Сюэ Тао  (768-831) 薛濤 Династия Тан

1. "Всюду ветер на тысячи ли..."

Всюду ветер на тысячи ли.

Ветер с севера - все сильней.

Опустел городок на реке,

Погрузился в сумерки день.

Я не в силах на гору взойти, -

Кто же в том посочувствует мне!..

Жаль, мороз хризантемы побьет,

Что, как золото, блещут везде.

2. "Восхождения праздник настал..."

Восхождения праздник настал.

Только встрече счастливой не быть.

Аромат золотых хризантем,

Что померзли, плывет по земле.

Фея жаждет наведаться к вам,

Все узнать, обо всем расспросить…

Тучи. Дождь, моросящий с утра,

И пруда уж не видно во мгле.