Показать все 125

• • • 第一句 (人之初) 1. "Люди рождаются на свет собственно с доброю природою…"
    • 第二句 (苟不教) 2. "Если не научать, то природа изменяется…"
    • 第三句 (昔孟母) 3. "В древности мать (Филос.) Мэн-цзы избирала жилище по соседям..."
    • 第四句 (竇燕山) 4. "Дэу-янь-шань представляет в себе образец благочиния..."
    • 第五句 (養不教) 5. "Воспитывая не учить есть проступок отца..."
    • 第六句 (子不學) 6. "Дети без ученья ничего не обещают хорошего..."
    • 第七句 (玉不琢) 7. "Если яшма не обсечена, не может быть вещью…"
    • 第八句 (為人子) 8. "Каждый сын обязан, во время юности своей…"
    • 第九句 (香九齡) 9. "Хуан-сян на девятом году знал согревать постелю..."
    • 第十句 (融四歲) 10. "Кхун-жун на четвертом году умел уступить груши..."
    • 第十一句 (首孝悌) 11. "За почтение к родителям и старшим, должно приобретать сведения..."
    • 第十二句 (一而十) 12. "От единицы доходим до десяти, от десяти до ста..."
    • 第十三句 (三才者) 13. "Три существуют деятеля: Небо, земля и человек..."
    • 第十四句 (三綱者) 14. "Три находятся связи: справедливость между государем и чинами..."
    • 第十五句 (曰春夏) 15. "Весна и лето, осень и зима..."
    • 第十六句 (曰南北) 16. "Юг и север, запад и восток..."
    • 第十七句 (曰水火) 17. "Вода и огонь, дерево, металл, земля…"
    • 第十八句 (曰仁義) 18. "Человеколюбие и справедливость, обряд, знание, верность…"
    • 第十九句 (稻粱菽) 19. "Рис, гаолян и лощичие, жита, и два проса..."
    • 第二十句 (馬牛羊) 20. "Лошадь, вол, овен, петух, собака, свинья..."
    • 第二十一句 (曰喜怒) 21. "Радость и гнев, жалость и страх…"
    • 第二十二句 (青赤黄) Строка 22 ("Зеленый, Красный, Желтый, вот еще Черный и Белый…")
    • 第二十三句 (酸苦甘) Строка 23 ("Кислое, Горькое, Сладкое, Острое и Пресное...")
    • 第二十四句 (膻焦香) Строка 24 ("Запах барана, запах гари, аромат, вонь от рыбы, запах гниения...")
    • 第二十五句 (宫商角) Строка 25 ("Гун, Шан, Цзяо, Чжи и Юй...")
    • 第二十六句 (匏土革) Строка 26 (Тыква-горлянка, Керамика (глина), Кожа, Дерево, Нефрит (камень), Металл...)
    • 第二十七句 (曰平上) Строка 27 ("Ровный, восходящий (или поднимающийся ввысь)...")
    • 第二十八句 (高曾祖) Строка 28 ("Прапрадед - отец прадеда, прадед - деда...")
    • 第二十九句 (自子孙) Строка 29 ("Ты сам, сын твой, внук, правнук и праправнук...")
    • 第三十句 (父子恩) Строка 30 ("Между отцом и сыном - добро...")
    • 第三十一句 (长幼序) Строка 31 ("Когда речь идет о возрасте, следует соблюдать порядок...")
    • 第三十二句 (有伯叔) Строка 32 ("У человека есть дяди по отцу и есть дяди со стороны матери...")
    • 第三十三句 (斩齐衰) Строка 33 ("Глубокий траур, строгий траур, большой траур...")
    • 第二十七 句 (此十義) 33.1. (27) "Сии десять обязанностей..."
    • 第三十四句 (凡训蒙) Строка 34 ("Учеба требует детального анализа предмета и углубления в его суть...")
    • 第三十五句 (礼乐射) Строка 35 ("Этикет, Музыка, Стрельба из лука, Управление колесницей, Каллиграфия...")
    • 第三十六句 (惟书学) Строка 36 ("Умение читать книги и понимать написанное...")
    • 第三十七句 (有古文) Строка 37 ("Итак, существует древнее письмо...")
    • 第三十八句 (若广学) Строка 38 ("Если попытаться овладеть всей широтой знаний, можно устрашиться сложностью задачи...")
    • 第三十九句 (为学者) Строка 39 ("Когда человек начинает учиться...")
    • 第四十句 (论语者) Строка 40 ("Лунь юй" состоит из 20 глав...")
    • 第四十一句 (孟子者) Строка 41 ("Книга, написанная Мэн-цзы, содержит 7 глав...")
    • 第四十二句 (作中庸) Строка 42 ("Книгу "Чжун юн" написал Цзы-сы...")
    • 第四十三句 (作大学) Строка 43 ("Книгу "Да сюе" написал Цзэн-цзы...")
    • 第四十四句 (此二篇) Строка 44 ("Эти два вышеупомянутых сочинения...")
    • 第四十五句 (孝经通) Строка 45 ("Усвоив "Сяо цзин", овладев "Сы шу"...")
    • 第四十六句 (六经者) Строка 46 ("Лю цзин" - это обобщение конфуцианского учения. Авторами этих трудов были Вэнь-ван...")
    • 第四十七句 (诗书易) Строка 47 ("Ши цзин", "Шу цзин", "И цзин"...")
    • 第四十八句 (有连山) Строка 48 ("Книга "Лянь шань"...")
    • 第四十九句 (有典谟) Строка 49 ("Уложения и Мнения", "Наставления и Грамоты"...)
    • 第五十句 (我周公) Строка 50 ("Чжоу-гун написал книгу "Чжоу Ли"...")
    • 第五十一句 (大小戴) Строка 51 ("Старший Дай и Младший Дай...")
    • 第五十二句 (曰国风) Строка 52 ("Нравы Царств"...")
    • 第五十三句 (周礼者) Строка 53 ("Автор "Чжоу ли" выделил шесть категорий чиновников...")
    • 第五十四句 (诗既亡) Строка 54 ("Когда перестали собирать песни и была сочинена книга "Вёсны и осени"...")
    • 第五十五句 (三传者) Строка 55 ("Существуют три комментария...")
    • 第五十六句 (尔雅者) Строка 56 ("Эр я" ("Приближение к классике")...")
    • 第五十七句 (注疏备) Строка 57 ("Досконально растолкованы "Тринадцать канонов"...")
    • 第五十八句 (左传外) Строка 58 ("Помимо "Цзо чжуань", есть еще и "Го юй"...")
    • 第五十九句 (经既明) Строка 59 ("Только тогда, когда смысл канонов станет ясен...")
    • 第六十句 (古九流) Строка 60 ("Большая часть существовавших в древности...")
    • 第六十一句 (五子者) Строка 61 ("Пять ученых мужей...")
    • 第六十二句 (经子通) Строка 62 ("Усвоив каноны, начинайте изучать историю...")
    • 第六十三句 (自羲农) Строка 63 ("Фуси, Шэньнун, Хуанди...")
    • 第六十四句 (唐有虞) Строка 64 ("Тан и Юй именовались "Эр Ди"...")
    • 第六十五句 (夏有禹) Строка 65 ("Во времена Ся был Юй...")
    • 第六十六句 (夏传子) Строка 66 ("Во времена Ся трон стал передаваться старшему сыну...")
    • 第六十七句 (汤伐夏) Строка 67 ("Тан-ван пошел войной против Ся...")
    • 第六十八句 (周武王) Строка 68 ("У-ван покончил с Чжоу-ваном...")
    • 第六十九句 (周共和) Строка 69 ("Во времена совместного правления при династии Чжоу...")
    • 第七十句 (周撤东) Строка 70 ("Чжоу переместилась на Восток...")
    • 第七十一句 (始春秋) Строка 71 ("Династия Чжоу началась с Вёсен и осеней...")
    • 第七十二句 (嬴秦氏) Строка 72 ("Первый император из династии Цинь...")
    • 第七十三句 (高祖兴) Строка 73 ("При основателе династии Хань страна процветала...")
    • 第七十四句 (光武兴) Строка 74 ("Гуан-у возродил династию, которая с тех пор...")
    • 第七十五句 (魏蜀吴) Строка 75 ("Княжества Вэй, Шу, У вели войну за наследие династии Хань...")
    • 第七十六句 (宋齐继) Строка 76 ("За Сун последовала Ци...")
    • 第七十七句 (北元魏) Строка 77 ("Юань на севере создал Вэй, которая потом разделилась на Восточную и Западную...")
    • 第七十八句 (迨至隋) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")
    • 第七十九句 (唐高祖) Строка 79 ("Основатель династии Тан...")
    • 第八十句 (二十传) Строка 80 ("Династия Тан существовала...")
    • 第八十一句 (梁唐晋) Строка 81 ("Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу...")
    • 第八十二句 (炎宋兴) Строка 82 ("Династия Сун - наследница императора Яня...")
    • 第八十三句 (辽与金) Строка 83 ("Ляо и Цзинь именовали себя империями...")
    • 第八十四句 (至元兴) Строка 84 ("Когда же наступил расцвет Юань, тогда пала Цзинь...")
    • 第八十五句 (并中国) Строка 85 ("Династия Юань, объединив Китай, присоединила Жун н Ди...")
    • 第八十六句 (明太祖) Строка 86 ("Основатель династии Мин долго находился у власти...")
    • 第八十七句 (迁北京) Строка 87 ("Перенос столицы в Пекин...")
    • 第八十八句 (权阉肆) Строка 88 ("Власть растаскивали чиновники...")
    • 第八十九句 (清太祖) Строка 89 ("Основатель династии Цин...")
    • 第九十句 (至世祖) Строка 90 ("Когда пришел основатель династии Цин...")
    • 第九十一句 (凡正史) Строка 91 ("Всего официальных историй насчитывается 24...")
    • 第九十二句 (史虽繁) Строка 92 ("Книг по истории множество...")
    • 第九十三句 (后汉三) Строка 93 ("В-третьих, читайте "Хоу Хань"...")
    • 第九十四句 (先四史) Строка 94 ("Сначала прочтите четыре книги по истории...")
    • 第九十五句 (历代事) Строка 95 ("В этих книгах есть все, что произошло с династиями в истории...")
    • 第九十六句 (读史者) Строка 96 ("Люди, изучающие историю, должны исходить из фактов...")
    • 第九十七句 (汉贾董) Строка 97 ("Во времена Хань...")
    • 第九十八句 (宋周程) Строка 98 ("При династии Сун...")
    • 第九十九句 (屈原赋) Строка 99 ("Поэт Цюй Юань писал в жанре фу...")
    • 第一百句 (韩与柳) Строка 100 ("Хань и Лю славились литературным даром...")
    • 第一百〇一句 (凡学者) Строка 101 ("Всякий, кто что-то изучает...")
    • 第一百〇二句 (口而诵) Строка 102 ("Тексты надо заучивать наизусть...")
    • 第一百〇三句 (昔仲尼) Строка 103 ("В древности Чжунни почитал Сян То...")
    • 第一百〇四句 (赵中令) Строка 104 ("Министр Чжао читал "Лу лунь"...")
    • 第一百〇五句 (披薄编) Строка 105 ("Сплетали листы из камыша...")
    • 第一百〇六句 (头悬梁) Строка 106 ("За волосы привязывал себя к стропилам...")
    • 第一百〇七句 (如囊萤) Строка 107 ("Светлячки в прозрачном мешочке...")
    • 第一百〇八句 (如负薪) Строка 108 ("А вот и хворост тащат на спине...")
    • 第一百〇九句 (苏明允) Строка 109 ("Су Лаоцюань только в 27 лет...")
    • 第一百一十句 (波既老) Строка 110 ("Человек уже стар...")
    • 第一百一十一句 (若荀卿) Строка 111 ("Лян Хао...")
    • 第一百一十二句 (波既成) Строка 112 ("Люди считают необычными тех...")
    • 第一百一十三句 (莹八岁) Строка 113 ("Цзу Ин в 8 лет...")
    • 第一百一十四句 (波颖悟) Строка 114 ("Эти дети были умными и сообразительными...")
    • 第一百一十五句 (蔡文姬) Строка 115 ("Цай Вэньцзи обладала музыкальным даром...")
    • 第一百一十六句 (波女子) Строка 116 ("Подумайте, какими смышлеными были эти женщины...")
    • 第一百一十七句 (唐刘晏) Строка 117 ("Во времена династии Тан Лю Янь...")
    • 第一百一十八句 (波虽幼) Строка 118 ("Ребенком он получил важный пост...")
    • 第一百一十九句 (犬守夜) Строка 119 ("Собака сторожит по ночам...")
    • 第一百二十句 (蚕吐丝) Строка 120 ("Шелковичный червь производит шелковую нить...")
    • 第一百二十一句 (幼习业) Строка 121 ("В молодости учитесь...")
    • 第一百二十二句 (扬名声) Строка 122 ("Так можно прославить свое имя...")
    • 第一百二十三句 (人遗子) Строка 123 ("Есть люди, которые оставляют своим потомкам...")
    • 第一百二十四句 (勤有功) Строка 124 ("Старание приносит успех...")

1. Перевод: Бичурин Н.Я. (о. Иакинф)

Показать все 66
• 第一句 (人之初) Строфа Первая. "Люди рождаются на свет…"
• 第一句 (人之初) 1. "Люди рождаются на свет собственно с доброю природою..."
• 第二句 (苟不教) Строфа Вторая. "Если не научать…"
• 第一句 (人之初) 2. "Если не научать, то природа изменяется..."
• 第三句 (昔孟母) Строфа Третья. "В древности мать Мын-цзы..."
• 第三句 (昔孟母) 3. "В древности мать (филос.) Мын-цзы избирала жилище по соседям..."
• 第四句 (竇燕山) Строфа Четвертая. "Дэу-янь-шань представляет в себе..."
• 第四句 (竇燕山) 4. "Дэу-янь-шань представляет в себе образец благочиния..."
• 第五句 (養不教) Строфа Пятая. "Воспитывая не учить есть проступок..."
• 第五句 (養不教) 5. "Воспитывая не учить есть проступок отца..."
• 第六句 (子不學) 6. "Дети без ученья ничего не обещают хорошего..."
• 第七句 (玉不琢) Строфа Седьмая. "Если яшма не обсечена…"
• 第七句 (玉不琢) 7. "Если яшма не обсечена, не может быть вещью…"
• 第八句 (為人子) 8. "Каждый сын обязан, во время юности своей…"
• 第九句 (香九齡) Строфа Девятая. "Хуан-сян на девятом году знал…"
• 第九句 (香九齡) 9. "Хуан-сян на девятом году знал согревать постелю..."
• 第十句 (融四歲) Строфа Десятая. "Кхун-жун на четвертом году умел уступить груши..."
• 第十句 (融四歲) 10. "Кхун-жун на четвертом году умел уступить груши..."
• 第十一句 (首孝悌) Строфа Одиннадцатая. "За почтение к родителям и старшим, должно приобретать сведения..."
• 第十一句 (首孝悌) 11. "За почтение к родителям и старшим, должно приобретать сведения..."
• 第十二句 (一而十) Строфа Двенадцатая. "От единицы доходим до десяти..."
• 第十二句 (一而十) 12. "От единицы доходим до десяти, от десяти до ста..."
• 第十三句 (三才者) 13. "Три существуют деятеля: Небо, земля и человек..."
• 第十四句 (三綱者) Строфа Четырнадцатая. "Три находятся связи..."
• 第十四句 (三綱者) 14. "Три находятся связи: справедливость между государем и чинами..."
• 第十五句 (曰春夏) 15. "Весна и лето, осень и зима..."
• 第十六句 (曰南北) 16. "Юг и север, запад и восток..."
• 第十七句 (曰水火) 17. "Вода и огонь, дерево, металл, земля…"
• 第十八句 (曰仁義) Строфа Восемнадцатая. "Человеколюбие и справедливость, обряд, знание, верность…"
• 第十八句 (曰仁義) 18. "Человеколюбие и справедливость, обряд, знание, верность…"
• 第十九句 (稻粱菽) 19. "Рис, гаолян и лощичие, жита, и два проса..."
• 第二十句 (馬牛羊) 20. "Лошадь, вол, овен, петух, собака, свинья..."
• 第二十一句 (曰喜怒) 21. "Радость и гнев, жалость и страх…"
• 第二十六句 (匏土革) 26. (22) "Тыквенный, глиняный, кожаный, деревянный..."
• 第二十二句 (青赤黄) 26. (Строфа 22) "Тыквенный, глиняный, кожаный, деревянный, каменный…"
• 第二十八句 (高曾祖) 28. (23) "Прапрадед, прадед, дед, от отца до меня..."
• 第二十九句 (自子孙) 29. (24) "От сына и внука до правнука и праправнука..."
• 第三十句 (父子恩) 30. (25) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."
• 第三十句 (父子恩) 30. (Строфа 25) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."
• 第三十一句 (长幼序) 31. (26) "Порядок между старшими и младшими..."
• 第三十一句 (长幼序) 31. (Строфа 26) "Любовь отца и сына, согласие мужа и жены..."
• 第二十七 句 (此十義) 33.1. (27) "Сии десять обязанностей..."
• 第三十四句 (凡训蒙) 34 (27-28) "При наставлении малолетных надлежит толковать и изъяснять..."
• 第三十九句 (为学者) 39. (28-29) "Для учения необходимо должно быть начало..."
• 第四十句 (论语者) 40. (29-30) "Лунь-юй содержит в себе двадцать глав..."
• 第四十一句 (孟子者) 41. (30-31) "Мын-цзы только содержит семь глав..."
• 第四十二句 (作中庸) 42. (31-32) "Кхун-цзи сочинил средину и обыкновенное..."
• 第四十三句 (作大学) 43. (32-33) "Цзэн-цзы сочинил книжку Да-сю..."
• 第四十五句 (孝经通) 45. (33-34) "Когда уразумеют Сяо-цзин, твердо выучат Сы-шу..."
• 第四十七句 (诗书易) 47. (34-35) "Ши-цзин, Шу-цзин, И-цзин..."
• 第四十八句 (有连山) 48. (35-36) "Есть Лянь-шань, есть Гуй-цан..."
• 第四十九句 (有典谟) 49. (36-37) "Уложения и Мнения Наставления и Граматы..."
• 第五十句 (我周公) 50. (37-38) "Наш Чжеу-гун сочинил Чжеу-ли..."
• 第五十一句 (大小戴) 51. (38-39) "Старший и младший Дан изъяснили записки о обрядах..."
• 第五十二句 (曰国风) 52. (39-40) "Суть Нравы царств, сушь Кантаты и Гимны..."
• 第五十四句 (诗既亡) 54. (40-41) "Лишь погибли стихотворения, явилась Весна и осень..."
• 第五十五句 (三传者) 55. (41-42) "Три находится Примечаний..."
• 第五十九句 (经既明) 59 (42-43) "Уразумев священныя книги, должно читать Философов..."
• 第六十一句 (五子者) 61. (43-44) "Пять находится Философов..."
• 第六十二句 (经子通) 62. (44-45) "После Цзинь и Философов, надлежит читать Истории..."
• 第六十三句 (自羲农) 63. (45-46) "Фу-си, Шень-нун, Хуан-ди, три Государя..."
• 第六十四句 (唐有虞) 64. (46-47) "Тхан и Юй носят название двух Ди..."
• 第六十五句 (夏有禹) 65. (47-48) "Юй из дома Ся, Тхан из дома Шан..."
• 第六十六句 (夏传子) 66. (48-49) "Ся передавал сыновьям, Империя сделалась фамильною..."
• 第六十七句 (汤伐夏) 67. (49-50) "Тхан низложила Ся..."
• 第六十八句 (周武王) 68. (50-51) "Ву-ван из дома Чжеу истребил Чжеу-синь..."

2. Перевод: Галенович Ю.М.

Показать все 124
• 第一句 (人之初) Строка 1 ("Человек от рождения по природе своей добр…")
• 第二句 (苟不教) Строка 2 ("Если человека не воспитывать и не учить…")
• 第三句 (昔孟母) Строка 3 ("В древности мать Мэн-цзы выбирала соседей...")
• 第四句 (竇燕山) Строка 4 ("В эпоху Пяти династий жил человек...")
• 第五句 (養不教) Строка 5 ("Если кто-либо родил и выкормил детей...")
• 第六句 (子不學) Строка 6 ("Если в молодости человек не учится...")
• 第七句 (玉不琢) Строка 7 ("Если природную яшму не обработать…")
• 第八句 (為人子) Строка 8 ("И сын, и дочь с малых лет должны быть…")
• 第九句 (香九齡) Строка 9 ("В девять лет Сян был способен...")
• 第十句 (融四歲) Строка 10 ("Жун в четыре года мог угостить грушами старших братьев...")
• 第十一句 (首孝弟) Строка 11 ("Прежде всего следует уважать родителей...")
• 第十二句 (一而十) Строка 12 ("От одного до десяти, от десяти до ста...")
• 第十三句 (三才者) Строка 13 ("Таланты бывают трех видов: Талант от Небес, Талант от Земли и Талант от Человека...")
• 第十四句 (三綱者) Строка 14 ("Три основы: преданность сановника государю, близость детей к родителям...")
• 第十五句 (曰春夏) Строка 15 ("Весна, Лето, Осень, Зима...")
• 第十六句 (曰南北) Строка 16 ("Юг, Север, Запад, Восток...")
• 第十七句 (曰水火) Строка 17 ("Вода, Огонь, Дерево, Металл, Земля…")
• 第十八句 (曰仁義) Строка 18 ("Человеколюбие,Справедливость, Правила приличия, Знание, Искренность…")
• 第十九句 (稻粱菽) Строка 19 ("Рис, Чумиза, Бобы, Пшеница, Просо, Гаолян...")
• 第二十句 (馬牛羊) Строка 20 ("Лошадь, Корова, Овца, Курица, Собака, Свинья...")
• 第二十一句 (曰喜怒) Строка 21 ("Радоваться, Гневаться, Печалиться (страшиться), Бояться, Любить, Тяготиться (ненавидеть), Желать…")
• 第二十二句 (青赤黄) Строка 22 ("Зеленый, Красный, Желтый, вот еще Черный и Белый…")
• 第二十三句 (酸苦甘) Строка 23 ("Кислое, Горькое, Сладкое, Острое и Пресное...")
• 第二十四句 (膻焦香) Строка 24 ("Запах барана, запах гари, аромат, вонь от рыбы, запах гниения...")
• 第二十五句 (宫商角) Строка 25 ("Гун, Шан, Цзяо, Чжи и Юй...")
• 第二十六句 (匏土革) Строка 26 (Тыква-горлянка, Керамика (глина), Кожа, Дерево, Нефрит (камень), Металл...)
• 第二十七句 (曰平上) Строка 27 ("Ровный, восходящий (или поднимающийся ввысь)...")
• 第二十八句 (高曾祖) Строка 28 ("Прапрадед - отец прадеда, прадед - деда...")
• 第二十九句 (自子孙) Строка 29 ("Ты сам, сын твой, внук, правнук и праправнук...")
• 第三十句 (父子恩) Строка 30 ("Между отцом и сыном - добро...")
• 第三十一句 (长幼序) Строка 31 ("Когда речь идет о возрасте, следует соблюдать порядок...")
• 第三十二句 (有伯叔) Строка 32 ("У человека есть дяди по отцу и есть дяди со стороны матери...")
• 第三十三句 (斩齐衰) Строка 33 ("Глубокий траур, строгий траур, большой траур...")
• 第三十四句 (凡训蒙) Строка 34 ("Учеба требует детального анализа предмета и углубления в его суть...")
• 第三十五句 (礼乐射) Строка 35 ("Этикет, Музыка, Стрельба из лука, Управление колесницей, Каллиграфия...")
• 第三十六句 (惟书学) Строка 36 ("Умение читать книги и понимать написанное...")
• 第三十七句 (有古文) Строка 37 ("Итак, существует древнее письмо...")
• 第三十八句 (若广学) Строка 38 ("Если попытаться овладеть всей широтой знаний, можно устрашиться сложностью задачи...")
• 第三十九句 (为学者) Строка 39 ("Когда человек начинает учиться...")
• 第四十句 (论语者) Строка 40 ("Лунь юй" состоит из 20 глав...")
• 第四十一句 (孟子者) Строка 41 ("Книга, написанная Мэн-цзы, содержит 7 глав...")
• 第四十二句 (作中庸) Строка 42 ("Книгу "Чжун юн" написал Цзы-сы...")
• 第四十三句 (作大学) Строка 43 ("Книгу "Да сюе" написал Цзэн-цзы...")
• 第四十四句 (此二篇) Строка 44 ("Эти два вышеупомянутых сочинения...")
• 第四十五句 (孝经通) Строка 45 ("Усвоив "Сяо цзин", овладев "Сы шу"...")
• 第四十六句 (六经者) Строка 46 ("Лю цзин" - это обобщение конфуцианского учения. Авторами этих трудов были Вэнь-ван...")
• 第四十七句 (诗书易) Строка 47 ("Ши цзин", "Шу цзин", "И цзин"...")
• 第四十八句 (有连山) Строка 48 ("Книга "Лянь шань"...")
• 第四十九句 (有典谟) Строка 49 ("Уложения и Мнения", "Наставления и Грамоты"...)
• 第五十句 (我周公) Строка 50 ("Чжоу-гун написал книгу "Чжоу Ли"...")
• 第五十一句 (大小戴) Строка 51 ("Старший Дай и Младший Дай...")
• 第五十二句 (曰国风) Строка 52 ("Нравы Царств"...")
• 第五十三句 (周礼者) Строка 53 ("Автор "Чжоу ли" выделил шесть категорий чиновников...")
• 第五十四句 (诗既亡) Строка 54 ("Когда перестали собирать песни и была сочинена книга "Вёсны и осени"...")
• 第五十五句 (三传者) Строка 55 ("Существуют три комментария...")
• 第五十六句 (尔雅者) Строка 56 ("Эр я" ("Приближение к классике")...")
• 第五十七句 (注疏备) Строка 57 ("Досконально растолкованы "Тринадцать канонов"...")
• 第五十八句 (左传外) Строка 58 ("Помимо "Цзо чжуань", есть еще и "Го юй"...")
• 第五十九句 (经既明) Строка 59 ("Только тогда, когда смысл канонов станет ясен...")
• 第六十句 (古九流) Строка 60 ("Большая часть существовавших в древности...")
• 第六十一句 (五子者) Строка 61 ("Пять ученых мужей...")
• 第六十二句 (经子通) Строка 62 ("Усвоив каноны, начинайте изучать историю...")
• 第六十三句 (自羲农) Строка 63 ("Фуси, Шэньнун, Хуанди...")
• 第六十四句 (唐有虞) Строка 64 ("Тан и Юй именовались "Эр Ди"...")
• 第六十五句 (夏有禹) Строка 65 ("Во времена Ся был Юй...")
• 第六十六句 (夏传子) Строка 66 ("Во времена Ся трон стал передаваться старшему сыну...")
• 第六十七句 (汤伐夏) Строка 67 ("Тан-ван пошел войной против Ся...")
• 第六十八句 (周武王) Строка 68 ("У-ван покончил с Чжоу-ваном...")
• 第六十九句 (周共和) Строка 69 ("Во времена совместного правления при династии Чжоу...")
• 第七十句 (周撤东) Строка 70 ("Чжоу переместилась на Восток...")
• 第七十一句 (始春秋) Строка 71 ("Династия Чжоу началась с Вёсен и осеней...")
• 第七十二句 (彼既老) Строка 72 ("Первый император из династии Цинь...")
• 第七十三句 (高祖兴) Строка 73 ("При основателе династии Хань страна процветала...")
• 第七十四句 (光武兴) Строка 74 ("Гуан-у возродил династию, которая с тех пор...")
• 第七十五句 (魏蜀吴) Строка 75 ("Княжества Вэй, Шу, У вели войну за наследие династии Хань...")
• 第七十六句 (彼穎悟) Строка 76 ("За Сун последовала Ци...")
• 第七十七句 (蔡文姬) Строка 77 ("Юань на севере создал Вэй, которая потом разделилась на Восточную и Западную...")
• 第七十八句 (彼女子) Строка 78 ("Когда наступили времена династии Суй...")
• 第七十九句 (唐劉晏) Строка 79 ("Основатель династии Тан...")
• 第八十句 (彼雖幼) Строка 80 ("Династия Тан существовала...")
• 第八十一句 (犬守夜) Строка 81 ("Лян, Тан, Цзинь, Хань, Чжоу...")
• 第八十二句 (蠶吐絲) Строка 82 ("Династия Сун - наследница императора Яня...")
• 第八十三句 (幼而學) Строка 83 ("Ляо и Цзинь именовали себя империями...")
• 第八十四句 (揚名聲) Строка 84 ("Когда же наступил расцвет Юань, тогда пала Цзинь...")
• 第八十五句 (人遺子) Строка 85 ("Династия Юань, объединив Китай, присоединила Жун н Ди...")
• 第八十六句 (勤有功) Строка 86 ("Основатель династии Мин долго находился у власти...")
• 第八十七句 (迁北京) Строка 87 ("Перенос столицы в Пекин...")
• 第八十八句 (权阉肆) Строка 88 ("Власть растаскивали чиновники...")
• 第八十九句 (清太祖) Строка 89 ("Основатель династии Цин...")
• 第九十句 (至世祖) Строка 90 ("Когда пришел основатель династии Цин...")
• 第九十一句 (凡正史) Строка 91 ("Всего официальных историй насчитывается 24...")
• 第九十二句 (史虽繁) Строка 92 ("Книг по истории множество...")
• 第九十三句 (后汉三) Строка 93 ("В-третьих, читайте "Хоу Хань"...")
• 第九十四句 (先四史) Строка 94 ("Сначала прочтите четыре книги по истории...")
• 第九十五句 (历代事) Строка 95 ("В этих книгах есть все, что произошло с династиями в истории...")
• 第九十六句 (读史者) Строка 96 ("Люди, изучающие историю, должны исходить из фактов...")
• 第九十七句 (汉贾董) Строка 97 ("Во времена Хань...")
• 第九十八句 (宋周程) Строка 98 ("При династии Сун...")
• 第九十九句 (屈原赋) Строка 99 ("Поэт Цюй Юань писал в жанре фу...")
• 第一百句 (韩与柳) Строка 100 ("Хань и Лю славились литературным даром...")
• 第一百〇一句 (凡学者) Строка 101 ("Всякий, кто что-то изучает...")
• 第一百〇二句 (口而诵) Строка 102 ("Тексты надо заучивать наизусть...")
• 第一百〇三句 (昔仲尼) Строка 103 ("В древности Чжунни почитал Сян То...")
• 第一百〇四句 (赵中令) Строка 104 ("Министр Чжао читал "Лу лунь"...")
• 第一百〇五句 (披薄编) Строка 105 ("Сплетали листы из камыша...")
• 第一百〇六句 (头悬梁) Строка 106 ("За волосы привязывал себя к стропилам...")
• 第一百〇七句 (如囊萤) Строка 107 ("Светлячки в прозрачном мешочке...")
• 第一百〇八句 (如负薪) Строка 108 ("А вот и хворост тащат на спине...")
• 第一百〇九句 (苏明允) Строка 109 ("Су Лаоцюань только в 27 лет...")
• 第一百一十句 (波既老) Строка 110 ("Человек уже стар...")
• 第一百一十一句 (若荀卿) Строка 111 ("Лян Хао...")
• 第一百一十二句 (波既成) Строка 112 ("Люди считают необычными тех...")
• 第一百一十三句 (莹八岁) Строка 113 ("Цзу Ин в 8 лет...")
• 第一百一十四句 (波颖悟) Строка 114 ("Эти дети были умными и сообразительными...")
• 第一百一十五句 (蔡文姬) Строка 115 ("Цай Вэньцзи обладала музыкальным даром...")
• 第一百一十六句 (波女子) Строка 116 ("Подумайте, какими смышлеными были эти женщины...")
• 第一百一十七句 (唐刘晏) Строка 117 ("Во времена династии Тан Лю Янь...")
• 第一百一十八句 (波虽幼) Строка 118 ("Ребенком он получил важный пост...")
• 第一百一十句 (犬守夜) Строка 119 ("Собака сторожит по ночам...")
• 第一百二十句 (蚕吐丝) Строка 120 ("Шелковичный червь производит шелковую нить...")
• 第一百二十一句 (幼习业) Строка 121 ("В молодости учитесь...")
• 第一百二十二句 (扬名声) Строка 122 ("Так можно прославить свое имя...")
• 第一百二十三句 (人遗子) Строка 123 ("Есть люди, которые оставляют своим потомкам...")
• 第一百二十四句 (勤有功) Строка 124 ("Старание приносит успех...")

3. Перевод: Леонтьев А.Л.

Показать все 87
• 第一句 (人之初) 1. "Человек от начала своего, Имеет природу одарованую благом..."
• 第二句 (苟不教) 2. "Кто не бывает обучаем, того природа бывает развращаема..."
• 第三句 (昔孟母) 3. "По сему, мать древнего Мындзыя старалася иметь соседей избранных..."
• 第四句 (竇燕山) 4. "По сему, у дуяншаня обитала наука справедливости..."
• 第五句 (養不教) 5. "Когда сын воспитывается без учения, есть грех его родителя..."
• 第六句 (子不學) 6. "Детям не обучающимся, жизнь следует не милая..."
• 第七句 (玉不琢) 7. "Как яшма не обделанная, не может быть подлинным сосудом..."
• 第八句 (為人子) 8. "Во младости будь любовен к учителю и к другу..."
• 第九句 (香九齡) 9. "Как Хан Хян будучи девяти лет, мог нагреть подушку..."
• 第十句 (融四歲) 10. "Как Кун Жун будучи четырех лет, мог подчивать грушею..."
• 第十一句 (首孝弟) 11. "Полагай знание свое в почитании родителей и старших братей..."
• 第十二句 (一而十) 12. "Знай числа, и помни склады чисел и умножении..."
• 第十三句 (三才者) 13. "Суть три могущества, Небо, земля, человек..."
• 第十四句 (三綱者) 14. "Суть три основания, Справедливость Государя и раба..."
• 第十五句 (曰春夏) 15. "Весна, лето, Осень, зима..."
• 第十六句 (曰南北) 16. "Юг, север, Запад, восток..."
• 第十七句 (曰水火) 17. "Вода, огнь, Древо, злато, земля [материя]..."
• 第十八句 (曰仁義) 18. "Любовь, справедливость, Благочиние, благоразумие, твердость..."
• 第二十一句 (曰喜怒) 21. "Радость, гнев, сетование, опасение..."
• 第二十六句 (匏土革) 26. "Кора, глина, кожа..."
• 第二十八句 (高曾祖) 28. "Прапрадед, прадед, дед..."
• 第二十九句 (自子孙) 29. "От внука сын, от внукова сына сын..."
• 第三十句 (父子恩) 30. "Благодеяние отца, сына..."
• 第三十一句 (长幼序) 31. "Различие старшего, младшего..."
• 第二十七 句 (此十義) 33.1. (27) "Сии десять справедливостей..."
• 第三十四句 (凡训蒙) 34. "Должно с начала обучать всякого с толкованием внимательным..."
• 第三十九句 (为学者) 39. "Зная, что для учащихся, суть особые начала..."
• 第四十句 (论语者) 40. "Книга Лунь-юй, имеет двадцать частей..."
• 第四十一句 (孟子者) 41. "Книга Мын Дзы совершена семью частями..."
• 第四十二句 (作中庸) 42. "Книга Джун Юн писана Куном..."
• 第四十三句 (作大学) 43. "Книга Да Хио, писана Дзендзыем..."
• 第四十五句 (孝经通) 45. "Когда учащийся познает разум книги Хио Гиня..."
• 第四十七句 (诗书易) 47. "Пять Гин намываются так, Ши Гин, Шу Гин, И Гин..."
• 第四十八句 (有连山) 48. "Труды Лянь Шаня, труды Гай Цана..."
• 第四十九句 (有典谟) 49. "Сокровенность книги Шугин, есть в части Дяньмо..."
• 第五十句 (我周公) 50. "Наш Джеу Гунь, записал книгу Джеули..."
• 第五十一句 (大小戴) 51. "Изобразивши в книге Лиги, правительства, великие, малые..."
• 第五十二句 (曰国风) 52. "Названия Гуо, Фын, названия я, Сун..."
• 第五十四句 (诗既亡) 54. "Когда стихи оные осталися без действия..."
• 第五十五句 (三传者) 55. "Три суть повествования..."
• 第五十九句 (经既明) 59. "Прежде слушать должно объяснения на книги законов..."
• 第六十一句 (五子者) 61. "Имяна пяти филозофов сии..."
• 第六十二句 (经子通) 62. "По понятии предании законов и мыслей филозофов..."
• 第六十三句 (自羲农) 63. "От Фусия и Шень Нуна, даже до Хуандия..."
• 第六十四句 (唐有虞) 64. "Владетель Танской, владетель Юйской..."
• 第六十五句 (夏有禹) 65. "Хяской, владетель Юйе, Танской владетель Тан..."
• 第六十六句 (夏传子) 66. "Хяской вручил правлению своему сыну..."
• 第六十七句 (汤伐夏) 67. "Тан приобрел Престол войною..."
• 第六十八句 (周武王) 68. "Война чрез столко лет была первая..."
• 第七十句 (周撤东) 70. "Но как последний царь Джеуской перенес Престол свой на восток..."
• 第七十一句 (始春秋) 71. "Начинались храбрости осенью, весною..."
• 第七十二句 (彼既老) 72. "Но Ен Цин Ши совокупил все владычество во едино..."
• 第七十三句 (高祖兴) 73. "Взошел на престол Гау Дзу..."
• 第七十四句 (光武兴) 74. "Скоро свергнул Ван Мана и воцарился Гуан У..."
• 第七十五句 (魏蜀吴) 75. "О престоле колена Хань спорили..."
• 第七十六句 (彼穎悟) 76. "По сих, были владыки, называвшиеся Сун, Ци, Лян, Чен..."
• 第七十七句 (蔡文姬) 77. "Два владыки Юань, Вей, северные, имели под собою области..."
• 第七十八句 (彼女子) 78. "Но подведены все области под едину державу..."
• 第七十九句 (唐劉晏) 79. "Восстановил при нем войско справедливости Танехой Гау Дзу..."
• 第八十句 (彼雖幼) 80. "От колена его следовали Цари един по едином..."
• 第八十一句 (犬守夜) 81. "Лян, Тан, Дзинь и еще Хань, и Джеу..."
• 第八十二句 (蠶吐絲) 82. "Царь Джеу, уступил престоле свой великому Царю Сун..."
• 第九十五句 (历代事) 95. "Всем упомянутым здесь царствованиям, Разных гисторий числом 17..."
• 第九十六句 (读史者) 96. "Желая читать гистории, должно рассматривать законной порядок..."
• 第一百〇二句 (口而诵) 102. "Языком читая, сердцем рассуждая..."
• 第一百〇三句 (昔仲尼) 103. "Во времена древние, Джун Ни..."
• 第一百〇四句 (赵中令) 104. "Джоу Джун Лин, твердил Луского правительства рассуждения..."
• 第一百〇五句 (披薄编) 105. "Некто не любя праздности, и будучи без книги..."
• 第一百〇六句 (头悬梁) 106. "Некто не возмогши испросить от учители толкования, сам себя мучил..."
• 第一百〇七句 (如囊萤) 107. "Некто не отставал от учения, хотя очень был беден..."
• 第一百〇八句 (如负薪) 108. "Некто получил во учении превосходство, будучи в суетах и работах..."
• 第一百〇九句 (苏明允) 109. "Су Лоу Цюань, имея от роду 27 лет..."
• 第一百一十句 (波既老) 110. "Он и в глубокой старости не переставал тужить, что начал учиться поздо..."
• 第一百一十一句 (若荀卿) 111. "Лян Хау имея от роду 82 года, приходил в великое училище..."
• 第一百一十二句 (波既成) 112. "И для того, вам малые дети приличествует теперь..."
• 第一百一十三句 (莹八岁) 113. "Ен осми лет от роду, сочинять мог правильные стихи..."
• 第一百一十四句 (波颖悟) 114. "Такую остроту их, такое понятие, Люди вознесли удивлениями..."
• 第一百一十五句 (蔡文姬) 115. "Цай Вынь Ки, могла разбирать превраты гусельных тонов..."
• 第一百一十六句 (波女子) 116. "Когда девицы такую остроту, такое проницание оказывать могут..."
• 第一百一十七句 (唐刘晏) 117. "Тан Лю Янь, еще семи лет от роду. Вознесен стался титлом..."
• 第一百一十八句 (波虽幼) 118. "Его разсветающая юность, представилась всем глазам на престоле..."
• 第一百一十九句 (犬守夜) 119. "Ведая, что пес в ночи бдит и сохраняет..."
• 第一百二十句 (蚕吐丝) 120. "Когда червь шелк умеет сделать..."
• 第一百二十一句 (幼习业) 121. "Во младости нужны человеку, добрые науки..."
• 第一百二十二句 (扬名声) 122. "Приобресть себе хвалу им славу..."
• 第一百二十三句 (人遗子) 123. "Многие оставляют детям сундуки с золотом..."
• 第一百二十四句 (勤有功) 124. "В прилежании ко учению есть награда..."