Ван Вэй  (699-759) 王維 Династия Тан

5. Олений загон ("В пустынных горах вовсе не видно людей…")

В пустынных горах

вовсе не видно людей

Только слышны

звуки их голосов.

Закатное солнце,

спускается в чащу лесную,

Последним лучом

озаряет сизые мхи.

17. Приют в роще бамбуков ("Сижу одиноко в безлюдных, глухих бамбуках…")

Сижу одиноко

в безлюдных, глухих бамбуках,

Бряцаю на лютне

и долго ей вслед свищу.

В лесу этом, в чаще

неведом я никому,

Лишь месяц один

приходит мне посветить.