Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

"Где-то в траве, на меже громко сверчки залились…"

Где-то в траве, на меже

Громко сверчки залились.

Вздрогнув, утун обронил

С ветки желтеющий лист...

Миры - неземной и земной -

Подвластны печали одной.

Тысячи облаков,

Посеребренных луной,

Небо затянут, боюсь,

Плотною пеленой...

К ней ему плыть,

Ей к нему плыть -

Как же теперь

Им быть?

Мост через звездный поток

Стая сорок наведет...

Но повидаться им вновь

Можно лишь через год!

Что может быть трудней

Разлуки на столько дней!

Я утешаю себя

Тем, что Ткачиха давно

Ждет своего Пастуха -

Вечно ей ждать суждено.

Солнечно вдруг,

Пасмурно вдруг,

Ветрено вдруг -

Жизни

Извечный круг.

(Мелодия "Синсянцзы - Возжигая курения в храме")

"Осени краски легли на небо и облака…"

Осени краски легли

На небо и облака,

Гостьей незваной ко мне

Чаще приходит тоска.

Лист золотист и багрян -

Близится праздник Чунъян.

 

Новый, на вате халат

Меряю перед сном

И открываю сосуд

С чуть забродившим вином.

Ветер порой,

Дождик порой,

Холод порой,

Дум бесконечный рой.

 

А на притихшем дворе

Сумерек серая мгла,

И опьяненье прошло,

Только тоска не прошла.

Все пережитое мной

Мечено скорбью одной.

 

Долгая ночь впереди -

Как мне ее скоротать!

Месяц свой призрачный свет

Льет на пустую кровать.

Стрекот сверчков,

Постук вальков,

Капель

Водяных часов.

 

(мелодия "Синсянцзы - Возжигая курения в храме")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

"Вижу: вернуться пора к домашнему очагу…"

Вижу: вернуться пора

К домашнему очагу.

Медлить с решеньем моим

Больше я не могу.

Знатным мне быть не дано,

Богатство - не суждено.

Годы уносятся прочь...

Знаю: не долог наш век.

Редко случалось, чтоб жил

Семьдесят лет человек!

Старость придет,

Немощь придет,

Хворь нападет,

Скорбь человека согнет.

То, что я славы искал,

Ставлю себе же в укор.

Все я изведал в те дни:

Страх, суету и позор.

Мне утешенье одно:

Это все было давно.

Ныне я дряхлый старик

И на закате лет

Твердо себе уяснил

Правильной жизни секрет:

В праздности жить,

Неучем быть,

Допьяна пить -

Вот моих мыслей нить.

(Мелодия "Синсянцзы - Возжигая курения в храме")

Написано в Саньшане ("Радостный вестник весны…")

Радостный вестник весны,

Дождь прозвенел надо мной.

Самое время теперь

К пашне вернуться, домой!

Там я, не зная тревог,

Цинмин бы отпраздновать мог.

 

Долго сижу под окном,

Тихо и пусто вокруг.

Из-за стрехи до меня

Неясный доносится звук.

 

Ветер в ночи,

Месяц в ночи,

Тучи в ночи.

Ты негодуй, но молчи.

 

Мечется ивовый пух,

Цвет опадает с ветвей,

Иволга верещит,

Щелкает соловей -

Они не советуют мне

На озере жить в тишине.

 

Воля Неба - закон,

Знай повинуйся ему!

Но отчего это я

Мучаюсь - сам не пойму!

 

Ветрено вдруг,

Пасмурно вдруг,

Солнечно вдруг -

Неба извечный круг!

(Мелодия "Синсянцзы" - "Возжигая курения в храме")