Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

С балкона глядя "С балкона глядя, я вижу хаос гор…"

С балкона глядя,

я вижу хаос гор и дымку в падях.

И дымку в падях,

где в гнездах воронята.

Рожок гудит к закату.

 

Свеча погасла, грустно, пуст бокал,

в закатном ветре лист с платана пал.

Уж лист с платана пал,

и осень всё печальней,

и я одна в молчанье.

(мелодия "Ициньэ / Ицинъэ / Ицинэ - Думы красавицы из Цинь")