Азарова Н.М.

1956-

Наталия Азарова родилась 23 сентября 1956 г. в Москве. Дочь Михаила Дмитриевича Лемберга, инженера, автора научно-популярных книг. Окончила филологический факультет Московского государственного университета. Доктор филологических наук (диссертация "Конвергенция поэтического и философского текстов XX-XXI веков", 2010). Преподавала на кафедре русского языка Московского педагогического государственного университета (МПГУ), в настоящее время главный научный сотрудник Института языкознания Российской Академии наук. С 2012 г. возглавляет созданный при институте Центр изучения мировой поэзии.

С оригинальными стихами выступает с 2004 г. Тогда же вышла первая книга стихов "Телесное-лесное". Публиковала стихи в журналах "Новый мир", "Воздух", "Волга" и др. Большинство авторских сборников созданы в соавторстве с художником Алексеем Лазаревым. Азарова - автор восьми поэтических книг; среди которых "Соло равенства" (2011), "Календарь" (2014), "Раззавязывание" (2014), "Цветы и птицы" (2006), "Буквы моря" (2008), а также книг переводов Ду Фу (с китайского, 2012), "Морская ода" Ф. Книга "Соло равенства" (М.: "Новое литературное обозрение") вошла в шорт-лист Премии Андрея Белого.

В 2012 г. Азарова подготовила и выпустила (к 1300-летию поэта) книгу новых переводов Ду Фу, выполненных с китайского оригинала и отражающих новый, более строгий по методу и более близкий к сегодняшнему поэтическому языку, принцип перевода китайской поэтической классики; книгу дополнил небольшой оммаж в честь Ду Фу - переводы других современных русских поэтов (Мария Галина, Ирина Ермакова, Николай Звягинцев и др.).

В 2015 г. Азарова опубликовала свой перевод "Морской оды" Фернандо Пессоа (с португальского), за который была удостоена Премии Андрея Белого. Переводит также новейшую поэзию с китайского и испанского языков. Выступала как публикатор стихотворений Геннадия Айги и Анны Альчук.

Азарова - автор двух монографий о языке поэзии и философии "Язык философии и язык поэзии - движение навстречу" (2010) и "Типологический очерк языка русских философских текстов" (2010), вошедших в шорт-лист Премии Андрея Белого в номинации "Гуманитарные исследования". Автор учебного пособия для высшей школы "Текст" и учебника "Поэзия" (2016, в соавторстве с К. М. Корчагиным, Д. В. Кузьминым, В. А. Плунгяном и др.), признанного лучшим учебным изданием г. на Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Основные работы:

Наталия Азарова. Календарь. Книга гаданий. М.: О.Г.И., 2014.

Наталия Азарова. Раззавязывание. Книга стихов. М.: Книжное обозрение (АРГО РИСК), 2014.

Ду Фу. Проект Наталии Азаровой. М.: О.Г.И., 2012.

Наталия Азарова. Соло равенства. М.: НЛО, 2011.

Наталия Азарова. Буквы моря. Поэма-орнамент. М.: Издательство Руслана Элинина, 2008.

Наталия Азарова. Цветы и птицы. М.: ЛОГОС-ГНОЗИС, 2006.

Наталия Азарова. Б. Констриктор. ШПУ. М.: ЛОГОС-ГНОЗИС, 2006.

Наталия Азарова. Телесное-лесное. М.: "РИК РУСАНОВА", 2004.

Наталия Азарова. Анна Альчук. 57577. Переписка в форме традиционной японской поэзии. М.: GNOSIS-LOGOS, 2004.