Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

"Хожу-ищу, брожу-ищу в тиши холодной и пустой…"

Хожу-ищу, брожу-ищу

в тиши холодной и пустой.

Но боль не отпускает, снова, снова

я то горю, то стыну до озноба.

Как тут найти покой?

Спасет ли чарочка-другая,

когда в ночи буран закрутит злой?

А гуси, давние знакомцы, пролетая,

лишь бередят глухую боль.

 

Кусты хрисанфов сникли над землей.

Пожухлые, кому они нужны?

Одна я у окна, и небеса черны,

платан весь пропитался мокротой,

кап-каплет - до закатной желтизны...

Вот так-то... Это и зовут "тоской"!

(мелодия"Шэншэнмань - Неторопливые капли дождя")