题南陂 (家住凤城南) 22.
• 江行無題一百首 "По Цзяну" / "Сто стихов без отдельных названий о путешествии по реке [Янцзы]"
  • • 江行無題 其一 (傾酒向漣漪) 1.
    • 江行無題 其二 (江曲全縈楚) 2.
    • 江行無題 其三 (浦煙含夜色) 3.
    • 江行無題 其四 (楚岸雲空合) 4.
    • 江行無題 其五 (行背青山郭) 5.
    • 江行無題 其六 (晚來漁父喜) 6.
    • 江行無題 其七 (去指龍沙路) 7.
    • 江行無題 其八 (霧雲疏有葉) 8.
    • 江行無題 其九 (好日當秋半) 9.
    • 江行無題 其十 (潤色非東里) 10.
    • 江行無題 其十一 (夜江清未曉) 11.
    • 江行無題 其十二 (翳日多喬木) 12.
    • 江行無題 其十三 (箭漏日初短) 13.
    • 江行無題 其十四 (山雨夜來漲) 14.
    • 江行無題 其十五 (渚邊新雁下) 15.
    • 江行無題 其十六 (雲密連江暗) 16.
    • 江行無題 其十七 (柳拂斜開路) 17.
    • 江行無題 其十八 (不識相如渴) 18.
    • 江行無題 其十九 (牽路沿江狹) 19.
    • 江行無題 其二十 (憔悴異靈均) 20.
    • 江行無題 其二十一 (水含秋夜靜) 21.
    • 江行無題 其二十二 (帶舟維古岸) 22.
    • 江行無題 其二十三 (秋雲久無雨) 23.
    • 江行無題 其二十四 (帆翅初張處) 24.
    • 江行無題 其二十五 (佳節雖逢菊) 25.
    • 江行無題 其二十六 (月下江流靜) 26.
    • 江行無題 其二十七 (鬥轉月未落) 27.
    • 江行無題 其二十八 (一驚沙鳥迅) 28.
    • 江行無題 其二十九 (行到楚江岸) 29.
    • 江行無題 其三十 (漸覺江天遠) 30.
    • 江行無題 其三十一 (岸草連荒色) 31.
    • 江行無題 其三十二 (灘淺多遊鷺) 32.
    • 江行無題 其三十三 (蛩響依沙草) 33.
    • 江行無題 其三十四 (睡穩葉舟輕) 34. По Цзяну ("Мирно сплю. Как лепесток, легок челн…")
    • 江行無題 其三十五 (自念平生意) 35.
    • 江行無題 其三十六 (水天涼夜月) 36.
    • 江行無題 其三十七 (古來多思客) 37.
    • 江行無題 其三十八 (映竹疑村好) 38.
    • 江行無題 其三十九 (煙渚復煙渚) 39.
    • 江行無題 其四十 (秋風動客心) 40.
    • 江行無題 其四十一 (見底高秋水) 41.
    • 江行無題 其四十二 (九日自佳節) 42.
    • 江行無題 其四十三 (兵火有餘燼) 43.
    • 江行無題 其四十四 (渚禽菱芡足) 44.
    • 江行無題 其四十五 (輕雲未撲霜) 45.
    • 江行無題 其四十六 (土曠深耕少) 46.
    • 江行無題 其四十七 (海月非常物) 47.
    • 江行無題 其四十八 (風晚冷颼颼) 48.
    • 江行無題 其四十九 (渺渺望天涯) 49.
    • 江行無題 其五十 (風好來無陣) 50.
    • 江行無題 其五十一 (吳疆連楚甸) 51.
    • 江行無題 其五十二 (岸綠野煙遠) 52.
    • 江行無題 其五十三 (雨餘江始漲) 53.
    • 江行無題 其五十四 (垂露晚猶濃) 54.
    • 江行無題 其五十五 (乘舟維夏口) 55.
    • 江行無題 其五十六 (晚泊武昌岸) 56.
    • 江行無題 其五十七 (舟航依浦定) 57.
    • 江行無題 其五十八 (近戍離金落) 58.
    • 江行無題 其五十九 (叢菊生堤上) 59.
    • 江行無題 其六十 (景夕殘霞落) 60.
    • 江行無題 其六十一 (堤壞漏江水) 61.
    • 江行無題 其六十二 (左宦終何路) 62.
    • 江行無題 其六十三 (樓空人不歸) 63.
    • 江行無題 其六十四 (白帝朝驚浪) 64.
    • 江行無題 其六十五 (櫓慢生輕浪) 65.
    • 江行無題 其六十六 (靜看秋江水) 66.
    • 江行無題 其六十七 (風借帆方疾) 67.
    • 江行無題 其六十八 (咫尺愁風雨) 68. По Цзяну ("Остался фут единый, но так мешают дождь и ветер...")
    • 江行無題 其六十九 (江草何多思) 69.
    • 江行無題 其七十 (幸有煙波興) 70.
    • 江行無題 其七十一 (沙上獨行時) 71.
    • 江行無題 其七十二 (秋寒鷹隼健) 72.
    • 江行無題 其七十三 (幽懷念煙水) 73.
    • 江行無題 其七十四 (江流何渺渺) 74.
    • 江行無題 其七十五 (風雨正甘寢) 75.
    • 江行無題 其七十六 (幽思正遲遲) 76.
    • 江行無題 其七十七 (曾有煙波客) 77.
    • 江行無題 其七十八 (千頃水紋細) 78.
    • 江行無題 其七十九 (光闊重湖水) 79.
    • 江行無題 其八十 (晚菊繞江壘) 80.
    • 江行無題 其八十一 (日落長亭晚) 81.
    • 江行無題 其八十二 (遠岸無行樹) 82.
    • 江行無題 其八十三 (身世比行舟) 83.
    • 江行無題 其八十四 (數畝蒼苔石) 84.
    • 江行無題 其八十五 (興閒停桂楫) 85.
    • 江行無題 其八十六 (短楫休敲桂) 86.
    • 江行無題 其八十七 (高浪如銀屋) 87.
    • 江行無題 其八十八 (細竹漁家路) 88.
    • 江行無題 其八十九 (平湖五百里) 89.
    • 江行無題 其九十 (數逢雲斷處) 90.
    • 江行無題 其九十一 (一灣斜照水) 91.
    • 江行無題 其九十二 (江雨正霏微) 92.
    • 江行無題 其九十三 (新野舊樓名) 93.
    • 江行無題 其九十四 (願飲西江水) 94.
    • 江行無題 其九十五 (湖口分江水) 95.
    • 江行無題 其九十六 (潯陽江畔菊) 96.
    • 江行無題 其九十七 (高峯有佳號) 97.
    • 江行無題 其九十八 (萬木已清霜) 98.
    • 江行無題 其九十九 (楚水苦縈迴) 99.
    • 江行無題 其一百 (遠謫歲時晏) 100.

Чао Цай (вторая половина VIII в.) 晁採 - Династия Тан  Стихи

• 雨中忆夫 "Во время дождя тоскую о любимом"
  • • 其一 (窗前细雨日啾啾) 1. "Мелкий дождь без конца моросит..."
    • 其二 (春风送雨过窗东) 2. "Вешний ветер ненастье принес..."

Чжан Цзюлин (673-740)  張九齡 - Династия Тан  Стихи

• • • 望月怀远 (海上生明月) Глядя на луну, вспоминаю о далекой ("Над задумчивым морем поднялась луна…")
    • 赋得自君之出矣 (自君之出矣) "С той поры одна я стала…"

Чжан Яотяо (IX в.) 张窈窕 - Династия Тан  Стихи

• 春思二首 Весенние думы
  • • 其一 (门前梅柳烂春辉) 1. "Мэй да ива растут у ворот…"
    • 其二 (井上梧桐是妾移) 2. "Над колодцем разросся утун, буйной зеленью радует взгляд..."

Чжао Фэйянь (45 до н.э. - 1 до н.э.) 趙飛燕 - Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань  Стихи

• • • 归风送远操 Песнь о возвращении феникса (“Стужею ветер повеял…”)

Чжао Цзя (810?-860?) 趙嘏 - Династия Тан  Стихи

• • • 江楼旧感 (独上江楼思渺然) В приречном доме описываю свое настроение ("Один поднимаюсь на дом у реки…")

Чу Гуанси (707-760?) 儲光羲 - Династия Тан  Стихи

• 长安道 "Чанъаньская дорога"
  • • 长安道 其一 (鸣鞭过酒肆) 1. Чанъаньская дорога ("Свистя своей плетью, минует винную лавку…")
    • 长安道 其二 (西行一千里) 2. Чанъаньская дорога

Чэнь Цзыан (661-702)  陈子昂 - Династия Тан  Стихи

• • • 晚次乐乡县 (故乡杳无际) Вечером останавливаюсь на ночлег в уезде Лэсян ("Родимый мой край уже невидим вдали…")

Ши Цзяньу (780-861) 施肩吾 - Династия Тан  Стихи

• • • 幼女词 (幼女才六岁) Маленькая девочка ("Вот маленькая девочка - ей только пять лет...")

Юй Сюаньцзи (844-871) 魚玄機 - Династия Тан  Стихи

• • • 赋得江边柳 Славлю прибрежные ивы (“Ивы - лазоревой цепью на берегу безлюдном…”)
    • 寄国香 Посылаю Го Сян (“Я, от вина хмелея, стихи допоздна слагаю…”)
    • 重阳阻雨 Дождь чинит помехи празднику Чунъян (“Тонет двор в желтизне хризантем…”)
    • 题隐雾亭 Пишу в окутанной туманом беседке (“Луны - осенью, цвет - по весне…”)
    • 寄子安 Посвящаю Цзыаню (“Даже тысячу чаш осушив, скорбь разлуки не разогнать…”)
    • 江陵愁望寄子安 С прибрежного холма в печали вглядываюсь в даль. Посвящается Цзыаню (“Вновь - молодые побеги на кленах…”)
    • 隔汉江寄子安 Посылаю Цзыаню, разделенная с ним рекой Ханьцзян (“С грустью на юг взираю…”)
    • 春情寄子安 Обуреваемая весенним чувством, пишу Цзыаню (“Нависают, угрозу тая…”)
    • 赠邻女 Преподношу близкой подруге (“Стыдно и перед солнцем…”)
    • 打毬作 Пишу об игре в мяч (“Мяч, мелькая, так быстро скользит…”)
    • 早秋 (嫩菊含新彩) Ранней осенью ("Дружно цветут хризантемы…")
    • 过鄂州 (柳拂兰桡花满枝) Минуя Эчжоу ("Ветви ивы колышутся чуть…")
    • 和友人次韵 На рифмы стихотворения моего друга (“Двор заезжий со скукой своей…”)
    • 酬李学士寄簟 Посвящаю почтенному Ли в благодарность за присланную циновку (“Я постлала ее сейчас…”)
    • 夏日山居 В обители отшельницы летним днем (“На покое отшельницей жить…”)
    • 遣怀 Отвлекаюсь от дум (“Я от дел отрешилась и наслаждаюсь покоем…”)
    • 寄飞卿 Посвящаю Фэйцину (“Из-под лестницы льется свист сверчка бесконечный…”)
    • 访赵鍊师不遇 Пришла навестить наставника Чжао Ляна и не застала его дома (“Где вы, единоверец...”)
    • 期友人阻雨不至 Из-за дождя мой друг не приехал в условленное время (“Зря от гуся и рыбы весточки ожидала…”)
    • 折杨柳 Обломанная ива (“Провожая супруга, жена слезы горькие льет поутру…”)
    • 寓言 Раздумье (“Персик цветет повсюду…”)

Юэфу (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 - Династия Хань  Стихи

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • • 梁甫吟 (步出齐城门) Гора Лянфу ("Если выйдете вы за ворота Цичэна...")
    • 豫章行 (白杨初生时) На запруде ("Тростник растет в пруду за домом...")
    • 上山采蘼芜 (上山采蘼芜) "Пошла на гору собирать лаванду..."
    • 艳歌 (今日乐上乐) Древняя песня радости ("Сегодня веселье без края, без края...")
    • 十五从军征 (十五从军征) "В пятнадцать лет ушёл в поход с войсками..."
    • 枯鱼过河泣 (枯鱼过河泣) Рыба без воды ("Тащат рыбу из реки...")