Мерна капель водяных часов,

А ночи исхода нет.

Меж легких туч, устилающих твердь,

Пробивается лунный свет.

Осень торопит ночных цикад,

Звенят всю ночь напролет.

Еще не послала теплых одежд,-

Там снег, быть может, идет.

Луна едва рождена.

Осенних росинок пыльца.

Надо бы платье сменить,-

Зябко под легким холстом.

Бренчит на серебряном чжэне,-

Ночи не видно конца.

Боится покоев пустых,

Не смеет вернуться в дом.