Конрад Н.И.

1891-1970

Николай Иосифович Конрад родился 1 (13) марта 1891 г. в Риге (по другим данным, в д. Жуковка Орловской губернии). Отец Конрада, латышский немец, был зажиточным инженером-железнодорожником, мать была дочерью священника из Орловской губернии.

Николай Конрад окончил японско-китайский разряд факультета восточных языков Петербургского университета (1912) и японское отделение ПВА (Практической восточной академии). Преподавал в Киевском коммерческом институте (1912-1914). Стажировался в Японии (1914-1917), изучал в Токийском университете японский и китайский язык, культуру и классическую литературу Японии. По возвращении на родину вместе с Е. Д. Поливановым некоторое время работал в Наркоминделе РСФСР (перевел, в частности, на японский язык "Обращение к народам Востока" и "Обращение к трудящимся и угнетенным всего мира"), был тесно связан с Китайским Советом рабочих депутатов в Петрограде.

В 1919-1922 гг. преподавал в Орловском университете, был его ректором. С 1922 г. преподаватель, а с 1926 г. - профессор Ленинградского института живых восточных языков (до 1938). Одновременно преподавал в Географическом институте ЛГУ. В 1934-1936 гг. читал лекции в Институте Красной Профессуры.

С 1931 г. - научный сотрудник Института востоковедения АН СССР; возглавил работу по изучению японских исторических документов эпохи Мэйдзи, а также (совместно Н. А. Невским) занимался составлением японско-русского словаря. В 1934 г. избран членом-корреспондентом АН СССР.

29 июля 1938 г. Николай Конрад был арестован, обвинен по ст. 58-1а УК РСФСР как японский шпион. Ведшие дело Конрада зам. нач. отдела УНКВД ЛО Голуб, следователь Трухин, нач. отдела Соловьев, сотрудники Гаркавенко, Слепнев и другие систематически избивали его, держали по нескольку часов в "стойке". Конрад дважды отказывался от данных под пытками показаний. 10 ноября 1939 г. ОСО при НКВД СССР приговорен к 5 годам ИТЛ; отправлен в Канск. Зимой 1939/40 работал в лагере на лесоповале. Благодаря хлопотам влиятельных лиц (в том числе президента АН СССР В. Л. Комарова) направлен в "шарашку", где работал с китайским и японским языками.

Достоверно известно, что в первой половине 1941 г. занимался научной работой непосредственно в Бутырской тюрьме, где находился в связи с пересмотром дела. Освобожден постановлением ОСО при НКВД СССР 8 сентября 1941 г.; с тех пор жил в Москве.

Профессор Московского института востоковедения (1941-1950, МГУ). Действительный член АН СССР (с 1958).

Научные интересы - японская классическая и современная литература, социально-экономическая и политическая история японского средневековья, система японского образования, классическая японская и китайская философия, лингвистика. Издал переводы на русский язык ряда памятников японской классической литературы ("Исэ-моногатари", "Ходзеки" и др.). Широкую известность получила книга "Запад и Восток" (1966), прослеживающая культурно-исторические параллели и способы разного выражения одних и тех же идей в культурах Запада и Востока. Автор "советского извода" концепции "Восточного Ренессанса". Как педагог воспитал много учеников, создал ряд учебных пособий. Редактор "Большого японо-русского словаря" (1970), по широте представленного в нем материала до сих пор не превзойденного.

Председатель редколлегии серии "Литературные памятники" (1962-1970).

Скончался 30 сентября 1970 г. в Москве.

Основные работы:

Монографии

Современная начальная школа в Японии. - СПб., 1913. - 156 с.

Япония. Народ и государство. Исторический очерк. - Пг., Наука и школа, 1923. - 168 с.

Японская литература в образцах и очерках. - Л., 1927. - 553 с.; Репринт. - М.: Наука, 1991. - 551 с., 5 000 экз. (Библиотека отечественного востоковедения)

Конрад Н. И. Театр Кабуки, его история и теория // Японский театр. - Л.-М.: Всесоюзное общество культурной связи с заграницей, 1928. - 60 с. - 4 200 экз.

Краткий очерк грамматики японского разговорного языка. - Л.: Ленинградский восточный институт, 1934. - 65 с.

Синтаксис японского национального литературного языка. - М., 1937. - 375 с., 4 600 экз.

Запад и Восток: Статьи. - М.: Наука, 1966. - 520 с. 3 400 экз.; (2-е изд.) М.: Наука, 1972. - 496 с., 15 000 экз.

Конрад Н. И. О смысле истории // Альманах "Восток". - № 6(18), июнь 2004.

Конрад Н. И. "О смысле истории" (2) // Альманах "Восток". № 6 (18), июнь 2004г

Очерки японской литературы. Статьи и исследования. - М.: Художественная литература, 1973. - 462 с., 6 000 экз.

Японская литература. От "Кодзики" до Токутоми. Очерки. - М.: Наука, 1974. - 568 с., 5 500 экз.

Избранные труды: История. - М.: Наука, 1974. - 472 с., 6 000 экз.

Избранные труды: Синология. - М.: Наука, 1977. - 622 с., 6 000 экз.; Репринт - М.: Ладомир, 1995. - 622 с., 2 000 экз.

Избранные труды. Литература и театр. - М.: Наука, 1978. - 462 с., 8 000 экз.

Очерк истории культуры средневековой Японии, 7-16 вв. - М.: Искусство, 1980. - 144 с., 30 000 экз.

Неопубликованные работы. Письма. - М.: Российская политическая энциклопедия, 1996. - 544 с., 2 000 экз.

Статьи

О китайском языке // Вопросы языкознания. 1952. № 3.

Краткий очерк истории китайской литературы // Мамаева Р. М. Китайская литература, М., 1959

Восемь стансов об осени Ду Фу // Средние века. Сборник. вып. 17. М., 1960

О литературе языке в Китае и Японии // Труды Института языкознания АН СССР, М., 1960, т. 10

Литературы народов Востока и вопросы общего лит-ведения // Проблемы востоковедения", 1961, № 1 (имеется список трудов Конрада)

Шекспир и его эпоха // "Новый мир". 1964. № 9.

Переводы

Исэ-Моногатари. Лирическая повесть древней Японии. / Пер. Н. И. Конрада. - Пг.: Всемирная литература, 1923. - 169 с. ; М.: Наука, 1979. - 288 с., 100 000 экз. (Литературные памятники).

Нацумэ Сосэки. Сердце. / Пер. с яп. и предисл. Н. И. Конрада. - М.: Гослитиздат, 1935. - 295 с. 10 300 экз.

Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. / Пер. с кит. и исследование Н. И. Конрада. - М.-Л.: Издательство АН СССР, 1950. - 404 с., 3 000 экз.

У-цзы. Трактат о военном искусстве. / Пер. с кит. Н. И. Конрада. - М.: Издательство восточной литературы, 1958. - 131 с., 4 000 экз.