Показать все 62

• • • 诸人共游周家墓柏下 (今日天气佳) Гуляя с друзьями под кипарисами могил семьи Чжоу ("До чего же сегодня ясно небо и светел день…")
    • 归去来兮辞 (归去来兮) Домой к себе ("Уйду я отсюда домой, домой…")
    • 闲情赋并序 (夫何瑰逸之令姿) Запрет на любовь ("О красота, умчавшаяся вдаль от мысли и мечты…")
    • 责子 (白发被两鬓) Укоряю сыновей ("Уже сединою виски у меня покрылись…")
• 饮酒二十首 "За вином"
  • • 饮酒二十首 Предисловие к циклу "За вином"
    • 饮酒二十首 其一 (衰荣无定在) 1. "Тлен и цветенье не знают привычных мест"
    • 饮酒二十首 其二 (积善云有报) 2. "Добрых дел изобилье, говорят, приносит награду…"
    • 饮酒二十首 其三 (道丧向千载) 3. "Скоро тысячелетье, как заброшен путь правды, дао"
    • 饮酒二十首 其四 (栖栖失群鸟) 4. "Всюду мечется-бьется потерявшая стаю птица …"
    • 饮酒二十首 其五 (结庐在人境) 5. "Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ..."
    • 饮酒二十首 其六 (行止千万端) 6. "В поступках людских, в несметных тысячах тысяч…"
    • 饮酒二十首 其七 (秋菊有佳色) 7. "Хризантемы осенней нет нежнее и нет прекрасней…"
    • 饮酒二十首 其八 (青松在东园) 8. "Зеленой сосною приметен восточный двор…"
    • 饮酒二十首 其九 (清晨闻叩门) 9. "Забрезжило утро, - я слышу, стучатся в дверь…"
    • 饮酒二十首 其十 (在昔曾远游) 10. "В те минувшие годы побывал я в странствии дальнем…"
    • 饮酒二十首 其十一 (颜生称为仁) 11. "Мы учёного Яня за любовь его к людям помним"
    • 饮酒二十首 其十二 (长公曾一仕) 12. "Когда-то Чангун чиновником видным был…"
    • 饮酒二十首 其十三 (有客常同止) 13. "Вот бывают же люди, - даже в доме одном живут…"
    • 饮酒 其十四 (故人赏我趣) 14. "Старинным друзьям приятен мой взгляд на жизнь..."
    • 饮酒二十首 其十五 (贫居乏人工) 15. "В убогом жилище прилежных рук не хватает"
    • 饮酒二十首 其十六 (少年罕人事) 16. "Я в юности ранней не часто общался с миром…"
    • 饮酒二十首 其十七 (幽兰生前庭) 17. "Орхидея простая родилась перед входом в дом…"
    • 饮酒二十首 其十八 (子云性嗜酒) 18. "Ученый Цзыюнь пристрастье имел к вину…"
    • 饮酒二十首 其十九 (畴昔苦长饥) 19. "Когда-то давно от голода я страдал…"
    • 饮酒二十首 其二十 (羲农去我久) 20. "Фуси и Шэньнун отступили от нас в века…"
• 庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 "В пятый месяц года гэнцзы на пути из столицы домой задержан ветром в Гуйлине"
  • • 庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一 (行行循归路) I. "Еду-еду, плыву - возвращаюсь в родные края…"
    • 庚子岁五月中从都还阻风于规林 其二 自古叹行役 II. "С самых древних времен мы вздыхаем о посланных в путь…"
• 归园田居 "Возвратился к садам и полям"
  • • 归园田居 其一 少无适俗韵 1. "С самой юности чужды мне созвучия шумного мира…")
    • 归园田居 其二 野外罕人事 2. "Здесь, в глуши деревенской, дел мирских человеческих мало…"
    • 归园田居 其三 种豆南山下 3. "Вот бобы посадил я на участке под Южной горою…"
    • 归园田居 其四 久去山泽游 4. "С давних пор так бывало - ухожу я и в горы и к рекам…"
    • 归园田居 其五 怅恨独策还 5. "Никого. И в печали я иду, опираясь на палку…"
• 和郭主簿二首 "Вторю стихам Чжубу Го"
  • • 和郭主簿二首 其一 (藹藹堂前林) 1. "Густо-густо разросся лес пред самою дверью дома…"
    • 和郭主簿二首 其二 (和澤週三春) 2. "Теплотою и влагой три весенние срока славны…"
• "Написанное к событиям времени"
  • • 癸卯岁十二月中作与从弟敬远 (寝迹衡门下) В двенадцатый месяц года гуймао написал я эти стихи и преподношу их моему двоюродному брату Цзин-Юаню ("То сплю, то шагаю за дверью, из досок сбитой…")
• 命子 "Наставляю сына"
  • • 命子 (悠悠我祖) I. "В далях, далях времен наших предков ряды..."
    • 命子 (纷纷战国) II. "Смуты, смуты полны дни "Воюющих царств"..."
    • 命子 (於赫愍侯) III. "Как блестящ, как велик Миньский князь Тао Шэ..."
    • 命子 (浑浑长源) IV. "Не стихая, бежит этот вечный родник..."
    • 命子 (桓桓长沙) V. "О бесстрашный Хуань, славный воин Чанша!.."
    • 命子 (肃矣我祖) VI. "Строг к себе и к другим Тао Мао, мой дед…"
    • 命子 (嗟余寡陋) VII. "Ах, как чувствую я эту малость мою…"
    • 命子 (卜云嘉日) VIII. "Я гаданьем узнал нам ниспосланный день..."
    • 命子 (厉夜生子) IX. "От урода отца в ночь дитя родилось…"
    • 命子 (日居月诸) X. "Эти солнце с луной… день помчится за днем…"
• 答庞参军 "Отвечаю цаньцзюню Пану"
  • • 答庞参军 其一 (衡门之下) I. "За дверью из грубо сколоченных досок…"
    • 答庞参军 其二 (人之所宝) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"
    • 答庞参军 其三 (伊余怀人) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"
    • 答庞参军 其四 (嘉游未歝) IV. "Хоть истинный друг никогда не наскучит…"
    • 答庞参军 其五 (昔我云别) V. "В тот раз, когда я распростился с тобою…"
• 桃花源诗并序 "Персиковый источник"
  • • 桃花源记 (晉太元中) "В годы Тайюань правленья дома Цзинь..."
    • 桃花源诗 (嬴氏乱天纪) "Вот что было при Ине: он нарушил порядок неба..."
• 拟挽歌辞三首 "Поминальная песня" / "Надгробная песня"
  • • 拟挽歌辞三首 其一 (有生必有死) 1. "Если в мире есть жизнь, неизбежна за нею смерть"
    • 拟挽歌辞三首 其二 (在昔无酒饮) 2. "Прежде было ли так, чтоб напиться я вдоволь мог…"
    • 拟挽歌辞三首 其三 (荒草何茫茫) 3. "Всё кругом, всё кругом заросло сплошною травой"
• 归鸟 "Птица, прилетевшая обратно"
  • • 其一 I. «Птица после скитаний прилетает обратно… На заре она утром покидала свой лес…»
    • 其二 II. «Птица после скитаний прилетает обратно… То парит в поднебесье, то летит над землей…»
    • 其三 III. «Птица после скитаний прилетает обратно… В каждом встреченном лесе свой ей чудится дом…»
    • 其四 IV. «Птица после скитаний прилетает обратно… Успокоились крылья на холодных ветвях …»
• 咏贫士 "Воспеваю бедных ученых"
  • • 其二 2. «Как пронзителен холод, когда близится вечер года…»
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • • 杂诗 其二 (白日沦西河) 2. "К ночи бледное солнце в вершинах западных тонет..."
• 答庞参军
  • • 答庞参军 其六 (惨惨寒日) VI. "Печально-печально холодное утро…"

1. Перевод: Алексеев В.М.

• 归去来兮辞 (归去来兮) Домой к себе ("Уйду я отсюда домой, домой…")
• 闲情赋并序 (夫何瑰逸之令姿) Запрет на любовь ("О красота, умчавшаяся вдаль от мысли и мечты…")

2. Перевод: Гитович А.И.

• Мне сорок пять лет ("Мне осень напомнила: близится осень моя…").
• 饮酒 "Пью вино"
  • Бросаю пить ("Легко я бросал города и уезды…")
• 饮酒二十首 "За вином"
  • 饮酒二十首 其一 (衰荣无定在) I. "Упадок и расцвет по высшей воле проходят..."
• 拟挽歌辞三首 "Поминальная песня" / "Надгробная песня"
  • 拟挽歌辞三首 其一 (有生必有死) 1. "Смерть сопутствует жизни и так до скончанья времен…"
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • 杂诗 其二 (白日沦西河) 2. Без названия ("За холмом опускается солнце вдали…").
• 饮酒二十首 "Пью вино"
  • 饮酒二十首 其七 (秋菊有佳色) 7. "Я лепестки осенних хризантем собрал в саду…"

3. Перевод: Конрад Н.И.

• "Домой!"
  • 1. "Домой! Мое поле и мой сад…"
  • 2. "Вот вижу - ворота и кровля…"
  • 3. "Домой! Я хочу: прекратить всякое общение с людьми…"
  • 4. "Да, иду к концу!.."

4. Перевод: Кравцова М.Е.

• "Запрет на любовь (отрывок из поэмы)"
  • 闲情赋并序 (夫何瑰逸之令姿) "Ах, если бы мне стать воротничком в твоем наряде..."

5. Перевод: Стручалина Г.В.

• 饮酒二十首 "За вином"
  • 饮酒二十首 其五 (结庐在人境) 5. "Жить среди людей - и не быть в толпе..."

6. Перевод: Шкапская М. М.

• 归园田居 "Возвратился к садам и полям"
  • 归园田居 其一 少无适俗韵 Возвращение ("Когда был я маленьким - мое сердце удерживало меня в родной де­ревне...")

7. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 桃花源诗并序 "Персиковый источник"
  • 桃花源记并诗 (嬴氏乱天纪) "В годы Великого начала, при династии Цзинь…"

8. Перевод: Эйдлин Л.З.

Показать все 82
• 诸人共游周家墓柏下 (今日天气佳) Гуляя с друзьями под кипарисами могил семьи Чжоу ("До чего же сегодня ясно небо и светел день…")
• 责子 (白发被两鬓) Укоряю сыновей ("Уже сединою виски у меня покрылись…")
• 归园田居 "Возвратился к садам и полям"
  • "С хвоей темно-зеленой это дерево в тесном доле…"
  • 归园田居 其一 少无适俗韵 1. "С самой юности чужды мне созвучия шумного мира…"
  • 归园田居 其二 野外罕人事 2. "Здесь, в глуши деревенской, дел мирских человеческих мало…"
  • 归园田居 其三 种豆南山下 3. "Вот бобы посадил я на участке под Южной горою…"
  • 归园田居 其四 久去山泽游 4. "С давних пор так бывало - ухожу я и в горы и к рекам…"
  • 归园田居 其五 怅恨独策还 5. "Никого. И в печали я иду, опираясь на палку…"
• "Написанное к событиям времени"
  • В год цзию, девятый день девятого месяца ("Так исподволь тихо…")
  • 癸卯岁十二月中作与从弟敬远 (寝迹衡门下) В двенадцатый месяц года гуймао написал я эти стихи и преподношу их моему двоюродному брату Цзин-Юаню ("То сплю, то шагаю за дверью, из досок сбитой…")
  • В ответ на стихи Чайсанского Лю ("И бедно живу, и мало с миром общаюсь…")
  • Вторю стихам чайсанского Лю ("Горы и воды давно меня призывали…")
  • 癸卯岁十二月中作与从弟敬远 (寝迹衡门下) Написал в двенадцатый месяц года гуймао, дарю двоюродному брату Цзин-Юаню ("Укрыл я следы за бедной дощатой дверью…")
• 桃花源诗并序 "Персиковый источник"
  • 桃花源记 (嬴氏乱天纪) "В годы Тайюань правленья дома Цзинь..."
  • 桃花源诗 (嬴氏乱天纪) "Вот что было при Ине: он нарушил порядок неба..."
• "Подражание древнему"
  • "В годы юности ранней был могуч я и был отважен…"
  • "Высоко-высоко на сто чи* поднимается башня…"
  • Прошу подаяния ("Пришел недород. Голод из дому гонит меня…")
• "Стихи о разном"
  • "В мире жизнь человека не имеет корней глубоких…"
  • "Вместо пахоты службой содержать я себя не думал…"
  • "Вспоминаю себя полным сил в молодые годы…"
  • "Далеко от семьи я в скитаньях по службе опять…"
  • "Краски цветенья нам трудно надолго сберечь…"
  • "Мыслью доблестный муж устремлен за четыре моря…"
  • "Послушная ветру сосна на высоком обрыве…"
  • "Солнце с луною никак не хотят помедлить"
  • "Я в скитаньях моих не сказать, чтоб ушел далеко…"
  • "Я, бывало, услышав поученья старших годами…"
  • "Я, пока не служил, буйство помыслов дерзких смирял…"
• 饮酒二十首 "За вином"
  • 饮酒二十首 Предисловие к циклу "За вином"
  • 饮酒二十首 其一 (衰荣无定在) 1. "Тлен и цветенье не знают привычных мест"
  • 饮酒二十首 其二 (积善云有报) 2. "Добрых дел изобилье, говорят, приносит награду…"
  • 饮酒二十首 其三 (道丧向千载) 3. "Скоро тысячелетье, как заброшен путь правды, дао"
  • 饮酒二十首 其四 (栖栖失群鸟) 4. "Всюду мечется-бьется потерявшая стаю птица…"
  • 饮酒二十首 其五 (结庐在人境) 5. "Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ"
  • 饮酒二十首 其五 (结庐在人境) 5. "Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ..."
  • 饮酒二十首 其六 (行止千万端) 6. "В поступках людских, в несметных тысячах тысяч…"
  • 饮酒二十首 其七 (秋菊有佳色) 7. "Хризантемы осенней нет нежнее и нет прекрасней…"
  • 饮酒二十首 其八 (青松在东园) 8. "Зеленой сосною приметен восточный двор…"
  • 饮酒二十首 其九 (清晨闻叩门) 9. "Забрезжило утро, - я слышу, стучатся в дверь…"
  • 饮酒二十首 其十一 (颜生称为仁) 11. "Мы учёного Яня за любовь его к людям помним"
  • 饮酒二十首 其十二 (长公曾一仕) 12. "Когда-то Чангун чиновником видным был…"
  • 饮酒二十首 其十三 (有客常同止) 13. "Вот бывают же люди, - даже в доме одном живут…"
  • 饮酒 其十四 (故人赏我趣) 14. "Старинным друзьям приятен мой взгляд на жизнь..."
  • 饮酒二十首 其十五 (贫居乏人工) 15. "В убогом жилище прилежных рук не хватает"
  • 饮酒二十首 其十六 (少年罕人事) 16. "Я в юности ранней не часто общался с миром…"
  • 饮酒二十首 其十七 (幽兰生前庭) 17. "Орхидея простая родилась перед входом в дом…"
  • 饮酒二十首 其十八 (子云性嗜酒) 18. "Ученый Цзыюнь пристрастье имел к вину…"
  • 饮酒二十首 其十九 (畴昔苦长饥) 19. "Когда-то давно от голода я страдал…"
  • 饮酒二十首 其二十 (羲农去我久) 20. "Фуси и Шэньнун отступили от нас в века…"
• 庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 "В пятый месяц года гэнцзы на пути из столицы домой задержан ветром в Гуйлине"
  • 庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一 (行行循归路) I. "Еду-еду, плыву - возвращаюсь в родные края…"
  • 庚子岁五月中从都还阻风于规林 其二 自古叹行役 II. "С самых древних времен мы вздыхаем о посланных в путь…"
• 咏贫士 "Воспеваю бедных ученых"
  • 其一 1. "Во вселенной все сущее обретает свою опору"
  • 其二 2. "Как пронзителен холод, когда близится вечер года…"
  • 其三 3. "Ученый Чжун-вэй любил свой нищенский дом…"
• 和郭主簿二首 "Вторю стихам Чжубу Го"
  • 和郭主簿二首 其一 (藹藹堂前林) 1. "Густо-густо разросся лес пред самою дверью дома…"
  • 和郭主簿二首 其二 (和澤週三春) 2. "Теплотою и влагой три весенние срока славны…"
• 命子 "Наставляю сына"
  • 命子 (悠悠我祖) I. "В далях, далях времен наших предков ряды..."
  • 命子 (纷纷战国) II. "Смуты, смуты полны дни "Воюющих царств"..."
  • 命子 (於赫愍侯) III. "Как блестящ, как велик Миньский князь Тао Шэ..."
  • 命子 (浑浑长源) IV. "Не стихая, бежит этот вечный родник..."
  • 命子 (桓桓长沙) V. "О бесстрашный Хуань, славный воин Чанша!.."
  • 命子 (肃矣我祖) VI. "Строг к себе и к другим Тао Мао, мой дед…"
  • 命子 (嗟余寡陋) VII. "Ах, как чувствую я эту малость мою…"
  • 命子 (卜云嘉日) VIII. "Я гаданьем узнал нам ниспосланный день..."
  • 命子 (厉夜生子) IX. "От урода отца в ночь дитя родилось…"
  • 命子 (日居月诸) X. "Эти солнце с луной… день помчится за днем…"
• 答庞参军 "Отвечаю цаньцзюню Пану"
  • 答庞参军 其一 (衡门之下) I. "За дверью из грубо сколоченных досок…"
  • 答庞参军 其二 (人之所宝) II. "Что мнится иному сокровищем дивным…"
  • 答庞参军 其三 (伊余怀人) III. "Теперь я скажу о тебе, кто мне дорог…"
  • 答庞参军 其四 (嘉游未歝) IV. "Хоть истинный друг никогда не наскучит…"
  • 答庞参军 其五 (昔我云别) V. "В тот раз, когда я распростился с тобою…"
  • 答庞参军 其六 (惨惨寒日) VI. "Печально-печально холодное утро…"
• 拟挽歌辞三首 "Поминальная песня" / "Надгробная песня"
  • 拟挽歌辞三首 其一 (有生必有死) 1. "Если в мире есть жизнь, неизбежна за нею смерть"
  • 拟挽歌辞三首 其二 (在昔无酒饮) 2. "Прежде было ли так, чтоб напиться я вдоволь мог…"
  • 拟挽歌辞三首 其三 (荒草何茫茫) 3. "Всё кругом, всё кругом заросло сплошною травой"
• 归鸟 "Птица, прилетевшая обратно"
  • 其一 I. "Птица после скитаний прилетает обратно… На заре она утром покидала свой лес…"
  • 其二 II. "Птица после скитаний прилетает обратно… То парит в поднебесье, то летит над землей…"
  • 其三 III. "Птица после скитаний прилетает обратно… В каждом встреченном лесе свой ей чудится дом…"
  • 其四 IV. "Птица после скитаний прилетает обратно… Успокоились крылья на холодных ветвях…"
• 杂诗 "Стихи о разном"
  • 杂诗 其二 (白日沦西河) 2. "К ночи бледное солнце в вершинах западных тонет"
• 饮酒 "За вином"
  • 饮酒 其十 (在昔曾远游) 10. "В те минувшие годы побывал я в странствии дальнем…"