Хэ Шуанцин  (1713-1740) 賀雙卿 Династия Цин

"Нет, задача совсем не простая – сокровенные выразить чувства…"

Нет, задача совсем не простая –

Сокровенные выразить чувства.

Слезы горькие я глотаю,

А они безудержно льются.

В пальцах мну

Лепестки хризантемы

Здесь, за ширмой,

В молчании rpycтном.

 

Мельком в зеркало посматрела –

И отпрянула от испуга:

Незнакомое мне отраженье,

И не можем узнать мы друг друга.

Похудела!

Весна - не скажешь,

А и с осенью

Несхожа...

Похудела я до предела,

И мое отражение тоже!

(Мелодия "Шилои")