Вот снова осень над горами Шу,

И опадают лотоса цветы.

Я распечатала от вас письмо,

В нем что ни слово, то одна тоска.

Здесь, в тереме, не ведаю совсем

Я про заставы ваши, про посты…

Луна на башню смотрит с высоты,

Где вас я жду и не дождусь никак.

Утихла смута. И опять тростник

Поднялся и везде зазеленел.

Весна в разгаре. Отцвели цветы -

Из них уже запруда на реке,

А господин с заставы Циньгуань

Все не уедет на своем коне…

Луна льет свет на тысячу ворот,

Тоскую я о том, кто вдалеке.