Показать все 97

• • • 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, живущих в Шаньдуне
    • 冬晚对雪忆胡居士家 (寒更传晓箭) На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху ("Вестник зари - барабана мерзлого стук…")
    • 寒食汜上作 (广武城边逢暮春) Написал в день холодной пищи на реке Сышуй ("Под стенами города Гуанъу с весною проститься срок…")
    • 山居秋暝 (空山新雨後) Осенью в горах ("Дождь кончился и небо чистым стало…")
    • 渡河到清河作 (汎舟大河里) По Желтой реке плыву в Цинхэ ("Наша лодка плывет по великой Желтой реке…")
    • 晚春严少尹与诸公见过 (松菊荒三径) Поздней весной меня навестил шаоинь Янь с друзьями ("Совсем запущен старый сад – я не трудился столько дней…")
    • 留别崔兴宗 (驻马欲分襟) Покидаю Цуй Синцзуна ("Остановлены кони. Сейчас - "разлучим рукава"…")
    • 過香積寺 (不知香積寺) Посещаю обитель Сянцзи ("Бреду наудачу к святому храму Сянцзи...")
    • 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня второго, отправившегося в Аньси ("Утренний дождь. Пыль стала сырой…")
    • 过李楫宅 (闲门秋草色) Проездом у дома Ли И ("Ворота закрыты немало, наверное, дней…")
    • 菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь…")
    • 山中寄诸弟妹 (山中多法侣) В горах остановился у младших братьев и сестёр ("Поющих молитвы много монахов в горах…")
    • 齐州送祖三 (相逢方一笑) В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече - улыбка, в разлуке - слёз не уйму…")
    • 戏题盘石 (可怜盘石临泉水) В шутку написал на каменной глыбе ("Как жаль, что этот камень лежит так близко от родника…")
    • 息夫人 (莫以今时宠) Вдова князя Си ("Пусть повелитель любит все сильней…")
    • 春夜竹亭赠钱少府归蓝田 (夜静群动息) Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых - покоем объят…")
    • 叹白发 (宿昔朱颜成暮齿) Вздыхаю о седых волосах ("Увял обескровлен твой давний лик молодой…")
    • 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с юньваем Лу Сяном посетил лесную обитель ученого на покое Цуй Син-цзуна ("Плотная тень от зеленых деревьев все скрывает окрест…")
    • 和使君五郎西楼望远思归 (高楼望所思) Вторю стихам Ши пятого "С западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении" ("С башни смотрю туда, где в мыслях давно…")
    • 终南别业 (中岁颇好道) Дом в горах Чжуннань ("К срединным годам возлюбил я истины суть…")
    • 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жизнь в горах ("Мучительно-одинокий, калитку я запираю…")
    • 青溪 (言入黄花川) Зеленый ручей ("Когда отправляюсь на реку Жёлтых Цветов…")
    • 冬夜书怀 (冬宵寒且永) Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце ("Эта зимняя ночь тишиной донимает меня…")
    • 苦热行 (赤日满天地) Изнываю от жары ("Багровое солнце сжигает и небо, и землю…")
    • 画 (远看山有色) Картина ("Смотрю издалека: все краски скал видны...")
    • 红牡丹 (绿艳闲且静) Красный пион ("Зелёных оттенков ещё беззаботна игра…")
    • 左掖梨花 (闲洒阶边草) Лепестки грушевых цветов у левых покоев дворца ("На траву у ступеней падают беззаботно…")
    • 归嵩山作 (清川带长薄) Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой…")
    • 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой…")
    • 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Одиноко сижу осенней ночью ("Одиноко сижу и грущу о своей седине…")
    • 哭殷遥 (人生能几何) Оплакиваю Инь Яо ("Жизни людской сколько назначено лет?")
    • 荅裴迪 (淼淼寒流广) Отвечаю Пэй Ди ("Безбрежен поток холодной речной воды…")
    • 荅张五弟 (终南有茅屋) Отвечаю Чжану, Пятому брату ("В Чжуннаньских горах есть крытый соломою домик…")
    • 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")
    • 观猎 (风劲角弓鸣) Охота ("Звучней при ветре рог и тетива...")
    • 赠徐中书望终南山歌 (晚下兮紫微) Песнь взирающего вдаль на Чжуннаньские горы ("Выходишь ты вниз, вниз из сената, и видишь: настало уже время заката...")
    • 积雨辋川庄作 (积雨空林烟火迟) Пишу в деревне у реки Ванчуань во время долгих дождей ("В чаще глухой в пору дождей…")
    • 春中田园作 (屋上春鸠鸣) Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки…")
    • 早秋山中 (无才不敢累明时) Пишу ранней осенью в горах ("Лишен дарований. От службы себя отстранил…")
    • 书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Дождь моросит на хмурой заре…")
    • 登辨觉寺 (竹径从初地) Поднялся во храм "Исполненного Прозрения" ("Здесь, по "Земле Начальной" вьется кверху тропинка в бамбуках...")
    • 淇上田园即事 (屏居淇水上) Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине…")
    • 送春辞 (日日人空老) Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день…")
    • 过感化寺昙兴上人山院 (暮持筇竹杖) Проходя мимо хижины монаха Тан Синя у обители Ганьхуа ("День догорает... С посохом в руке...")
    • 送别 (山中相送罢) Прощание ("С другом простился. Пустынные горы вокруг…")
    • 送别 (下马饮君酒) Прощание ("Спешьтесь, прошу, выпьем вина, господин!...")
    • 别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Медленно тащит лошадь повозку мою…")
    • 疑梦 (莫惊宠辱空忧喜) Сложил во сне ("Не дивись любви и вражде…")
    • 汉江临汎 (楚塞三湘接) Смотрю с высоты на реку Хань ("Три Сяна смыкаются с Чуского царства границей…")
    • 相思 (红豆生南国) Тоскуем друг о друге ("Акации плоды приносит жаркий юг...")
    • 临高台送黎拾遗 (相送临高台) У высокой башни провожаю чиновника Ли ("У башни высокой прощания выпал час…")
    • 闻裴秀才迪吟诗因戏赠 (猿吟一何苦) Услышал, как сюцай Пэй Ди читает стихи, и в шутку преподнёс ему ("Кричат обезьяны - как же печален их крик!..")
    • 千塔主人 (逆旅逢佳节) Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе…")
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • • 班婕妤 其一 (玉窗萤影度) 1. "На полет светляков потихоньку гляжу я…"
    • 班婕妤 其二 (宫殿生秋草) 2. "Давно дорожка поросла травой…"
    • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Юньси"/"Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")
    • 皇甫岳云溪杂题 莲花坞 (日日采莲去) 2. Заводь, где цветут лотосы ("Плыву что ни день по лотосы в утлом челне…")
    • 皇甫岳云溪杂题 鸬鹚堰 (乍向红莲没) 3.
    • 皇甫岳云溪杂题 萍池 (春池深且广) 4. Пруд, затянутый ряской ("Пруд и широк, и глубок весенней порой…")
    • 皇甫岳云溪杂题 上平田 (朝耕上平田) 5.
• 偶然作六首 "Из стихов на случай"
  • • 偶然作 其一 (楚国有狂夫) 1.
    • 偶然作 其二 (田舍有老翁) 2.
    • 偶然作 其三 (日夕见太行) 3. "Солнце заходит. Гляжу на Тайханский хребет…"
    • 偶然作 其四 (陶潜任天真) 4. "Поэт Тао Цянь простой, правдивый, прямой…"
    • 偶然作 其五 (赵女弹箜篌) 5.
    • 偶然作 其六 (老来懒赋诗) 6. "Стихи сочинять ленюсь на старости лет…"
• 田园乐七首 "Радости полей и садов"
  • • 田园乐 其一 (厌见千门万户) 1. "Сотни домов уже позади, сотни ворот…"
    • 田园乐 其二 (再见封侯万户) 2.
    • 田园乐 其三 (采菱渡头风急) 3. "Ветер резок на переправе в закатный час…"
    • 田园乐 其四 (萋萋春草秋绿) 4. "Свежей, пышной травою луга одеваются в срок…"
    • 田园乐 其五 (山下孤烟远村) 5. "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"
    • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"
    • 田园乐 其七 (酌酒会临泉水) 7. "За чаркой чарку пить вино…"
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")
    • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзы ("Не сосчитать улетающих птиц…")
    • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Древо на балки - узорный дал абрикос…")
    • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Бамбуковый перевал ("Рослый бамбук отражен в пустынной реке…")
    • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Горы пустынны. Не видно души ни одной…")
    • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из магнолий ("В закатных лучах осенние склоны хребта…")
    • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")
    • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")
    • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Гостя встречаю; почтенный в легком челне…")
    • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
    • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")
    • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("Пышнолистые ивы склонились чредою двойной…")
    • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")
    • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Родник с золотистыми песчинками ("Золотинки в ручье, где я черпаю воду чуть свет…")
    • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Отмель у белых камней ("Отмель у белых камней прозрачна, мелка…")
    • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")
    • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Беседка в бамбуковой роще ("В пустынной чаще бамбука свищу, пою…")
    • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Пригорок в магнолиях ("Мнится - лотос расцвел в кронах густых…")
    • 輞川集 漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")
    • 輞川集 椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • • 雜詩 其一 (家住孟津河) 1.
    • 雜詩 其二 (君自故鄉來) 2. (I.) "Вы побывали в моем селенье родном…"
    • 雜詩 其三 (已见寒梅发) 3. "Видел я: в весеннем холодке распустилась слив краса…"

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с юньваем Лу Сяном посетил лесную обитель ученого на покое Цуй Син-цзуна ("Плотная тень от зеленых деревьев все скрывает окрест…")
• 荅张五弟 (终南有茅屋) Отвечаю Чжану, Пятому брату ("В Чжуннаньских горах есть крытый соломою домик…")
• У высокой башни ("Я вас провожаю у самой высокой башни…")
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • 雜詩 其三 (已见寒梅发) 3. "Вижу: уже дикая слива в цвету…"
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Олений загон ("В пустынных горах вовсе не видно людей…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Приют в роще бамбуков ("Сижу одиноко в безлюдных, глухих бамбуках…")

2. Перевод: Гитович А.И.

Показать все 55
• 春中田园作 (屋上春鸠鸣) В разгар весны в деревне ("Весенняя горлица так говорлива…")
• 息夫人 (莫以今时宠) Вдова князя Си ("Пусть повелитель любит все сильней…")
• Вздыхаю о седине ("Как стар я стал - усталый и седой…")
• 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жизнь в горах ("Мучительно-одинокий, калитку я запираю…")
• 冬夜书怀 (冬宵寒且永) Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце ("Эта зимняя ночь тишиной донимает меня…")
• 苦热行 (赤日满天地) Изнываю от жары ("Багровое солнце сжигает и небо, и землю…")
• На "Высокой террасе" провожаю цензора Ли ("На "Высокой террасе" тебя провожаю, мой друг…")
• 寒食汜上作 (广武城边逢暮春) Написал на реке Фаньшуй в День "Холодной пищи" ("У предместья Гуанъучэн я встречаю конец весны…")
• 菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Написал экспромт и показал Пэй Ди ("Хотел бы стряхнуть я, как пыль с платья...")
• 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, вернувшись в деревню ("Слышу, у входа в долину колокола зазвучали…")
• 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, вернувшись на реку Ванчуань ("Слышу - у входа в долину колокола зазвучали…")
• 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Одиноко сижу осенней ночью ("Одиноко сижу и грущу о своей седине…")
• 山居秋暝 (空山新雨後) Осенью в горах ("Дождь кончился и небо чистым стало…")
• 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю шаофу Чжану ("На склоне лет мне тишина дороже…")
• 晚春严少尹与诸公见过 (松菊荒三径) Поздней весной меня навестил шаоинь Янь с друзьями ("Совсем запущен старый сад – я не трудился столько дней…")
• 留别崔兴宗 (驻马欲分襟) Покидаю Цуй Синцзуна ("Остановлены кони. Сейчас - "разлучим рукава"…")
• Посылаю губернатору Вэй Чжи ("Лежит старинный городок - в развалинах, в пыли…")
• 送春辞 (日日人空老) Провожаю весну ("День уходит за днем…")
• 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня второго, назначенного в Аньси ("В Вэйчэнэ утренним дождем седая пыль орошена…")
• 过李楫宅 (闲门秋草色) Проездом у дома Ли И ("Ворота закрыты немало, наверное, дней…")
• 过感化寺昙兴上人山院 (暮持筇竹杖) Проходя мимо хижины монаха Тан Синя у обители Ганьхуа ("День догорает... С посохом в руке...")
• 汉江临汎 (楚塞三湘接) Смотрю с высоты на реку Хань ("Три Сяна смыкаются с Чуского царства границей…")
• 终南别业 (中岁颇好道) Хижина в горах Чжуннань ("На середине жизни оценил я путь истины и совершенства путь…")
• 戏题盘石 (可怜盘石临泉水) Шутя пишу о горной скале ("У горной скалы ручеек пробегает, звеня…")
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • 班婕妤 其一 (玉窗萤影度) 1. "На полет светляков потихоньку гляжу я…"
  • 班婕妤 其二 (宫殿生秋草) 2. "Давно дорожка поросла травой…"
  • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. У потока в горах, где поет птица ("Цветы опадают, и горный поток серебрится…")
• "Мелодии осенней ночи" / "Мелодия осенней ночи"
  • 1. "По капле капает вода…"
  • 2. "Луна взошла. Легла роса…"
• "Осенние мысли"
  • 1. "Ночной ветерок, залетевший в окошко…"
  • 2. "На пруду, у старого дворца…"
• 田园乐七首 "Радости сельской жизни"
  • 田园乐 其七 (酌酒会临泉水) 7. (I.) "За чаркой чарку пить вино…"
  • 田园乐 其五 (山下孤烟远村) 5. (II.) "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"
  • 田园乐 其四 (萋萋春草秋绿) 4. (III.) "Свежей, пышной травою луга одеваются в срок…"
  • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. (IV.) "После ночного дождя каждый цветок тяжел…"
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнчэнский ров ("У Мэнчэнского рва поселился я с этого дня…")
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзыган ("Стаи птиц потянулись на юг, как тесьма…")
  • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка Вэньсин ("Узорные абрикосы срубил и сделал стропила…")
  • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Перевал, где рубят бамбук ("Тонкие стволы бамбука безыскусственно и строго отражает…")
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. В оленьем загоне ("Пустынны горы, в них людей не видно…")
  • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. За плетнем из магнолий ("Прощальным огнем заката озарены просторы…")
  • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег в зарослях кизила ("Красные и зеленые плоды на ветвях созрели…")
  • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди акаций ("Поросшая мхом тропинка скрыта среди акаций…"
  • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Я гостя встречаю вновь, чтобы побыть вдвоем…")
  • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Неслышно в легком челноке плыву от Южного холма…")
  • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Мы выходили к бухте, играя на свирели…")
  • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны у подножия ив ("Я иду, с тобой расставшись. Вдоль потока ивы встали…")
  • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Ручей у дома господина Луань ("Свищет, свищет ветерок осенний...")
  • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Источник "Золотистой пыли" ("Источник "Золотистой пыли" - пью ежедневно из него я…")
  • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Быстрина с белыми камнями ("Стремится среди камней прозрачная быстрина…")
  • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("У озера на деревьях шумит листва молодая…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Домик в бамбуковой роще ("В бамбуковой роще я ночь коротаю свою…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Домик в бамбуковой роще ("В бамбуковой роще я ночь коротаю свою…")
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • 雜詩 其二 (君自故鄉來) 2. Из стихов жанра "цзаши" ("Вы приехали, друг, из далекой родной стороны…")

3. Перевод: Конрад Н.И.

• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзыган ("Птицы летят... удаляются, и нет им конца…")

4. Перевод: Мазепус В.В.

Показать все 40
• 山中寄诸弟妹 (山中多法侣) В горах остановился у младших братьев и сестёр ("Поющих молитвы много монахов в горах…")
• 戏题盘石 (可怜盘石临泉水) В шутку написал на каменной глыбе ("Как жаль, что этот камень лежит так близко от родника…")
• 红牡丹 (绿艳闲且静) Красный пион ("Зелёных оттенков ещё беззаботна игра…")
• 左掖梨花 (闲洒阶边草) Лепестки грушевых цветов у левых покоев дворца ("На траву у ступеней падают беззаботно…")
• 寒食汜上作 (广武城边逢暮春) Написал в день холодной пищи на реке Сышуй ("Под стенами города Гуанъу с весною проститься срок…")
• 荅裴迪 (淼淼寒流广) Отвечаю Пэй Ди ("Безбрежен поток холодной речной воды…")
• 书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Сумрак бледнеет. Беседка. Дождь моросит...")
• 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня Второго, отбывающего в Аньси ("Лёгкую пыль утренний дождь мочит в крепости Вэй…")
• 送别 (下马饮君酒) Прощание ("Спештесь, прошу, выпьем вина, господин!...")
• 别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Медленно тащит лошадь повозку мою…")
• У высокой башни провожаю чиновника Ли ("У башни высокой прощания выпал час…")
• 闻裴秀才迪吟诗因戏赠 (猿吟一何苦) Услышал, как сюцай Пэй Ди читает стихи, и в шутку преподнёс ему ("Кричат обезьяны - как же печален их крик!..")
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. (I.) Ручей, где поют птицы ("Праздный покой. Облегают цветы корицы…")
  • 皇甫岳云溪杂题 莲花坞 (日日采莲去) 2. (II.) Заводь лотосов ("Изо дня в день за лотосами плыву…")
  • 皇甫岳云溪杂题 萍池 (春池深且广) 4. (III.) Пруд, затянутый ряской ("Пруд и широк, и глубок весенней порой…")
• 田园乐七首 "Радости полей и садов"
  • 田园乐 其一 (厌见千门万户) 1. (I.) "Сотни домов уже позади, сотни ворот…"
  • 田园乐 其三 (采菱渡头风急) 3. (II.) "Ветер резок на переправе в закатный час…"
  • 田园乐 其四 (萋萋春草秋绿) 4. (III.) "Буйны, густы ароматные травы - вешняя зелень…"
  • 田园乐 其五 (山下孤烟远村) 5. (IV.) "Внизу, под горой, сиротливый дымок - деревня вдали…"
  • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. (V.) "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Лощина Мэнчэн ("Дом у лощины. Заново выстроен он…")
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзы ("К югу летящим птицам не видно конца…")
  • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Из абрикоса срублены балки стропил…")
  • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Перевал, где рубят бамбук ("Стройных стволов отраженья в пустынной реке…")
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Пусто в горах. Не видно нигде людей…")
  • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из магнолий ("Осенние горы закатных лучей полны…")
  • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растёт кизил ("Завязь плодов и зелена, и красна…")
  • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка между софор ("Узкая вьётся тропинка под сенью густой…")
  • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Лодка легка - почётного гостя встречаю…")
  • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("От южного холма уходит лёгкая лодка…")
  • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Флейта звучит, берет другой впереди…")
  • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("По берегам – вереницы деревьев резных…")
  • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома под деревьями ("Шумит и шумит река под осенним дождём...")
  • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Родник с золотыми песчинками ("С золотом воду пью каждый день из ручья…")
  • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Быстрина у белых камней ("Мелка и прозрачна у белых камней быстрина…")
  • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Высится холм – на север от вод озёрных…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Подворье в бамбуковой роще ("Сижу одиноко в бамбуковой роще глухой…")
  • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Ложбина в магнолиях ("В кронах высоких лотоса чистый цвет…")
  • 輞川集 漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Древний мудрец был тщеславия чужд…")
  • 輞川集 椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Сыновьям государя - чаша с коричным вином…")

5. Перевод: Маркова В.Н.

• 终南别业 (中岁颇好道) В горной хижине ("Средины жизни я достиг и ныне…")
• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, живущих в Шаньдуне ("Один живу я гостем на чужбине…")
• 送别 (山中相送罢) Проводы друга ("Я вас проводил по тропинке…")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Дом в деревне бамбуков ("В бамбуковой роще я ночь коротаю свою…")

6. Перевод: Матвеев А. В.

• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Лощина у древнего города Мэн ("Новый мой дом у развалин города Мэн…")
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Вершина Хуацзы ("Небесные птицы летят в бескрайнюю даль…")
  • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Абрикосовый приют ("Из абрикоса изваян опорный столб…")
  • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Перевал рубщиков бамбука ("Сандал и платан - отраженья в пустой воде…")
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья загородь ("В пустынных горах не видно нигде людей…")
  • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из орхидей ("Осенние горы сбирают последний свет…")
  • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Кизиловый берег ("Так краснеют плоды посреди зеленой листвы…")
  • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Дорожка к храму в зарослях акаций ("Сквозь акации - тропка к потаенному монастырю…")
  • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Озерная беседка ("Приближается лодка, встречая почтенных гостей…")
  • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Южный холм покидая, челнок стремится вперед…")
  • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро с пологими берегами ("Звук флейты плывет чрез воды на дальний брег…")
  • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("С другом простившись, пришел я к этим деревьям…")
  • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. На перекате у дома в платанах ("Шуршит и шуршит вот этот осенний дождь...")
  • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Ручей золотого песка ("Коль пить каждый день из Ручья золотого песка…")
  • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Отмель белых камней ("Прозрачные струи над Отмелью белых камней…")
  • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("На север от озера высится Северный холм.…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Беседка в бамбуках ("Сам по себе в бамбуковой роще сижу…")
  • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Долина магнолий ("Как будто раскрылись лотосы на ветвях…")
  • 輞川集 漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Был человек. Он чиновной стези не искал…")
  • 輞川集 椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Ароматом корицы встречают царёвых детей…")

7. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) Девятого числа девятой луны вспоминаю о братьях в Шаньдуне (Живу один в чужом краю, и здесь я всем чужой…")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. В оленьем загоне ("Заката отблеск в лес проник глубоко…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Домик в бамбуках ("Сижу одиноко, укрывшись в бамбуковой чаще…")

8. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 酬张少府 (晚年唯好静) На склоне лет («На склоне лет одна мне тишина мила...»)
• 观猎 (风劲角弓鸣) Охота ("Звучней при ветре рог и тетива...")
• Проводы ("Ты уезжаешь, добрый друг и в руки твои я меч бесценный отдаю...")
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • 雜詩 其二 (君自故鄉來) 2. Встреча с земляком ("Вы возвратились из родной страны…")
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) 3. Мудрая красавица ("Я спальню заперла, и новых встреч у нас не будет…")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Олений лог ("Людей в пустынных не найти горах…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Одиночество ("Один я в роще с лютнею моей…")

9. Перевод: Сторожук А.Г.

• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Лу Чжай ("Горы пустынны, людей не увидишь на них…")

10. Перевод: Стручалина Г.В.

• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В 9-й день 9-й луны вспоминаю братьев ("В краю чужом, один, я здесь как гость далекий...")
• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю братьев к востоку от гор
• 画 (远看山有色) Картина ("Смотрю издалека: все краски скал видны...")
• 相思 (红豆生南国) Тоскуем друг о друге ("Акации плоды приносит жаркий юг...")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) Лучжай ("В пустынных горах не увидишь людей...")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Хижина в бамбуковой роще ("Ты один сидишь: сумерки, вокруг...")

11. Перевод: Торопцев С.А.

• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Никого на пустынной горе, только где-то слышны голоса…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Хижина в бамбуках ("Один в бамбуках я, в тиши…")

12. Перевод: Штейнберг А.А.

Показать все 66
• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань ("Один, томлюсь на чужбине чужак-старожил…")
• 叹白发 (宿昔朱颜成暮齿) Вздыхаю о седых волосах ("Увял, обескровлен твой давний лик молодой…")
• 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Цуй Синцзуна ("Деревья поляну укрыли тенью сплошной…")
• 终南别业 (中岁颇好道) Дом в горах Чжуннань ("К срединным годам возлюбил я истины суть…")
• 冬晚对雪忆胡居士家 (寒更传晓箭) На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху ("Вестник зари - барабана мерзлого стук…")
• 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Осенней ночью сижу один ("Грущу одиноко. Виски с годами седей…")
• 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")
• 积雨辋川庄作 (积雨空林烟火迟) Пишу в деревне у реки Ванчуань во время долгих дождей ("В чаще глухой, в пору дождей…")
• 早秋山中 (无才不敢累明时) Пишу ранней осенью в горах ("Лишен дарований. От службы себя отстранил…")
• 书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Дождь моросит на хмурой заре…")
• 渡河到清河作 (汎舟大河里) По Желтой реке плыву в Цинхэ ("Наша лодка плывет по великой Желтой реке…")
• 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня второго, отправившегося в Аньси ("Утренний дождь. Пыль стала сырой…")
• 送别 (山中相送罢) Прощание ("С другом простился. Пустынные горы вокруг…")
• 别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Нехотя, медленно тащит. повозку гнедой…")
• 疑梦 (莫惊宠辱空忧喜) Сложил во сне ("Не дивись любви и вражде…")
• 菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь…")
• У высокой башни проводил чиновника Ли ("Простились у башни. Пойма безбрежна на взгляд…")
• "Весенние прогулки"
  • 送春辞 (日日人空老) Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день…")
• "Из восьмистиший"
  • 齐州送祖三 (相逢方一笑) В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече - улыбка, в разлуке - слёз не уйму…")
  • 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жилище в горах ("Запер калитку в тиши. Безбрежен закат…")
  • 归嵩山作 (清川带长薄) Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой…")
  • 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой…")
  • 春中田园作 (屋上春鸠鸣) Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки…")
  • 淇上田园即事 (屏居淇水上) Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине…")
  • 過香積寺 (不知香積寺) Посещаю обитель Сянцзи ("Бреду наудачу к святому храму Сянцзи...")
  • 千塔主人 (逆旅逢佳节) Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе…")
• "Из разных стихотворений"
  • 春夜竹亭赠钱少府归蓝田 (夜静群动息) Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых - покоем объят…")
  • 青溪 (言入黄花川) Зеленый ручей ("Когда отправляюсь на реку Жёлтых Цветов…")
  • 过李楫宅 (闲门秋草色) Посещаю жилище Ли И ("Праздна калитка, осенние травы пред ней…")
  • Преподношу губернатору Вэй Чжи ("Глухой городок. Тишина, запустенье вокруг….")
  • 送别 (下马饮君酒) Проводы ("Сударь, спешьтесь, прошу, испейте вина…")
• "Из стихов на случай"
  • 哭殷遥 (人生能几何) Оплакиваю Инь Яо ("Жизни людской сколько назначено лет?…")
• "Четыре мудрых мужа, что обитают у реки Цзихэ"
  • 和使君五郎西楼望远思归 (高楼望所思) Вторю стихам Ши пятого "С западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении" ("С башни смотрю туда, где в мыслях давно…")
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Юньси"
  • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. (I.) Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")
  • 皇甫岳云溪杂题 莲花坞 (日日采莲去) 2. (II.) Заводь, где цветут лотосы ("Плыву что ни день по лотосы в утлом челне…")
  • 皇甫岳云溪杂题 萍池 (春池深且广) 4. (III.) Пруд, заросший ряской ("Пруд обширен. Челн под веслом кормовым…")
• 偶然作六首 "Из стихов на случай"
  • 偶然作 其三 (日夕见太行) 3. (I.) "Солнце заходит. Гляжу на Тайханский хребет…"
  • 偶然作 其四 (陶潜任天真) 4. (II.) "Поэт Тао Цянь, простой, правдивый, прямой…"
  • 偶然作 其六 (老来懒赋诗) 6. "Стихи сочинять ленюсь на старости лет…"
• "Мелодии осенней ночи" / "Мелодия осенней ночи"
  • 1. "Мерна капель водяных часов…"
  • 2. "Луна едва рождена..."
• "Осеннее"
  • 1. "Стоит на террасе. Холодный ветер платье колышет…"
  • 2. "Пруд дворцовый Тайи Синей плещет волной…"
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзы ("Не сосчитать улетающих птиц…")
  • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Древо на балки - узорный дал абрикос…")
  • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Бамбуковый перевал ("Рослый бамбук отражен в пустынной реке…")
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Горы пустынны. Не видно души ни одной…")
  • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из магнолий ("В закатных лучах осенние склоны хребта…")
  • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")
  • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")
  • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Гостя встречаю; почтенный в легком челне…")
  • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
  • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")
  • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("Пышнолистые ивы склонились чредою двойной…")
  • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")
  • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Родник с золотистыми песчинками ("Золотинки в ручье, где я черпаю воду чуть свет…")
  • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Отмель у белых камней ("Отмель у белых камней прозрачна, мелка…")
  • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Беседка в бамбуковой роще ("В пустынной чаще бамбука свищу, пою…")
  • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Пригорок в магнолиях ("Мнится - лотос расцвел в кронах густых…")
  • 輞川集 漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")
  • 輞川集 椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")
• 田园乐七首 "Радости полей и садов"
  • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. (II.) "Персик в цвету ночным окроплен дождем…"
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • 雜詩 其二 (君自故鄉來) 2. (I.) "Вы побывали в моем селенье родном…"
• "Жена тоскует о далеком муже"
  • III. "Тело и тень, - на заре расстались они…"

13. Перевод: Щуцкий Ю.К.

Показать все 33
• 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспомнил о братьях в горах ("Живу одиноко в чужой стороне…")
• 荅张五弟 (终南有茅屋) В ответ братцу Чжан У ("Пырейная лачуга в Чжуннани есть...")
• 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с Лу Сяном прохожу мимо беседки в саду ученого Цуй Син’цзуна ("Деревья зеленые плотную тень повсюду собою накрыли...")
• 苦热行 (赤日满天地) Изнываю от жары ("Землю наполнивши и небо, солнце багровое сгорает...")
• На "Высокой Террасе" провожаю цензора Ли Синя ("Провожать тебя всхожу На "Высокую Террасу"...")
• 赠徐中书望终南山歌 (晚下兮紫微) Песнь взирающего вдаль на Чжуннаньские горы ("Выходишь ты вниз, вниз из сената, и видишь: настало уже время заката...")
• 登辨觉寺 (竹径从初地) Поднялся во храм "Исполненного Прозрения" ("Здесь, по "Земле Начальной" вьется кверху тропинка в бамбуках...")
• 留别崔兴宗 (驻马欲分襟) Покидаю Цуй Синцзуна ("Остановлены лошади в ряд; мы готовы разлучить рукава и полы...")
• 送春辞 (日日人空老) Провожаю весну ("День за днем старею я всечасно…")
• 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня 2-го, назначаемого в Аньси ("Утренним дождем в Вэйчэне чуть пыльца увлажнена...")
• 過香積寺 (不知香積寺) Прохожу мимо храма "Собравшихся Благовоний" ("Не знаю, где стоит в горах Сянцзиский храм...")
• 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Сижу одиноко ночью ("Один грущу о волосах, что побелели на висках...")
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. Поток, где поет птица ("Живу я один на свободе…")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнчэнский вал ("Только что жить с семьей я стал…")
  • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холмы Хуацзыган ("Умчались безвозвратно птицы…")
  • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Домик в узорных абрикосах ("Стесал узорный абрикос я в виде вогнутых стропил…")
  • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Горный хребет, где рубят бамбук ("Тонкий, высокий бамбук над излучиной чистой желтеет…")
  • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. В оленнике ("Я не вижу людей в опустевших горах…")
  • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. За плетнем из магнолий ("Угасающий отблеск зарницы уж осенние горы вобрали…")
  • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег в имбирях ("В зеленых и пунцовых тонах вокруг плоды…")
  • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка меж акаций у дворца ("Тропинка наклонная есть в акациях…")
  • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("В легком челноке гостя дивного встречаю…")
  • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Я от южного холма отплыл в легком челноке…")
  • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("Я тебе на свирели играю…")
  • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны у ив ("Расстались мы с тобой. Иду я вдоль этих пышных насаждений…")
  • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Поток у дома господина Луань ("Свищет-хлещет ветер в дождь осенний...")
  • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Источник золотистой пыли ("Источник золотистой пыли... Пью каждый день его я струи…")
  • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Родник с белыми камешками ("Мелкий чистый родник в белых камешках вьется…")
  • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Холмик северный зеленеет там, на север от озерка…")
  • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Мое пристанище в селенье бамбуков ("В бамбуках кругом - безлюдье…")
  • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Вал в магнолиях ("Все деревья на верхних ветвях в ненюфарах…")
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) Фрейлина Бань Цзеюй ("Странно всем, что двери я закрыла в терем...")
• 雜詩 "Стихи о разном"
  • 雜詩 其三 (已见寒梅发) 3. "Видел я: в весеннем холодке распустилась слив краса…"