Показать все 99

• • • 江亭 Беседка на берегу реки ("Лежа, греюсь на солнце в беседке, у сонной реки…")
    • 春夜喜雨 весенней ночью радуюсь дождю ("дождь благодатный чувствует время своё…")
    • 春水 весенние воды ("волнами марта цветение персика полно…")
    • 春望 (國破山河在) Весной окинул взором даль ("Столица пала, но земля весенняя жива...")
    • 晚晴 вечер после дождя ("вечерней деревней порыв внезапного ветра…")
    • 寒食 День "холодной пищи" ("В глухой деревне в день "холодной пищи"…)
    • 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В прозрачной осени взгляд не достигнет предела …")
    • 落日 закатное солнце ("закатное солнце зацепило крючки занавесок...")
    • 西閣雨望 из западного покоя смотрю на дождь ("в верхних покоях облака занавесок промокли…")
    • 月夜 лунная ночь ("этой ночью наверно в фучжоу луна…")
    • 舟月對驛近寺 Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции
    • 江汉 Между Янцзыцзяном и рекой Хань ("Я - путник, скитающийся давно…")
    • 恶树 Негодные деревья ("Когда бреду тропинкою знакомой…")
    • 宿府 (清秋幕府井梧寒) ночую в штабе ("пронзительной осенью в штабе пустом…")
    • 閣夜 (歲暮陰陽催短景) Ночь в большом доме ("Год вечереет... Две силы земли торопят коротким стать день...")
    • 宿江邊閣 ночь в павильоне у реки ("сумерек цвет притянут горной тропою…")
    • 夜 Ночью ("О берег ветер бьется, даль туманна…")
    • 旅夜书怀 (细草微风岸) Ночью во время скитаний пишу о своих чувствах ("Тонкая травка, берег под слабеньким ветром …")
    • 孤雁 (孤雁不饮啄) Одинокий дикий гусь ("Дикий гусь одинокий не ест и не пьет…")
    • 後遊 повторное путешествие
    • 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко в лесу обезьяны вопят…")
    • 鹦鹉 Попугай ("Попугаем владеют печальные мысли…")
    • 赠李白 Преподношу Ли Бо
    • 喜雨 Радуюсь дождю ("Южные земли долго не знали дождя…")
    • 畫鷹 сокол на картине ("из белого шёлка взлетает снежная пыль…")
    • 倦夜 томительная ночь ("холодный бамбук проникает в спальню…")
    • 白露 (白露团甘子) Белые росы ("В белых росах на заре мандарины-корольки…")
    • 病柏 (有柏生崇冈) Больной кипарис ("Среди равнины кипариса крона, как балдахин, бросала тень веками…")
    • 畏人 (早花随处发) Боясь людей ("Цветы распускаются, полные жизни…")
    • 九日蓝田崔氏庄 (老去悲秋强自宽) В девятый день на вилле Ланьяньского Цуя ("Стар становлюсь и грущу я по осени...")
    • 独立 (空外一鸷鸟) В одиночестве ("В синем небе кружит одинокая хищная птица…")
    • 独酌 (步屦深林晚) В одиночестве угощаюсь вином ("В туфлях по лесу я бреду лениво…")
    • 严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔 (竹里行厨洗玉盘) В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение ("В деревне глухой, за плетеной калиткой живу…")
    • 对雪 (战哭多新鬼) В снегопад ("Стенают в битвах сонмы отлетевших душ…")
    • 暮寒 (雾隐平郊树) Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине…")
    • 玉华宫 (溪回松风长) Дворец яшмовой чистоты ("Поток всё кружит, в соснах всё время ветер…")
    • 高楠 (楠树色冥冥) Дерево наньму ("Цвет кроны дерева темно-зеленый…")
    • 可惜 (花飞有底急) Жаль ("Зачем так скоро лепестки опали?..")
    • 吹笛 (吹笛秋山风月清) Играют на флейте ("Играют на флейте... В осенних горах и месяц, и воды чисты...")
    • 草堂即事 (荒村建子月) Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой ("В захолустной деревне стоит мой шалаш…")
    • 徐步 (整履步青芜) Медленно шагаю ("Туфли надев, шагаю в поле, среди природы..")
    • 曲江对酒 (苑外江头坐不归) На Цюйцзяне за вином ("За Парком Мимозы у самого Цзяна сижу и домой не иду я...")
    • 夜 (露下天高秋水清) Ночью ("Роса опадает, и небо высоко, осенние воды чисты…")
    • 春日忆李白 Обращение к Ли Тай По
    • 立秋后题 (日月不相饶) Первый день осени ("Луна - как и солнце: она остановки не знает….")
    • 八阵图 (功盖三分国) План восьми расположений ("Покрыл заслугами своими Чжугэ Лян страну из трех владений...")
    • 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко…")
    • 佳人 (绝代有佳人) Прекрасная ("Несравненна она красотой в Поднебесной...")
    • 百忧集行 (忆年十五心尚孩) Сто печалей ("Вспоминаю - мне было пятнадцать тогда…")
    • 秋日阮隐居致薤三十束 (隐者柴门内) Тридцать связок лука, присланные осенним днем от отшельника Жуань Фана ("За дощатым забором, где добрый отшельник живет…")
    • 武侯庙 (遗庙丹青落) Храм Князя Воинственного ("Оставлен стоит покинутый храм, все краски осыпались тут...")
• 夢李白二 "Два сна о ли бо"
  • • 夢李白二 首之二 (浮雲終日行) второй сон о ли бо ("плывут бесконечно облака движением дня ...")
    • 夢李白二 首之一 (死別已吞聲) первый сон о ли бо ("смерть разлучает уже проглоченным вздохом...")
• 绝句漫兴九首 [Цзюэцзюй мань син цзю шоу] "Нахлынувшее вдохновение (Экспромты)"
  • • 其一 (眼见客愁愁不醒) 1.
    • 其二 (手种桃李非无主) 2.
    • 其三 (熟知茅斋绝低小) 3.
    • 其四 (二月已破三月来) 4.
    • 其五 (肠断江春欲尽头) 5.
    • 其六 (懒慢无堪不出村) 6.
    • 其七 (糁径杨花铺白毡) 7. "Тропинку тополиным пухом - что белым войлоком устлало…"
    • 其八 (舍西柔桑叶可拈) 8.
    • 其九 (隔户杨柳弱袅袅) 9.
• 絕句 "Оборванная строка"
  • • 絕句 其三 (兩個黃鵜鳴翠柳) третье ("громких пар жёлтых иволг крик…")
• 热 "Жара"
  • • 热 其三 (朱李沈不冷) 3. Жара, треть
    • 热 其一 (雷霆空霹雳) 1. Жара ("Ни гром, ни молния не помогли…")
    • 热 其二 (瘴云终不灭) 2. Жара, второе
• 后出塞五首 "В поход за Великую стену"
  • • 后出塞五首 其一 (男儿生世间) 1. В поход за Великую стену, первое
    • 后出塞五首 其二 (朝进东门营) 2. В поход за Великую стену ("Мы вышли утром из лагеря…")
    • 后出塞五首 其三 (古人重守边) 3. В поход за Великую стену, третье
    • 后出塞五首 其四 (献凯日继踵) 4. В поход за Великую стену, четвёртое
    • 后出塞五首 其五 (我本良家子) 5. В поход за Великую стену, пятое
• 望岳三首 "Взирая на горы"
  • • 望岳三首 望岳 (岱宗夫如何？) 1. Взирая на священную вершину ("Великая горная цепь - к острию острие!..")
    • 望岳三首 其二 (西岳崚嶒竦处尊) 2.
    • 望岳三首 其三 (南岳配朱鸟) 3.
• 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 "Вместе с молодыми людьми и гетерами наслаждаемся прохладой на озере Чжанба. К вечеру начинается дождь."
  • • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其一 (落日放船好) 1. "На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть…"
    • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其二 (雨来沾席上) 2. "Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг…"
• 秋兴八首 "Восемь стансов об осени"
  • • 秋兴八首 其七 (玉露凋伤枫树林) 1. "Крупный жемчуг росы на листву упал…"
    • 秋兴八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) 8. "Через Куньу и Юйсу дорога вьется на сотни ли…"
• 曲江二首 "Вьющейся речке"
  • Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли.
    • 曲江二首 其一 (一片花飛減卻春) первое ("с каждым летящим цветным лепестком…")
• 水檻遣心二首 "глядя на воду освобождаю сердце"
  • • 水檻遣心二首 其一 (去郭軒楹敞) первое ("на расстоянии город беседка открыта просторна…")
    • 水檻遣心二首 其二 (蜀天常夜雨) 2.
• 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"
  • • 羌村三首 其一 (峥嵘赤云西) 1. "Закат в своем сиянье золотом…"
    • 羌村三首 其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"
    • 羌村三首 其三 (群鸡正乱叫) 3. "Куры подняли бесстыдный гам…"
• 江畔獨步尋花七絕句 "иду вдоль берега срывая цветы семь четверостиший" / "На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами"
  • • 江畔獨步尋花七絕句 其一 (江上被花惱不徹) первое ("берег реки цветами вдоль все огорчает меня…")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其二 (稠花亂蕊畏江濱) второе ("в густом беспорядке цветов завязь в берег речной запрятана")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其三 (江深竹靜兩三家) третье ("река глубока спокоен бамбук…")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其四 (東望少城花滿煙) четвертое ("переполнен дымкой цветов чхэнду...")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其五 (黃師塔前江水東) пятое ("у усыпальницы мудрого хуан ши река течёт на восток...")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其六 (黃四孃家花滿蹊) шестое ("к домику тётушки хуан сы тропинка полна цветами...")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其七 (不是愛花即欲死) седьмое ("не то что я приближаясь к концу…")
• 题张氏隐居二首 "Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
  • • 题张氏隐居二首 其一 (春山无伴独相求) 1. "В весенних горах я скитаюсь один…"
    • 题张氏隐居二首 其二 (之子时相见) 2.
• 遣意 "Разгоняю тоску"
  • • 遣意 其一 (啭枝黄鸟近) 1. Отдаюсь своим мыслям ("На мокрой ветке иволга щебечет…")
    • 遣意 其二 (檐影微微落) 2. Разгоняю тоску, второе
• 绝句二首 "Усеченные строки"
  • • 绝句二首 其一 (迟日江山丽) 1. Усеченные строфы
• 绝句二首 "Усеченные строфы"
  • • 绝句二首 其二 (江碧鸟逾白) 2. Усеченные строфы ("Река бирюзова, и птица стала белее…")
• 秋興八首 "Осенние мысли"
  • • 秋興八首 其七 (昆明池水汉时功) седьмое ("пруда куньмин чудесные воды…")
    • 秋興八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) восьмое ("тропинки извивами речки юйсу сами петляют…")

1. Перевод: Азарова Н.М.

Показать все 28
• 春夜喜雨 весенней ночью радуюсь дождю ("дождь благодатный чувствует время своё…")
• 春水 весенние воды ("волнами марта цветение персика полно…")
• 晚晴 вечер после дождя ("вечерней деревней порыв внезапного ветра…")
• 春望 (國破山河在) видение весны ("в стране раскромсанной гор и рек посреди…")
• 落日 закатное солнце ("закатное солнце зацепило крючки занавесок…")
• 西閣雨望 из западного покоя смотрю на дождь ("в верхних покоях облака занавесок промокли…")
• 月夜 лунная ночь ("этой ночью наверно в фучжоу луна…")
• 宿府 (清秋幕府井梧寒) ночую в штабе ("пронзительной осенью в штабе пустом…")
• 宿江邊閣 ночь в павильоне у реки ("сумерек цвет притянут горной тропою…")
• 閣夜 (歲暮陰陽催短景) ночь в покоях ("сменой света и тьмы день окончание года торопит…")
• 後遊 повторное путешествие ("воспоминанием храма прошлым сохранно место…")
• 畫鷹 сокол на картине ("из белого шёлка взлетает снежная пыль…")
• 喜雨 счастье дождя ("нет дождя сушь южного края…")
• 倦夜 томительная ночь ("холодный бамбук проникает в спальню…")
• 曲江二首 "Вьющейся речке"
  • 曲江二首 其一 (一片花飛減卻春) первое ("с каждым летящим цветным лепестком…")
• 水檻遣心二首 "глядя на воду освобождаю сердце"
  • 水檻遣心二首 其一 (去郭軒楹敞) первое ("на расстоянии город беседка открыта просторна…")
• 夢李白二 "Два сна о ли бо"
  • 夢李白二 首之一 (死別已吞聲) первый сон о ли бо ("смерть разлучает уже проглоченным вздохом...")
  • 首之二 второй сон о ли бо ("плывут бесконечно облака движением дня ...")
• 江畔獨步尋花七絕句 "иду вдоль берега срывая цветы семь четверостиший" / "На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами"
  • 江畔獨步尋花七絕句 其一 (江上被花惱不徹) первое ("берег реки цветами вдоль все огорчает меня…")
  • 江畔獨步尋花七絕句 其二 (稠花亂蕊畏江濱) второе ("в густом беспорядке цветов завязь в берег речной запрятана")
  • 江畔獨步尋花 七絕句 其三 (江深竹靜兩三家) третье ("река глубока спокоен бамбук…")
  • 江畔獨步尋花七絕句 其四 (東望少城花滿煙) четвертое ("переполнен дымкой цветов чхэнду...")
  • 江畔獨步尋花七絕句 其五 (黃師塔前江水東) пятое ("у усыпальницы мудрого хуан ши река течёт на восток...")
  • 江畔獨步尋花七絕句 其六 (黃四孃家花滿蹊) шестое ("к домику тётушки хуан сы тропинка полна цветами...")
  • 江畔獨步尋花 七絕句 其七 (不是愛花即欲死) седьмое ("не то что я приближаясь к концу…")
• 絕句 "Оборванная строка"
  • 絕句 其三 (兩個黃鵜鳴翠柳) третье ("громких пар жёлтых иволг крик…")
• 秋興八首 "Осенние мысли"
  • 其七 седьмое ("пруда куньмин чудесные воды…")
  • 秋興八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) восьмое ("тропинки извивами речки юйсу сами петляют…")

2. Перевод: Алексеев В.М.

• 旅夜书怀 (细草微风岸) В гостинице ночью пишу свои думы ("Тонкая травка и берег под слабеньким ветром...")
• 九日蓝田崔氏庄 (老去悲秋强自宽) В девятый день на вилле Ланьяньского Цуя ("Стар становлюсь и грущу я по осени...")
• 登高 (风急天高猿啸哀) Всхожу на высоты ("Порывами ветер в небесных высях... печальный крик обезьян...")
• 玉华宫 (溪回松风长) Дворец яшмовой чистоты ("Поток всё кружит, в соснах всё время ветер…")
• 玉华宫 (溪回松风长) Дворец яшмовой чистоты ("Поток всё кружит, в соснах всё время ветер…")
• 吹笛 (吹笛秋山风月清) Играют на флейте ("Играют на флейте... В осенних горах и месяц, и воды чисты...")
• 曲江对酒 (苑外江头坐不归) На Цюйцзяне за вином ("За Парком Мимозы у самого Цзяна сижу и домой не иду я...")
• 閣夜 (歲暮陰陽催短景) Ночь в большом доме ("Год вечереет... Две силы земли торопят коротким стать день...")
• 旅夜书怀 (细草微风岸) Ночью во время скитаний пишу о своих чувствах ("Тонкая травка, берег под слабеньким ветром…")
• 题张氏隐居二首 "Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
  • 题张氏隐居二首 其一 (春山无伴独相求) 1. Пишу над жилищем-скитом господина Чжана ("В весенних горах мне спутника нет…")
• 绝句二首 "Усеченные строфы"
  • 绝句二首 其二 (江碧鸟逾白) 2. Усеченные строфы ("Река бирюзова, и птица стала белее…")

3. Перевод: Аристов В.В.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В прозрачной осени взгляд не достигнет предела …")

4. Перевод: Балашов Э.В.

• 白露 (白露团甘子) Белые росы ("В белых росах на заре мандарины-корольки…")
• 对雪 (战哭多新鬼) В снегопад ("Стенают в битвах сонмы отлетевших душ…")
• 孤雁 (孤雁不饮啄) Одинокий гусь ("Гусь одинокий, мучимый жаждой великой...")

5. Перевод: Бальмонт К.Д.

• В уровень с водой ("Так быстро стремится ладья моя в зеркале вод…")

6. Перевод: Бежин Л.Е.

• 严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔 (竹里行厨洗玉盘) В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение ("В деревне глухой, за плетеной калиткой живу…")
• 赠李白 Преподношу Ли Бо ("Снова осень пришла. Нас по жизни несет…")
• 喜雨 Радуюсь дождю ("Южные земли долго не знали дождя…")
• 百忧集行 (忆年十五心尚孩) Сто печалей ("Вспоминаю - мне было пятнадцать тогда…")
• 秋日阮隐居致薤三十束 (隐者柴门内) Тридцать связок лука, присланные осенним днем от отшельника Жуань Фана ("За дощатым забором, где добрый отшельник живет…")
• 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 "Вместе с молодыми людьми и гетерами наслаждаемся прохладой на озере Чжанба. К вечеру начинается дождь."
  • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其一 (落日放船好) 1. "На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть…"
  • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其二 (雨来沾席上) 2. "Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг…"
• 题张氏隐居二首 "Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
  • 题张氏隐居二首 其一 (春山无伴独相求) 1. "В весенних горах я скитаюсь один…"

7. Перевод: Галина М.С.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("осень чиста взгляд не встречает преграды…")

8. Перевод: Гитович А.И.

Показать все 53
• 江亭 Беседка на берегу реки ("Лежа, греюсь на солнце в беседке, у сонной реки…")
• 病柏 (有柏生崇冈) Больной кипарис ("Среди равнины кипариса крона, как балдахин, бросала тень веками…")
• 畏人 (早花随处发) Боясь людей ("Цветы распускаются, полные жизни…")
• 独立 (空外一鸷鸟) В одиночестве ("В синем небе кружит одинокая хищная птица…")
• 独酌 (步屦深林晚) В одиночестве угощаюсь вином ("В туфлях по лесу я бреду лениво…")
• 暮寒 (雾隐平郊树) Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине…")
• 寒食 День "холодной пищи" ("В глухой деревне в день "холодной пищи"…)
• 高楠 (楠树色冥冥) Дерево наньму ("Цвет кроны дерева темно-зеленый…")
• 可惜 (花飞有底急) Жаль ("Зачем так скоро лепестки опали?..")
• 落日 Заходящее солнце ("Занавеску мою озаряет закат…")
• 草堂即事 (荒村建子月) Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой ("В захолустной деревне стоит мой шалаш…")
• 舟月對驛近寺 Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции ("Глубокая полночь вокруг меня, но я не зажгу свечи…")
• 徐步 (整履步青芜) Медленно шагаю ("Туфли надев, шагаю в поле, среди природы..")
• 江汉 Между Янцзыцзяном и рекой Хань ("Я - путник, скитающийся давно…")
• 恶树 Негодные деревья ("Когда бреду тропинкою знакомой…")
• 夜 Ночью ("О берег ветер бьется, даль туманна…")
• 夜 (露下天高秋水清) Ночью ("Роса опадает, и небо высоко, осенние воды чисты…")
• 孤雁 (孤雁不饮啄) Одинокий дикий гусь ("Дикий гусь одинокий не ест и не пьет…")
• 立秋后题 (日月不相饶) Первый день осени ("Луна - как и солнце: она остановки не знает….")
• Поднимаясь против течения по реке Сян Шуй, выражаю свои чувства ("Еще во время мира стал я старым…")
• 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко…")
• 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен·ветер, и небо высоко в лесу обезьяны вопят…")
• Полная луна ("Луна восходит, озарив простор…")
• Полночь ("На башне, в сотни сажен высотою..")
• 鹦鹉 Попугай ("Попугаем владеют печальные мысли…")
• Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое ("В жизни нашей редки были встречи..")
• При виде снега ("Снег с севера врывается в Чанша…")
• Прощание бездомного ("Как пусто все на родине моей…")
• Ранней осенью страдаю от жары, а ворох дел непрерывно растет ("Седьмой, осенний месяц, день шестой…")
• Сверчок ("Так неприметен он и мал…")
• Светляк ("Он, говорят, из трав гнилых возник..")
• 百忧集行 (忆年十五心尚孩) Скопление сотен забот ("В пятнадцать лет - поныне не забыл..")
• Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины ("Осенний ветер дует все сильней…")
• "В единении с природой"
  • I. "Скупое солнце дорожит лучом…"
  • II. "Встречаю я весеннюю зарю…"
• 望岳三首 "Взирая на горы"
  • 望岳三首 望岳 (岱宗夫如何？) 1. Взирая на священную вершину ("Великая горная цепь - к острию острие!..")
• 秋兴八首 "Восемь стансов об осени"
  • 秋兴八首 其七 (玉露凋伤枫树林) 1. "Крупный жемчуг росы на листву упал…"
  • 秋兴八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) 8. "Через Куньу и Юйсу дорога Вьется на сотни ли…"
• 夢李白二 "Два сна о ли бо"
  • 夢李白二 首之一 (死別已吞聲) Вижу во сне Ли Бо ("Если б смерть разлучила нас…")
• 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"
  • 羌村三首 其一 (峥嵘赤云西) 1. "Закат в своем сиянье золотом…"
  • 羌村三首 其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"
  • 羌村三首 其三 (群鸡正乱叫) 3. "Куры подняли бесстыдный гам…"
• 热 "Жара"
  • 1. Жара ("Ни гром, ни молния не помогли…")
• 江畔獨步尋花七絕句 "иду вдоль берега срывая цветы семь четверостиший" / "На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами"
  • 江畔獨步尋花七絕句 其一 (江上被花惱不徹) I. "Цветы с утра таким сияют блеском…"
  • 江畔獨步尋花七絕句 其二 (稠花亂蕊畏江濱) II. "Весенним днем на берегу покатом…"
• "К золотой молодежи"
  • 1. "Не глумитесь над глиняным старым кувшином…"
  • 2. "Узкокрылые ласточки, гнезда покинув…"
• "Подъем весенних вод"
  • I. "За эти дни подъем весенних вод усилился…"
  • II. "Вода бушует ночью все сильней…"
• 遣意 "Разгоняю тоску"
  • 遣意 其一 (啭枝黄鸟近) 1. Отдаюсь своим мыслям ("На мокрой ветке иволга щебечет…")
• "Цзюйцзян"
  • 1. "Увядший раньше времени цветок…"
  • 2. "Обычай этот мне судьбою дан…"
• 后出塞五首 "В поход за Великую стену"
  • 后出塞五首 其二 (朝进东门营) 2. В поход за Великую стену ("Багровое солнце сжигает и небо, и землю…")

9. Перевод: Егорьев В.К., Матвейс В.

• Император
• На воде
• 春日忆李白 Обращение к Ли Тай По
• Сгоревший дом

10. Перевод: Ермакова И.А.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Глядя на долину ("ясная осень долгому взгляду открыта …")

11. Перевод: Звягинцев Н.Н.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("прозрачно осенью насквозь она видна…")

12. Перевод: Каневский Г. Л.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Смотрю вниз в долину ("Прозрачная осень, и взгляд не встречает предела …")

13. Перевод: Конрад Н.И.

• 秋兴八首 "Восемь стансов об осени"
  • 秋兴八首 其七 (玉露凋伤枫树林) 1. "Жемчужины-росинки ведут к увяданию кленовый лес…"

14. Перевод: Корчагин К.М.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Изображение поля ("пока не заметна вершина осени чистой …")

15. Перевод: Литвак С.А.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В осенней ясности сквозит и тонет взгляд …")

16. Перевод: Мавандуйский А. Л.

• 佳人 (绝代有佳人) Прекрасная ("Несравненна она красотой в Поднебесной...")
• 望岳三首 "Взирая на горы"
  • 望岳三首 望岳 (岱宗夫如何？) 1. Созерцаю священную гору ("Гора Тайшань, благословенна будь!..")

17. Перевод: Меньшиков Л.Н.

• 孤雁 (孤雁不饮啄) Осиротевший гусь ("Гусь сиротливый еды не клюет и не пьет…")

18. Перевод: Н. Нович (Бахтин Н. Н.)

• 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"
  • 羌村三首 其一 (峥嵘赤云西) Деревня Кианг. (Элегия). 1. "Солнце близко к горизонту. Облаков пурпурных горы..."
  • 羌村三首 其二 (晚岁迫偷生) Деревня Кианг. (Элегия). 2. "...В отпуск, жалкому служаке, удалось мне отпроситься..."
  • 羌村三首 其三 (群鸡正乱叫) Деревня Кианг. (Элегия). 3. "Петухи проснулись, утро громкий крик их возвещает..."

19. Перевод: Оганджанов И.А., Грауз Т.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Затерянная долина ("Осенью весь мир как на ладони …")

20. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 旅夜书怀 [Люйе шу хуай] Размышление ночью («Травой поросший берег. Ветерок...»)
• 夢李白二 "Два сна о ли бо"
  • 夢李白二 首之一 (死別已吞聲) 1. Мне приснился Ли Бо («Разлука с мёртвым – холод немоты...»)

21. Перевод: Стручалина Г.В.

• 春望 (國破山河在) Весной окинул взором даль ("Столица пала, но земля весенняя жива...")
• 旅夜书怀 [Люйе шу хуай] Плыву в ночи, все помыслы о книге («Нити трав речных ветер всколыхнул …»)
• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Смотрю вдаль за городом ("прозрачна осень… смотришь - и видишь беспредельно…")
• 绝句漫兴九首 [Цзюэцзюй мань син цзю шоу] "Нахлынувшее вдохновение (Экспромты)"
  • 其七 (糁径杨花铺白毡) 7. "Тропинку тополиным пухом - что белым войлоком устлало…"

22. Перевод: Штыпель А.М.

• 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("Осень чиста на взгляд …")

23. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 八阵图 (功盖三分国) План восьми расположений ("Покрыл заслугами своими Чжугэ Лян страну из трех владений...")
• 登高 (风急天高猿啸哀) Поднялся на высоты ("Небо высоко. Свирепо ветер мчится…")
• 武侯庙 (遗庙丹青落) Храм Князя Воинственного ("Оставлен стоит покинутый храм, все краски осыпались тут...")
• 绝句二首 "Усеченные строфы"
  • 绝句二首 其二 (江碧鸟逾白) 2. Отрывок ("Река лазурна-ясна, а птица отменно бела…")

24. Перевод: Эйдлин Л.З.

• 绝句三首
  • "Обман в словах о радостях весенних…"