Показать все 56

• 孤雁兒 "Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")
  • • 孤雁兒 (藤床紙帳朝眠起) "На ложе из тэна за пологом тонким …"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • • 蝶恋花〈上巳召親族〉 (永夜懨懨歡意少) "Бесконечная тихая ночь не прибавила радости мне …"
    • 蝶恋花 暖雨晴风初破冻 "Ветер ласковый, теплый дождь растопили последний лед …"
    • 蝶恋花 〈昌樂館寄姊妹〉 (晚止昌乐馆寄姊妹) Расставание двух любящих на постоялом дворе ("Слезами смывается пудра с лица…")
• 多丽 "Доли" ("Ценить красоту")
  • • 多丽 咏白菊 Воспевая белую хризантему ("На башенке ночь холодна …")
• 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
  • • 点绛唇 (寂寞深閨) "Всюду в доме моем тишина…"
    • 点绛唇 蹴罢秋千 Придержу-ка я качели
• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • • 如梦令 其一 常记溪亭日暮 Беседка у ручья мне помнится
    • 如梦令 其二 昨夜雨疏风骤 Всю ночь лил ливень, завывал ветрило
• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Не радует лотос увядший..."
• 忆秦娥 "Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
  • • 忆秦娥 临高阁 Утуны
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • • 浪淘沙 帘外五更风 На рассвете ветер за окном
• 臨江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • • 臨江仙 (庭院深深深幾許) "До чего же глубок этот двор!..."
    • 臨江仙 梅 (庭院深深深幾許，云窗雾阁春迟) Слива мэй ("О, как же сегодня глубок этот двор, не смерить его глубины...")
• 满庭芳 "Маньтинфан" ("Благоухающий цветущий садик")
  • • 满庭芳 小阁藏春 "В маленький терем проникла и притаилась Весна …"
• 木兰花 "Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • • 木兰花 (沉水香消人悄悄) "Слабея, стихает, пропал аромат …"
• 南歌子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • • 南歌子 (天上星河轉) "Млечный Путь направленье меняет …"
• 念奴嬌 "Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")
  • • 念奴嬌 (蕭條庭院) "Ни души на унылом дворе …"
• 菩薩蠻 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩薩蠻 (歸鴻聲斷殘雲碧) "Крик залетного гуся слышу …"
    • 菩薩蠻 風柔日薄春猶早 "Слабый луч. Ветерок несмелый…"
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • • 行香子 草际鸣蛩 "Где-то в траве, на меже громко сверчки залились …"
    • 行香子 天与秋光 "Осени краски легли на небо и облака …"
• 诉衷情 "Сучжунцин" ("Сокровенный плач")
  • • 诉衷情 (夜来沈醉卸妆迟) "Ночь наступила и, сильно пьяна …"
• 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
  • • 小重山 (春到長門春草青) "Весна по Чанмыню идет…"
• 攤破浣溪沙 "Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")
  • • 攤破浣溪沙 (病起蕭蕭兩鬢華) "Болезнь ушла. И на моих висках печальная осталась седина …"
    • 攤破浣溪沙 其一 (揉破黃金萬點輕) Хризантема
• 殢人娇 "Тижэньцзяо" ("Нежная возлюбленная")
  • • 殢人娇 後亭梅开有感 Цветущая слива во внутреннем дворике вызывает воспоминания ("И белый изящный, и алый густой …")
• 添字采桑子 "Тяньцзы цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы. Дополненное")
  • • 添字采桑子〈芭蕉〉(窗前誰種芭蕉樹) Банановая пальма
• 武陵春 "Улинчунь" ("Весна в Улине")
  • • 武陵春 风住尘香花已尽 Ветер стих, и лепестки легли в пески
• 鳳凰臺上憶吹簫 "Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")
  • • 鳳凰臺上憶吹簫 (香冷金猊) "Пасть золотого льва совсем остыла …"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • • 好事近 风定落花深 "С веток осыпав цветы, ветер пронесся и стих…"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • • 浣溪沙 楼上晴天碧四垂 "Куда ни обращу я с башни взор - лазурь небес и дали синева …"
    • 浣溪沙 其一 (莫許杯深琥珀濃) 1. "Не нужно мне янтарного бокала …"
    • 浣溪沙 其二 (小院閒窗春色深) 2. «Весна заметней, ярче с каждым днем …»
    • 浣溪沙 其三 (淡蕩春光寒食天) 3. "Весна тревожней стала и грустней…"
    • 浣溪沙 其四 (髻子傷春懶更梳) 4. "Бескрайняя весенняя тоска, и волосы убрать желанья нет …"
    • 浣溪沙〈闺情〉其五 (绣面芙蓉一笑开) 5. Девичьи чувства ("Прекрасные лотосы – полог расшит, улыбкой раскрылись цветы…")
• 醉花阴 "Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
  • • 醉花阴 薄雾浓云愁永昼 "Прозрачной дымкой, тучею кудлатой уходит долгий, непогожий день…"
• 减字木兰花 "Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • • 减字木兰花 卖花担上 Я у цветочника купила
• 清平樂 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • • 清平樂 (年年雪裏) "Падал снег. А в саду мэйхуа, как всегда, в эту пору цвела …"
• 庆清朝慢 "Цинцинчаомань" ("Радоваться тихому ясному утру")
  • • 庆清朝慢 禁幄低张 "Закрыты, шатры и палаты стоят …"
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • • 青玉案 征鞍不见邯郸路 В одно мгновенье на Ханьданьском тракте
    • 青玉案 一年春事都来几 Насколько продолжительна весна
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • • 鹧鸪天 (枝上流莺和泪闻) "Я слушала пение иволги той …"
    • 鹧鸪天〈桂〉(暗淡輕黃體性柔) Гуйхуа
    • 鹤鹄天 寒日萧萧上琐窗 Струится хладный свет в мое окно
• 丑奴儿 "Чоунуэр" ("Некрасивая")
  • • 丑奴儿 晚来一阵风兼雨 Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели
• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
  • • 生查子 (年年玉镜臺) "На нефритовом столике в спальне моей …"
• 声声慢 "Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
  • • 声声慢 寻寻觅觅 "Хожу-ищу, брожу-ищу в тиши холодной и пустой …"
• 怨王孙 "Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")
  • • 怨王孙 湖上風來波浩渺 "Гладь озерную расколов, ветер волны нагнал без числа…"
    • 怨王孙 春暮 Весенний закат ("Никак весна нейдет в столицу"…)
    • 怨王孙 夢斷漏悄 Сон отлетел, клепсидра чуть слышна
• 玉楼春 "Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
  • • 玉楼春 红梅 (红酥肯放琼苞碎) Красная слива ("Как будто румянец, бутоны блестят …")
• 漁家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
  • • 漁家傲 (雪裏已知春信至) "В пору, когда еще тихо дремлет природа под снегом …"
    • 渔家傲 天接云涛连晓雾 С земными смешались небесные волны
• 永遇乐 "Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
  • • 永遇乐 元宵 (落日熔金) Новогодний праздник фонарей

1. Перевод: Алексеева Алена

Показать все 54
• 孤雁兒 "Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")
  • 孤雁兒 (藤床紙帳朝眠起) "На ложе плетёное утренний свет…"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • 蝶恋花〈上巳召親族〉 (永夜懨懨歡意少) "Веселия ночь миновала уже…"
  • 蝶恋花 暖雨晴风初破冻 "Закончился дождик и веет теплом…"
  • 蝶恋花 〈昌樂館寄姊妹〉 (晚止昌乐馆寄姊妹) Расставание двух любящих на постоялом дворе ("Слезами смывается пудра с лица…")
• 多丽 "Доли" ("Ценить красоту")
  • 多丽 咏白菊 Воспевая белую хризантему ("На башенке ночь холодна…")
• 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
  • 点绛唇 (寂寞深閨) "В покоях моих я скучаю одна…"
• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • 如梦令 其二 昨夜雨疏风骤 "Весь вечер накрапывал дождь…"
  • 如梦令 其一 常记溪亭日暮 "Мне помнится солнца закат..."
• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Прекрасного лотоса стих аромат…"
• 忆秦娥 "Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
  • 忆秦娥 临高阁 "С башни я вижу вдали…"
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 浪淘沙 帘外五更风 "На пятую стражу вдруг ветер холодный подул…"
• 臨江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 臨江仙 (庭院深深深幾許) "О, как же сегодня глубок этот двор, немыслимая глубина ..."
  • 臨江仙 梅 (庭院深深深幾許，云窗雾阁春迟) Слива мэй ("О, как же сегодня глубок этот двор, не смерить его глубины...")
• 满庭芳 "Маньтинфан" ("Благоухающий цветущий садик")
  • 满庭芳 小阁藏春 "В покоях моих притаилась весна…"
• 木兰花 "Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • 木兰花令 (沉水香消人悄悄) "Слабея, стихает, пропал аромат…"
• 南歌子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • 南歌子 (天上星河轉) "По небу плывут…"
• 念奴嬌 "Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")
  • 念奴嬌 春情 (蕭條庭院) "Давно никого не видать во дворе…"
• 菩薩蠻 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • 菩薩蠻 (歸鴻聲斷殘雲碧) "Вновь гуси вернулись, стихает их крик…"
  • 菩薩蠻 風柔日薄春猶早 "И ласковый ветер, и скудное солнце…"
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • 行香子 天与秋光 "Сиянье осеннее льют небеса…"
  • 行香子 七夕 草际鸣蛩 Седьмой день седьмой луны ("В траве у тропинки стрекочет сверчок…")
• 诉衷情 "Сучжунцин" ("Сокровенный плач")
  • 诉衷情 (夜来沈醉卸妆迟) "Ночь наступила и, сильно пьяна…"
• 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
  • 小重山 (春到長門春草青) "Весна наступила, Чанмэнь оживив…"
• 攤破浣溪沙 "Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")
  • 攤破浣溪沙 (病起蕭蕭兩鬢華) "После болезни подняться невмочь…"
  • 攤破浣溪沙 其一 (揉破黃金萬點輕) "Посреди увядающей жёлтой листвы…"
• 殢人娇 "Тижэньцзяо" ("Нежная возлюбленная")
  • 殢人娇 後亭梅开有感 Цветущая слива во внутреннем дворике вызывает воспоминания ("И белый изящный, и алый густой…")
• 添字采桑子 "Тяньцзы цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы. Дополненное")
  • 添字采桑子〈芭蕉〉 (窗前誰種芭蕉樹) "Кто, скажите, тот пышный японский банан…"
• 武陵春 "Улинчунь" ("Весна в Улине")
  • 武陵春 风住尘香花已尽 "И ветер затих, и увяли цветы…"
• 鳳凰臺上憶吹簫 "Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")
  • 鳳凰臺上憶吹簫 (香冷金猊) "Курит благовонием бронзовый лев…"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • 好事近 风定落花深 "Ветер затих…"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 楼上晴天碧四垂 "На башне смотрю я: лазурное небо…"
  • 浣溪沙 其一 (莫許杯深琥珀濃) 1. "Чаша из яшмы с янтарным вином…"
  • 浣溪沙 其二 (小院閒窗春色深) 2. "В маленький садик смотрю за окном…"
  • 浣溪沙 其三 (淡蕩春光寒食天) 3. "Время праздника "пищи холодной" пришло…"
  • 浣溪沙 其四 (髻子傷春懶更梳) 4. "Делать причёску - ни сил, ни желанья…"
  • 浣溪沙〈闺情〉其五 (绣面芙蓉一笑开) 5. Девичьи чувства ("Прекрасные лотосы – полог расшит, улыбкой раскрылись цветы…")
• 醉花阴 "Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
  • 醉花阴 薄雾浓云愁永昼 "Туман, облака, долгий пасмурный день…"
• 减字木兰花 "Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • 减字木兰花 卖花担上 "Цветы предлагают везде на пути…"
• 清平樂 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平樂 (年年雪裏) "Снег идёт…"
• 庆清朝慢 "Цинцинчаомань" ("Радоваться тихому ясному утру")
  • 庆清朝慢 禁幄低张 "Закрыты, шатры и палаты стоят…"
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • 青玉案 征鞍不见邯郸路 "Стемнело уже на дороге в Ханьдань…"
  • 青玉案 一年春事都来几 "Так быстро проходит весна, не успеешь…"
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 鹧鸪天 寒日蕭蕭上鎖窗 "Холодное солнце, пустынно и стыло…"
  • 鹧鸪天 (枝上流莺和泪闻) "Я слушала пение иволги той…"
  • 鹧鸪天〈桂〉(暗淡輕黃體性柔) Гуйхуа ("Слегка золотисты и кротки, цветы…")
• 丑奴儿 "Чоунуэр" ("Некрасивая")
  • 丑奴儿 晚来一阵风兼雨 "Под вечер поднялся вдруг ветер, с дождём…"
• 声声慢 "Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
  • 声声慢 寻寻觅觅 "Ищу я чего-то, и не отыщу…"
• 怨王孙 "Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")
  • 怨王孙 春暮 "Весна в Императорский город пришла…"
  • 怨王孙 湖上風 來波浩渺 "Гуляю вдоль озера, ветер несёт…"
  • 怨王孙 梦断漏悄 "Проснулась, клепсидра почти не слышна…"
• 玉楼春 "Юйлоучунь" ("Весна в яшмовом тереме")
  • 玉楼春 红梅 (红酥肯放琼苞碎) Красная слива ("Как будто румянец, бутоны блестят…")
• 漁家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
  • 漁家傲 (雪裏已知春信至) "Подтаял последний снежок во дворе…"
  • 渔家傲 天接云涛连晓雾 "Тяжёлые тучи и волны вдали…"
• 永遇乐 元宵 "Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
  • 永遇乐 元宵 (落日熔金) "Расплавленным золотом льётся закат…"

2. Перевод: Басманов М.И.

Показать все 38
• 孤雁兒 "Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")
  • 孤雁兒 (藤床紙帳朝眠起) "На ложе из тэна за пологом тонким…"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • 蝶恋花〈上巳召親族〉 (永夜懨懨歡意少) "Бесконечная тихая ночь не прибавила радости мне…"
  • 蝶恋花 暖雨晴风初破冻 "Ветер ласковый, теплый дождь растопили последний лед…"
• 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
  • 点绛唇 (寂寞深閨) "Всюду в доме моем тишина…"
  • 行香子 天与秋光 "С качелей встала. Распрямила стан…"
• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • 如梦令 其一 常记溪亭日暮 "Вижу снова простор голубой…"
  • 如梦令 其二 昨夜雨疏风骤 "Ночь сегодня ненастной была…"
• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Не радует лотос увядший…"
• 忆秦娥 "Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
  • 忆秦娥 临高阁 Утуны ("Гор молчаливые толпы…")
• 臨江仙 "Линьцзянсянь" ("Линьцзянский отшельник")
  • 臨江仙 (庭院深深深幾許) "До чего же глубок этот двор!..."
• 满庭芳 "Маньтинфан" ("Благоухающий цветущий садик")
  • 满庭芳 小阁藏春 "В маленький терем проникла и притаилась Весна…"
• 南歌子 "Наньгэцзы" ("На мотив южных песен")
  • 南歌子 (天上星河轉) "Млечный Путь направленье меняет…"
• 念奴嬌 "Няньнуцзяо" ("Красавица Няньну")
  • 念奴嬌 (蕭條庭院) "Ни души на унылом дворе…"
• 菩薩蠻 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • 菩薩蠻 (歸鴻聲斷殘雲碧) "Крик залетного гуся слышу…"
  • 菩薩蠻 風柔日薄春猶早 "Слабый луч. Ветерок несмелый…"
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • 行香子 草际鸣蛩 "Где-то в траве, на меже громко сверчки залились…"
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • 行香子 天与秋光 "Осени краски легли на небо и облака…"
• 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
  • 小重山 (春到長門春草青) "Весна по Чанмыню идет…"
• 攤破浣溪沙 "Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")
  • 攤破浣溪沙 (病起蕭蕭兩鬢華) "Болезнь ушла. И на моих висках печальная осталась седина…"
  • 攤破浣溪沙 其一 (揉破黃金萬點輕) Хризантема ("Твоя листва - из яшмы бахрома…")
• 添字采桑子 "Тяньцзы цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы. Дополненное")
  • 添字采桑子〈芭蕉〉(窗前誰種芭蕉樹) Банановая пальма ("Не знаю, кем посажена та пальма…")
• 武陵春 "Улинчунь" ("Весна в Улине")
  • 武陵春 风住尘香花已尽 "Стих ветер наконец-то. И вокруг…"
• 鳳凰臺上憶吹簫 "Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")
  • 鳳凰臺上憶吹簫 (香冷金猊) "Пасть золотого льва совсем остыла…"
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • 好事近 风定落花深 "С веток осыпав цветы, ветер пронесся и стих…"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 楼上晴天碧四垂 "Куда ни обращу я с башни взор - лазурь небес и дали синева…"
  • 浣溪沙 其二 (小院閒窗春色深) 2. "Весна заметней, ярче с каждым днем…"
  • 浣溪沙 其三 (淡蕩春光寒食天) 3. "Весна тревожней стала и грустней…"
  • 浣溪沙 其四 (髻子傷春懶更梳) 4. "Бескрайняя весенняя тоска, и волосы убрать желанья нет…"
• 醉花阴 "Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
  • 醉花阴 薄雾浓云愁永昼 "Прозрачной дымкой, тучею кудлатой уходит долгий, непогожий день…"
• 清平樂 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平樂 (年年雪裏) "Падал снег. А в саду мэйхуа, как всегда, в эту пору цвела…"
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 鹧鸪天 寒日蕭蕭上鎖窗 "В оконной раме цепенеет солнце…"
  • 鹧鸪天〈桂〉(暗淡輕黃體性柔) Гуйхуа ("В своем неярком палевом уборе ты - кроткое и нежное созданье…")
• 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")
  • 生查子 (年年玉镜臺) "На нефритовом столике в спальне моей…"
• 声声慢 "Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
  • 声声慢 寻寻觅觅 "Грусть в сердце и смятенье дум…"
• 怨王孙 "Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")
  • 怨王孙 湖上風 來波浩渺 "Гладь озерную расколов, ветер волны нагнал без числа..."
• 漁家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
  • 漁家傲 (雪裏已知春信至) "В пору, когда еще тихо дремлет природа под снегом…"
  • 渔家傲 天接云涛连晓雾 "Там, где слились воедино тучи с озерным простором…"
• 永遇乐 "Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
  • 永遇乐 元宵 (落日熔金) "Расплавленное золото заката…"

3. Перевод: Голубков Д.Н.

• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Осенними грибами пахнет лес, но нежный запах лотоса исчез…"
• 武陵春 "Улинчунь" ("Весна в Улине")
  • 武陵春 风住尘香花已尽 "Ветер не принес душистой пыли. Облетели цветы…"
• 鳳凰臺上憶吹簫 "Фэнхуантайшан ичуйсяо" ("Вспоминать играющего на флейте")
  • 鳳凰臺上憶吹簫 (香冷金猊) На башне Фэнхуантай слушаю свирель ("Не курится благовонный дым…")

4. Перевод: Ключников Ю.М.

• "В саду коснулась веточки сирени…"
• "За горизонтом скрылась туча-птица…"
• "Уж нет того, кто вдохновлял мою свирель…"
• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • 如梦令 其一 常记溪亭日暮 "Мы с тобою в хмельном забытьи…"
• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 "Цветок не радует увядший…"
• 攤破浣溪沙 "Таньпо хуаньсиша" ("Полоскание шелка на берегу ручья. Вариация")
  • 攤破浣溪沙 其一 (揉破黃金萬點輕) Хризантема ("Зелёная и нежная листва, прекрасен лепестков узор певучий…")
• 醉花阴 "Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
  • 醉花阴 薄雾浓云愁永昼 "Уходит день, и туча серой птицей клюёт во тьме Девятую Луну…"
• 渔家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
  • 渔家傲 天接云涛连晓雾 "Сон мне приснился недавно…"
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 其二 (小院閒窗春色深) 2. "День чуть-чуть длиннее, чем вчерашний…"

5. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 清平樂 "Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")
  • 清平樂 (年年雪裏) На мотив "Радость чистоты и покоя" ("Каждый раз, когда снега лежит пелена…")

6. Перевод: Торопцев С.А.

Показать все 26
• 孤雁兒 "Гуяньэр" ("Одинокий дикий гусь")
  • 孤雁兒 (藤床紙帳朝眠起) "Под пологом проснешься рано-рано…"
• 蝶恋花 "Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")
  • 蝶恋花 暖雨晴风初破冻 В дыханье нежном ветра – потепленье
• 点绛唇 "Дяньцзяньчунь" ("Жемчужно-алые губки")
  • 点绛唇 蹴罢秋千 Придержу-ка я качели
• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • 如梦令 其一 常记溪亭日暮 "Беседка у ручья мне помнится…"
  • 如梦令 其二 昨夜雨疏风骤 Всю ночь лил ливень, завывал ветрило
• 一剪梅 "Ицзяньмэй" ("Сорванная слива мэй")
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 Дух лотоса иссяк, и одр мой стыл
  • 一剪梅 红藕香残玉簟秋 Печаль разлуки ("Теряет лотос аромат, циновка холодна…")
• 忆秦娥 "Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
  • 忆秦娥 临高阁 С балкона глядя "С балкона глядя, я вижу хаос гор…"
• 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")
  • 浪淘沙 帘外五更风 На рассвете ветер за окном
• 行香子 "Синсянцзы" ("Возжигая курения в храме")
  • 行香子 天与秋光 Осенний небосклон ("Осенний небосклон печалью обуян…")
• 小重山 "Сяочжуншань" ("Прибежище отшельника")
  • 小重山 (春到長門春草青) "Весна у высоких ворот…"
• 武陵春 "Улинчунь" ("Весна в Улине")
  • 武陵春 风住尘香花已尽 Ветер стих, и лепестки легли в пески
• 好事近 "Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
  • 好事近 风定落花深 "Стих ветер, двор засыпан лепестком…"
• 醉花阴 "Цзуйхуаинь" ("Любуясь цветами при луне")
  • 醉花阴 薄雾浓云愁永昼 Насуплен день и тягостно немерен
• 减字木兰花 "Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
  • 减字木兰花 卖花担上 Я у цветочника купила (“Я у цветочника купила весны недораскрывшийся бутон…”)
• 青玉案 "Цинъюйань" ("Синий яшмовый столик")
  • 青玉案 征鞍不见邯郸路 В одно мгновенье на Ханьданьском тракте
  • 青玉案 一年春事都来几 Насколько продолжительна весна
• 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")
  • 鹧鸪天 寒日萧萧上琐窗 Струится хладный свет в мое окно
• 丑奴儿 "Чоунуэр" ("Некрасивая")
  • 丑奴儿 晚来一阵风兼雨 Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели
• 声声慢 "Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
  • 声声慢 寻寻觅觅 "Хожу-ищу, брожу-ищу в тиши холодной и пустой…"
• 怨王孙 "Юаньвансунь" ("Сетование сверчка")
  • 怨王孙 春暮 Весенний закат ("Никак весна нейдет в столицу…")
  • 怨王孙 梦断漏悄 Сон отлетел, клепсидра чуть слышна
• 渔家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")
  • 渔家傲 天接云涛连晓雾 С земными смешались небесные волны
• 永遇乐 "Юнюйюэ" ("Долгая радость встречи")
  • 永遇乐 元宵 (落日熔金) Новогодний праздник фонарей ("Закат - расплавленное злато, из тучек глянул луч луны…")
• 浣溪沙 "Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")
  • 浣溪沙 其一 (莫許杯深琥珀濃) 1. "Не нужно мне янтарного бокала…"
  • 浣溪沙 其一 (莫許杯深琥珀濃) 1. Вотще бокал янтарного вина