Все стихи из источника

Бао Линхуэй (V в.) 鮑令暉 Эпоха Шести династий

Ван Фэньсянь (1564?-1633?) 王鳳嫻 Династия Мин

月夜忆亡女引庆"В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"
- 牵裙别 I. "Вновь поправляю одежды – будет дорога далекой…"
- 长歌咽 II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали…"
长相思"Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
- 寄孟端夫子 Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет…”)

Гуань Чжунцзи (1262-1319) 管道昇 Династия Юань

Ли Е (709-784) 李冶 Династия Тан

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

Лю Линсянь (VI в.) 劉令嫻 Эпоха Шести династий

Мэй Ну (XII в.) Династия Сун

Мэй Хуаин (эпоха Юань) Династия Юань

Славлю мэйхуа ("Я искала весну допоздна…")

Неизвестные поэтессы (I-XX в.в.) I-XX в.в.

"Я вас прошу, не трогайте меня…"

Се Даоюнь (IV в.) 謝道韞 Эпоха Шести династий

Сунь Юньфэн (1764-1814) 孫云鳳 Династия Цин

如梦令"Жумэнлин" ("Словно во сне")
- 落梅 Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять…”)

Сюэ Тао (768-831) 薛濤 Династия Тан

Тао Е (V в.) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

"Песнь о круглом веере"
- I. "Веер мой круглый, ты весь в самоцветах…"
- II. "Веер мой круглый, всегда ты со мною…"

У Цзао (1799?-1863) 吴藻 Династия Цин

Хуажуй (940-976) 花蕊夫人 Династия Тан

Хэ Шуанцин (1713-1740) 賀雙卿 Династия Цин

Цю Цзинь (1875-1907) 秋瑾 Династия Цин

Цянь Тао (начало II века) Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

Чжао Вопэй (XIX в.) 趙我佩 Династия Цин

寄外Посвящаю тому, кто в пути

Чжу Цюнян (XII в.) Династия Сун

"Не пройдут моросящие тучи через реку, где стынет мост…"

Чжу Шучжэнь (1135?-1180?) 朱淑真 Династия Сун, Династия Южная Сун

Чэнь Шинюй (Династия Мин) Династия Мин

Вешним днём ("Золотой вышивальной иглой проколола бумагу в окне…")

Юй Сюаньцзи (844-871) 魚玄機 Династия Тан

Ян-Гуйфэй (719-756) 杨贵妃 Династия Тан

赠张云容舞 Преподношу танцовщице Чжан Юнжун ("Всплеснет рукой - и аромат на вас повеет…")

Чжан Яотяо (IX в.) 张窈窕 Династия Тан

春思二首Весенние думы
- 门前梅柳烂春辉 1. "Мэй да ива растут у ворот…"
- 井上梧桐是妾移 2. "Над колодцем разросся утун, буйной зеленью радует взгляд..."

Чжо Вэньцзюнь (II в. до н.э.) 卓文君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

Лю Сицзюнь (123?-101 до н.э.) 劉細君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

悲愁歌 (吾家嫁我兮天一方) Скорбные строки (“Выдали родичи замуж меня…”)

Чжао Фэйянь (45 до н.э. - 1 до н.э.) 趙飛燕 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

归风送远操 Песнь о возвращении феникса (“Стужею ветер повеял…”)

Мэн Шуцин (XV в.) 孟淑卿 Династия Цин

秋日书怀 Осенние заметы ("Звон цикады, чуть слышный в ночи...")

Бань-цзеюй (46?-8? до н.э.) 班倢妤 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

怨诗 (新裂齐纨素) Песнь скорби ("Белоснежный тончайший шелк...")

Ван Чжаоцзюнь (54 до н.э. - 19 до н.э.) 王昭君 Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань

怨旷思惟歌 Песнь одиночества и печали (“Осенний лес. Куда ни погляжу…”)

У Ци (1644-1661) 吳琪 Династия Цин

春晴晚眺 Весенний ветер ("Десять дней затяжные дожди...")

Сюй Шу (II век) 徐淑 Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань

答秦嘉诗 Отвечаю Цинь Цзя (“Вот и вернулась домой из-за хвори…”)

Цзо Фэнь (ок. 253-300) 左芬 Эпоха Шести династий, Династия Западная Цзинь

啄木詩 Дятел (“В Южных горах он извечно живет…”)

Фрейлина Тяньбао (VIII в.) 天寶宮人 Династия Тан

题洛苑梧叶上 Экспромтом пишу стихотворение на засохшем листе утуна (“В отдаленных покоях дворца…”)

Фрейлина Кайюань (первая половина VIII в.) 開元宮人 Династия Тан

袍中诗 Зашиваю в подкладку халата стихотворение (“Служба на дальней границе…”)

Чао Цай (вторая половина VIII в.) 晁採 Династия Тан

雨中忆夫"Во время дождя тоскую о любимом"
- 其一 (窗前细雨日啾啾) 1. "Мелкий дождь без конца моросит..."
- 其二 (春风送雨过窗东) 2. "Вешний ветер ненастье принес..."

Хун Хуэйин (XII в.) 洪惠英 Династия Сун

减字木兰花"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")
- 梅花似雪 "Мэйхуа - словно снег..."

Мао Сюхуэй (1736-1795) 毛秀惠 Династия Цин

戽水谣 Баллада о поливе ("В молчании тополь зеленый…")

Гу Тайцин (1799-1877) 顧太清 Династия Цин

Тайсюэ Шэнци (династия Сун) 太學生妻 Династия Сун

寄外 Посылаю супругу (“И не счесть, сколько тягостных дней…”)

Хань Симэн (1242-1259) 韓希孟 Династия Сун

练裙带中诗练裙带中诗 Найденное в шелковом фартуке стихотворение (“Я - из знатного рода…”)

Чжэн Инян (XII век) 鄭意娘 Династия Сун

好事近"Хаошицзинь" ("Недавний праздник")
- 往事与谁论 "С кем я теперь смогу поговорить о былом..."

Ту Яосэ (1574-1600) 屠瑤瑟 Династия Мин

烛影 В пламени свечей (“Блики мерцают на лаке колонн…”)

Хуан Шу (XII в.) 黃庶 Династия Сун

Славлю бамбук (“Верный себе и стойкий…”)

Сунь Ши (XII в.) 孫氏 Династия Сун

忆秦娥"Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
- 花深深 "Цветенье в самом разгаре..."

Шу Чжунцзи (XII век) Династия Сун

"О клятве и о верности пишу..."

Ю Цин (XII в.) Династия Сун

"Взираю вновь и вновь на земли Чу…"

Цянь Фэйчжун (XIX в.) Династия Цин

"Слушаю иволги голос..."

Чжао Вэньсу (XIX в.) Династия Цин

"Чувство живет и в луне, и в цветке..."

Чжан Мяоцзин (XIII-XIV вв.) Династия Юань

"Тот день припоминаю от начала..."

Е Цзиньи (XIX в.) Династия Цин

采桑子"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")
- "Как дуцзюань звала весну..."

Цзя Юньхуа (1314-1368) 賈雲華 Династия Юань

踏莎行"Ташасин" ("Ступая по песку")
- 随水落花 "Цветок облетевший умчало потоком..."

Ци Цзинъюнь (XVI-XVII вв.) 齊景雲 Династия Мин

赠别傅生 По случаю разлуки с Фу Шэном ("И волнует весна, и пьянит...")