Весна в Императорский город пришла,

в глубоком дворе - тяжелы ворота.

Сквозь камень ступеней пробилась трава…

Стемнело, не видно гусей и следа.

Но кто же письмо передаст?

На башне стою, глядя вдаль,

И длится, и длится печаль.

Друзья сердобольные в гости зовут,

а мне бы остаться в тиши.

От мыслей уйти нелегко,

а тут ещё праздник Ханьши.

Стихают в саду голоса,

качели застыли, пусты…

Луна на восходе сияние льёт,

и влажны на груше цветы.

(мелодия "Юаньвансунь - Сетование сверчка")

Примечания

И длится, и длится печаль … – аллюзия на стихи Бо Цзюйи "Песня о вечной печали". Последние строки этой поэмы звучат так: "Вечны небеса, вечна земля, но временны все и каждый, эта досада тянется, тянется, не прервать, не остановить".

Ханьши - праздник "Холодной пищи" – три дня перед Праздником Цинмин - Поминовения Предков, когда запрещалось разводить огонь для приготовления или разогревания пищи.

Гуляю вдоль озера, ветер несёт

по глади бескрайней волну.

Последних осенних цветов аромат

едва уловимый вдохну.

Озёрные блики и красочность гор,

любого пейзаж покорит,

И хоть бесконечно смотри,

совсем не наскучит их вид.

Осыпались лотоса все лепестки,

созрели орешки-плоды,

Росою покрытых листочков узор

причудлив на глади воды.

На отмели белая чайка сидит,

и не обернётся назад,

Досадует, видно, как я,

что слишком поспешен закат.

(мелодия "Юаньвансунь – Сетование сверчка")

Проснулась, клепсидра почти не слышна,

тоску не залить, сколь вина не налей…

Наутро подушка совсем холодна,

за ширмой лазурной рассвет всё светлей.

Лежат лепестки у порога,

как жалко, - цветам не помочь,

Дул ветер всю прошлую ночь.

Где тот, кто на яшмовой сяо играл,

в какие ушёл он края?

Весна миновала опять,

И не задержать,

печаль не стихает моя.

И чувства мои, и досада моя,

и время настало, - уйду

Облакам уплывающим вслед…

- Владыка Весны, дай ответ!

(мелодия "Юаньвансунь - Сетование сверчка")