Ван Вэй  (699-759) 王維 Династия Тан

1. "По капле капает вода…"

По капле

Капает вода, 

 

Сквозь тучки брезжит

Лунный свет.

 

Ох, не настали б

Холода,

 

Пока одежды теплой

Нет!

2. "Луна взошла. Легла роса…"

Луна взошла.

Легла роса.

 

Как холодно

В тиши ночной!

 

Струн

Отзвенели голоса,

 

Но страшно

В дом идти пустой.