Вечер пришел, а с ветрами дожди налетели,

вымыли летний зной.

Я наиграю тебе на свирели,

хочешь - и брови подкрашу сурьмой

Белое тело прикрою халатиком зыбко

и, фимиамом дыша:

“Милый, - шепну я с улыбкой -

полог задерни, ночка сегодня свежа”.

(мелодия "Чоунуэр - Некрасивая")

Я в детстве не изведал вкус печали,

по лестницам взлетал отчаянно.

По лестницам взлетал отчаянно,

и про печаль писалось мне с трудом.

А ныне я, изведав вкус печали,

уж не могу писать о том.

Уж не могу писать о том –

а лишь о прелести осенней дали.

(мелодия "Чоунуэр" - "Некрасивая")

Примечания

Гора Бошань – в совр. пров. Цзянси