Показать все 168

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • • 战城南 (战城南 死城北) К югу от города ("К югу от города воин сражался...")
    • 巫山高 (巫山巫峡深) Высокая гора Ушань ("Высокая, высокая гора Ушань...")
    • 朱鹭 (朱鹭 鱼以乌) Красная цапля ("Красная цапля с чешуйчатой рыбой во рту...")
    • 上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О небо! Я хочу любимого найти…")
    • 雉子斑 (雉子 班如此) Пёстрый фазан-птенец ("Птенец, ведь ты такой красивый, пёстрый!..")
    • 公无渡河 (公无渡河) Опасна, князь мой, переправа ("Опасна, князь мой, переправа...")
    • 江南 (江南可采莲) К югу от реки ("Рву лотосы я к югу от реки...")
    • 东光 (东光乎 苍梧何不乎) На востоке заря ("Отчего на востоке уже заря...")
    • 薤露 (薤上露 何易晞) Роса на листьях ("Как легко высыхает на листьях роса…")
    • 蒿里 (蒿里谁家地) Хаоли ("Что за местность такая, страна Хаоли?..")
    • 平陵东 (平陵东 松柏桐) К востоку от Мирной гробницы ("К востоку от Мирной гробницы...")
    • 陌上桑 (日出东南隅) Туты на меже ("Рождалось солнце на востоке...")
    • 长歌行 (青青园中葵) Песня о долгой жизни ("Весенний пышный сад с цветами мальвы...")
    • 长歌行 (仙人骑白鹿) "На белом олене святой человек..."
    • 长歌行 (岧岧山上亭) "Беседка в высоких-высоких горах..."
    • 猛虎行 (饥不从猛虎) "Ты голоден, но есть не будешь..."
    • 相逢行 (相逢狭路间) На узкой дороге ("На узкой дороге мы с вами столкнулись...")
    • 豫章行 (白杨初生时) На запруде ("Тростник растет в пруду за домом...")
    • 善哉行 (来日大难 口燥唇乾) Застольная ("Быть может, завтра бедствие придет...")
    • 陇西行 (天上何所有) Лунси ("Что видно на небе? Растет Белый вяз...")
    • 步出夏门行 (邪径过空庐) Выйду за летние ворота ("Тропинка заросшая в дом мой пустой...")
    • 折杨柳行 (默默施行违) Сломаю ивы и тополя ветви ("Хоть тайно совершаются проступки...")
    • 西门行 (出西门 步念之) Выхожу из западных ворот ("Выхожу из Западных ворот и, шагая, думу думаю свою…")
    • 东门行 (出东门 不顾归) Восточные ворота ("Я выхожу в восточные ворота...")
    • 饮马长城窟行 (青青河畔草) Пою коня у ручья в пробоине Великой стены ("Зелена-зелена покрывает трава...")
    • 上留田行 (出是上独西门) "Уйду на запад из ворот Шанду..."
    • 妇病行 (妇病连年累岁) Жена больна ("Жена, больная много лет подряд...")
    • 孤儿行 (孤儿生 孤子遇生) Сирота ("Родился я сиротой...")
    • 雁门太守行 (孝和帝在时) Тайшоу из Яньмыня ("Во времена почтительного к предкам...")
    • 艳歌何尝行 (飞来双白鹄) Лебеди ("Летят по небу пары лебедей...")
    • 梁甫吟 (步出齐城门) Гора Лянфу ("Если выйдете вы за ворота Цичэна...")
    • 怨歌行 (新裂齐纨素) Песня о моей обиде ("Оторвала кусок я белейшего шелка…")
    • 满歌行 (为乐未几时) Песня о поисках удовлетворения ("Недолго длится в жизни радость...")
    • 蜨蝶行 (蜨蝶之遨游东园) Бабочка ("Порхала бабочка в саду восточном...")
    • 伤歌行 (昭昭素明月) Песня о ране душевной ("Светит белая, как шелк, луна…")
    • 悲歌 (悲歌可以当泣) Скорбная песня ("О скорбная песня — она как рыданье…")
    • 枯鱼过河泣 (枯鱼过河泣) Рыба без воды ("Тащат рыбу из реки...")
    • 古咄唶歌 (枣下何攒攒) Вздох ("Под финиковой пальмой - толчея...")
    • 驱车上东门 (驱车上东门) "Гоню коней к воротам Шандунмынь..."
    • 冉冉孤生竹 (冉冉孤生竹) "Поникнет бессильно бамбуковый ствол..."
    • 上陵 (上陵何美美) "На могильном холме зеленеет сосна..."
    • 迢迢牵牛星 (迢迢牵牛星) "Мерцает вдалеке звезда Пастух..."
    • 上山采蘼芜 (上山采蘼芜) "Пошла на гору собирать лаванду..."
    • 艳歌 (今日乐上乐) Древняя песня радости ("Сегодня веселье без края, без края...")
    • 古歌 (秋风萧萧愁杀人) Старинная песня ("Кто из встречавшихся мне на пути…")
    • 古歌 (高田种小麦) "На горном поле..."
    • 古八变歌 (北风初秋至) Песня о восьми переменах ("Приходит к нам с осенью северный ветер...")
    • 古诗为焦仲卿妻作 (孔雀东南飞) Стихи о жене Цзяо Чжэн-цина ("Павлины летят к востоку и к югу...")
    • 十五从军征 (十五从军征) "В пятнадцать лет ушёл в поход с войсками..."
  • 艳歌行 "Яньгэ"
    • 艳歌行 其一 翩翩堂前燕 Яньгэ. Первое. ("Ласточка летает перед домом...")
    • 艳歌行 其二 南山石嵬嵬 Яньгэ. Второе. ("Высоки и остры гор Наньшаньских скалы...")
• 南朝 (子夜歌) "Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")"
  • • 落日出前门 (落日出前门) "Закатится солнце..."
    • 芳是香所为 (芳是香所为) "Цветам я обязана..."
    • 宿昔不梳头 (宿昔不梳头) "С вчерашнего вечера..."
    • 自从别欢来 (自从别欢来) "С той самой поры..."
    • 崎岖相怨慕 (崎岖相怨慕) "Путь жизни обрывист..."
    • 见娘喜容媚 (见娘喜容媚) "Красивая девушка эта..."
    • 始欲识郎时 (始欲识郎时) "Вначале хотела..."
    • 前丝断缠绵 (前丝断缠绵) "Хотелось бы мне..."
    • 今夕已欢别 (今夕已欢别) "Мы вечером нынче..."
    • 自从别郎来 (自从别郎来) "С той самой поры..."
    • 高山种芙蓉 (高山种芙蓉) "Высоко на горе..."
    • 朝思出前门 (朝思出前门) "С думами утром..."
    • 揽枕北窗卧 (揽枕北窗卧) "Обняв изголовье..."
    • 驻箸不能食 (驻箸不能食) "Я палочки брошу..."
    • 郎为傍人取 (郎为傍人取) "К другой он ушел..."
    • 绿揽迮题锦 (绿揽迮题锦) "Сняла я зеленый..."
    • 常虑有贰意 (常虑有贰意) "Я думала часто..."
    • 欢愁侬亦惨 (欢愁侬亦惨) "Печалится милый..."
    • 感欢初殷勤 (感欢初殷勤) "Любил ты сначала меня..."
    • 别后涕流连 (别后涕流连) "Я после разлуки..."
    • 道近不得数 (道近不得数) "Свой жизненный путь..."
    • 谁能思不歌 (谁能思不歌) "Кто сможет не петь..."
    • 揽裙未结带 (揽裙未结带) "Я сбросила юбки..."
    • 夜觉百思缠 (夜觉百思缠) "Ночью мечтанья..."
    • 侬年不及时 (侬年不及时) "Возраст мой мал..."
    • 夜长不得眠 (夜长不得眠) "Длинная ночь..."
    • 念爱情慊慊 (念爱情慊慊) "Любовь нашу вспомню..."
    • 气清明月朗 (气清明月朗) "Прозрачен был воздух..."
    • 惊风急素柯 (惊风急素柯) "От сильного ветра...
    • 人各既畴匹 (人各既畴匹) "Каждый находит..."
    • 我念欢的的 (我念欢的的) "Любовь моя к милой..."
    • 侬作北辰星 (侬作北辰星) "Я стать бы хотела..."
    • 怜欢好情怀 (怜欢好情怀) "Если любимая..."
    • 遣信欢不来 (遣信欢不来) "Послал ей письмо..."
    • 寝食不相忘 (寝食不相忘) "И спали и ели..."
    • 恃爱如欲进 (恃爱如欲进) "Когда мой любимый..."
    • 朝日照绮钱 (朝日照绮钱) "Поутру освещает..."
• 南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")
  • 春歌 "Весна"
    • 春风动春心 (春风动春心) "Весенние ветры..."
    • 绿荑带长路 (绿荑带长路) "Зеленые ветви..."
    • 光风流月初 (光风流月初) "Волнующий ветер..."
    • 妖冶颜荡骀 (妖冶颜荡骀) "Она привлекает..."
    • 碧楼冥初月 (碧楼冥初月) "В девичьих покоях..."
    • 杜鹃竹里鸣 (杜鹃竹里鸣) "Кукует кукушка..."
    • 朱光照绿苑 (朱光照绿苑) "Багряный закат озарил..."
    • 鲜云媚朱景 (鲜云媚朱景) "Тонкое облако..."
    • 罗裳迮红袖 (罗裳迮红袖) "Как ярки у ней..."
    • 春林花多媚 (春林花多媚) "В весеннем лесу..."
    • 新燕弄初调 (新燕弄初调) "Ласточка первой..."
    • 梅花落已尽 (梅花落已尽) "Со сливовых веток..."
    • 昔别雁集渚 (昔别雁集渚) "Когда уходил я..."
    • 春园花就黄 (春园花就黄) "В весеннем саду..."
    • 娉婷扬袖舞 (娉婷扬袖舞) "Изящно и нежно..."
    • 阿那曜姿舞 (阿那曜姿舞) "Гибка и нежна..."
    • 明月照桂林 (明月照桂林) "Ясный месяц сегодня..."
    • 崎岖与时竞 (崎岖与时竞) "Твой жизненный путь..."
    • 思见春花月 (思见春花月) "Предчувствую сердцем..."
    • 自从别欢后 (自从别欢后) "С той самой поры..."
  • 夏歌 "Лето"
    • 高堂不作壁 (高堂不作壁) "Высокий мой дом..."
    • 反覆华簟上 (反覆华簟上) "В тревоге мечусь..."
    • 开春初无欢 (开春初无欢) "Если с весны..."
    • 春别犹春恋 (春别犹春恋) "Разлукой весенней..."
    • 叠扇放床上 (叠扇放床上) "Веер складной..."
    • 含桃已中食 (含桃已中食) "Персик созрел..."
    • 田蚕事已毕 (田蚕事已毕) "В шелководстве и в поле..."
    • 朝登凉台上 (朝登凉台上) "Я утром всхожу..."
    • 暑盛静无风 (暑盛静无风) "Да, лето в разгаре..."
    • 适见戴青幡 (适见戴青幡) "Как гетере ни шла..."
    • 春桃初发红 (春桃初发红) "Весною цветы..."
    • 昔别春风起 (昔别春风起) "Давно мы расстались..."
    • 青荷盖渌水 (青荷盖渌水) "Зеленые листья..."
    • 四周芙蓉池 (四周芙蓉池) "Пруды возле дома..."
    • 赫赫盛阳月 (赫赫盛阳月) "В дни жаркого лета..."
    • 情知三夏熬 (情知三夏熬) "Кончается лето..."
    • 轻衣不重彩 (轻衣不重彩) "Из легкого шелка..."
    • 盛暑非游节 (盛暑非游节) "В дни летнего зноя..."
  • 秋歌 "Осень"
    • 风清觉时凉 (风清觉时凉) "Стал ветер свежее..."
    • 清露凝如玉 (清露凝如玉) "Прозрачные росы спустились..."
    • 鸿雁搴南去 (鸿雁搴南去) "Дикие лебели, гуси..."
    • 开窗秋月光 (开窗秋月光) "Открываю окно..."
    • 适忆三阳初 (适忆三阳初) "По сердцу пришлась ты..."
    • 飘飘初秋夕 (飘飘初秋夕) "Порывистый ветер..."
    • 秋夜凉风起 (秋夜凉风起) "Осеннею ночью..."
    • 凉秋开窗寝 (凉秋开窗寝) "Окно распахнул..."
    • 金风扇素节 (金风扇素节) "Холодные ветры..."
    • 草木不常荣 (草木不常荣) "Траву и деревья..."
    • 自从别欢来()自从别欢来) "С той самой поры..."
    • 掘作九州池 (掘作九州池) "Пруды бы нарыть..."
    • 初寒八九月 (初寒八九月) "Приходит к нам холод..."
    • 秋爱两两雁 (秋爱两两雁) "Любуюсь я осенью..."
    • 白露朝夕生 (白露朝夕生) "И утром и вечером..."
    • 秋夜入窗里 (秋夜入窗里) "Осеннею ночью..."
    • 别在三阳初 (别在三阳初) "Расстался с тобой..."
  • 冬歌 "Зима"
    • 渊冰厚三尺 (渊冰厚三尺) "Лежит толщиною..."
    • 涂涩无人行 (涂涩无人行) "По топким местам..."
    • 寒鸟依高树 (寒鸟依高树) "Замерзшие птицы..."
    • 蹑履步荒林 (蹑履步荒林) "Я тихо брожу..."
    • 昔别春草绿 (昔别春草绿) "Когда разлучались..."
    • 寒云浮天凝 (寒云浮天凝) "По небу плывут..."
    • 炭炉却夜寒 (炭炉却夜寒) "Жаровню топлю..."
    • 天寒岁欲暮 (天寒岁欲暮) "Морозные дни..."
    • 冬林叶落尽 (冬林叶落尽) "Зимою в лесу..."
    • 严霜白草木 (严霜白草木) "Иней жестокий..."
    • 何处结同心 (何处结同心) "Где-то теперь..."
    • 白雪停阴冈 (白雪停阴冈) "Снег ещё не растаял..."
    • 未尝经辛苦 (未尝经辛苦) "Кто ещё не узнал..."
    • 果欲结金兰 (果欲结金兰) "Если ты хочешь..."
    • 适见三阳日 (适见三阳日) "Мы с тобою встречались..."
• 南朝 (大子夜歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Большая полночь")
  • • 大子夜歌 其一 歌谣数百种 1. "Хоть сотни различных..."
    • 大子夜歌 其二 丝竹发歌响 2. "Свирели и струны..."
• 南朝 (子夜警歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь в тревоге")
  • • 子夜警歌 其一 镂碗传绿酒 1. "Нам чаши резные..."
    • 子夜警歌 其二 恃爱如欲进 2.
• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 折杨柳歌辞五首 "Сломаю тополь"
    • 折杨柳歌辞五首 其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")
    • 折杨柳歌辞五首 其二 腹中愁不乐 2. "На сердце - печаль, видно, счастья не знать..."
    • 折杨柳歌辞五首 其三 (放马两泉泽) 3. "Конь гулял любимый у двоих ключей..."
    • 折杨柳歌辞五首 其四 (遥看孟津河) 4. (III) "Река Мэнцзиньхэ видна вдалеке..."
    • 折杨柳歌辞五首 其五 (健儿须快马) 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."
  • • 木兰诗 (唧唧复唧唧，木兰当户织) Мулань ("Ткацкий станок у окна напевает...")

1. Перевод: Адалис А.Е.

• "Зимой в лесу деревья совсем лишились листьев…"
• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 木兰诗 (唧唧复唧唧，木兰当户织) Песнь о Му-лань ("Стук-стук! Снова стук! Против двери ткет Му-лань...")

2. Перевод: Вахтин Б.Б.

Показать все 188
• "Эпоха Северных династий (Песни на мотив "Дицюйюэ")"
  • "На сердце - печаль, видно, счастья не знать…"
• "Эпоха Южных династий (Западные песни местности Цзин и Чу на мотив "Ворон в ночи кричит""
  • "Поют и танцуют, и молоды все до единой…"
• "Эпоха Южных династий (Западные песни местности Цзин и Чу на мотив "Ланъеван")"
  • "Меч длиною в пять чи я впервые купил…"
• "Эпоха Южных династий (Песни местности У без музыкального сопровождения)"
  • "Взяла его руку с любимым проститься пора…"
  • "Вспоминаю о милом не в силах ни есть, ни уснуть я…"
  • "Зеленые стяги видны на пути государя…"
  • "Ко мне приходи - с улыбкою, полной веселья…"
  • "Луч солнца последний исчез…"
  • "Нас дверь разлучила…"
  • "Одеяло отброшу и ясный светильник поставлю…"
  • "Расцвели все цветы…"
  • "Ты ночью пришел ко мне через изгородь тихо…"
  • "Уже облетели у персиков нежных цветы…"
  • "Узнала, что милый меня променял на другую…"
  • "Что же мне делать…"
  • "Я горько вздыхаю сквозь слезы…"
  • "Я тебя провожала до желтой, унылой косы…"
• "Эпоха Южных династий (Песни местности У на измененный мотив "Полночь")"
  • "Годы и луны текут обгоняя друг друга…"
• "Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Любимая слышит")"
  • "Далекое небо висит, не имея столбов…"
• Эпоха Северных династий (Песни на мотив "Цзылюма")
  • "На горной вершине деревья растут,…"
• Эпоха Южных династий (Западные песни местности Цзин и Чу на мотив "Мелодии Санъяна")
  • "Лебедь летит по небу высоко-высоко…"
• Эпоха Южных династий (Западные песни местности Цзин и Чу на мотив "Рву тростник")
  • "Зеленый тростник скрывает ростки молодые…"
  • "Мы утром идем к островку, где цветут орхидеи…"
• Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")
  • "Возраст мой мал…"
  • "Поутру освещает ожерелья монетные солнце…"
  • "Я стать бы хотела Полярной звездой…"
• Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Хуашаньцзи")
  • "Влюбленных река разлучила…"
  • "Плачу, тебя вспоминая…"
• Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")
  • Весна
    • "В весеннем лесу так красиво цветы распустились..."
    • "Кукует кукушка в бамбуковых зарослях где-то…"
    • "Предчувствую сердцем тот месяц весенних цветов…"
    • "Со сливовых веток уже облетели цветы…"
    • "Твой жизненный путь с годами становится круче…"
  • Зима
    • "Морозные дни нам года конец предвещают…"
    • "Я тихо брожу в опустевшем зимою лесу…"
  • Лето
    • "Веер складной на постель свою брошу устало…"
    • "Высокий мой дом не имеет ограды вокруг…"
    • "Как гетере ни шла косынка зеленого цвета…"
    • "Персик созрел значит, персик съедят…"
    • "Я утром всхожу на башню, где ветер прохладный…"
  • Осень
    • "Любуюсь я осенью парами диких гусей…"
    • "Окно распахнул прохладного ветра порыв…"
    • "Осеннею ночью в окно мое ветер подул…"
    • "По сердцу пришлась ты мне в самую жаркую пору…"
    • "Приходит к нам холод в восьмой и девятой луне…"
    • "С той самой поры, как расстались с тобою, любимый…"
    • "Холодные ветры навевают тоскливую осень…"
• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • 战城南 (战城南 死城北) К югу от города ("К югу от города воин сражался...")
  • 巫山高 (巫山巫峡深) Высокая гора Ушань ("Высокая, высокая гора Ушань...")
  • 朱鹭 (朱鹭 鱼以乌) Красная цапля ("Красная цапля с чешуйчатой рыбой во рту...")
  • 上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О небо! Я хочу любимого найти…")
  • 雉子斑 (雉子 班如此) Пёстрый фазан-птенец ("Птенец, ведь ты такой красивый, пёстрый!..")
  • 公无渡河 (公无渡河) Опасна, князь мой, переправа ("Опасна, князь мой, переправа...")
  • 江南 (江南可采莲) К югу от реки ("Рву лотосы я к югу от реки…")
  • 东光 (东光乎 苍梧何不乎) На востоке заря ("Отчего на востоке уже заря...")
  • 薤露 (薤上露 何易晞) Роса на листьях ("Как легко высыхает на листьях роса…")
  • 蒿里 (蒿里谁家地) Хаоли ("Что за местность такая, страна Хаоли?..")
  • 平陵东 (平陵东 松柏桐) К востоку от Мирной гробницы ("К востоку от Мирной гробницы...")
  • 陌上桑 (日出东南隅) Туты на меже ("Рождалось солнце на востоке...")
  • 长歌行 (青青园中葵) Песня о долгой жизни ("Весенний пышный сад с цветами мальвы...")
  • 长歌行 (仙人骑白鹿) "На белом олене святой человек..."
  • 长歌行 (岧岧山上亭) "Беседка в высоких-высоких горах..."
  • 猛虎行 (饥不从猛虎) "Ты голоден, но есть не будешь..."
  • 相逢行 (相逢狭路间) На узкой дороге ("На узкой дороге мы с вами столкнулись...")
  • На запруде ("Тростник растет в пруду за домом...")
  • 善哉行 (来日大难 口燥唇乾) Застольная ("Быть может, завтра бедствие придет...")
  • 陇西行 (天上何所有) Лунси ("Что видно на небе? Растет Белый вяз...")
  • 步出夏门行 (邪径过空庐) Выйду за летние ворота ("Тропинка заросшая в дом мой пустой...")
  • 折杨柳行 (默默施行违) Сломаю ивы и тополя ветви ("Хоть тайно совершаются проступки...")
  • 西门行 (出西门 步念之) Западные ворота ("Из западных ворот я выйду…")
  • 东门行 (出东门 不顾归) Восточные ворота ("Я выхожу в восточные ворота...")
  • 饮马长城窟行 (青青河畔草) Пою коня у ручья в пробоине Великой стены ("Зелена-зелена покрывает трава...")
  • 上留田行 (出是上独西门) "Уйду на запад из ворот Шанду..."
  • 妇病行 (妇病连年累岁) Жена больна ("Жена, больная много лет подряд...")
  • 孤儿行 (孤儿生 孤子遇生) Сирота ("Родился я сиротой...")
  • 雁门太守行 (孝和帝在时) Тайшоу из Яньмыня ("Во времена почтительного к предкам...")
  • 艳歌何尝行 (飞来双白鹄) Лебеди ("Летят по небу пары лебедей...")
  • 艳歌行 "Яньгэ"
    • 艳歌行 其一 翩翩堂前燕 Яньгэ. Первое. ("Ласточка летает перед домом...")
    • 艳歌行 其二 南山石嵬嵬 Яньгэ. Второе. ("Высоки и остры гор Наньшаньских скалы...")
  • 梁甫吟 (步出齐城门) Гора Лянфу ("Если выйдете вы за ворота Цичэна...")
  • 怨歌行 (新裂齐纨素) Песня о моей обиде ("Оторвала кусок я белейшего шелка…")
  • 满歌行 (为乐未几时) Песня о поисках удовлетворения ("Недлолго длится в жизни радость...")
  • 蜨蝶行 (蜨蝶之遨游东园) Бабочка ("Порхала бабочка в саду восточном...")
  • 伤歌行 (昭昭素明月) Песня о ране душевной ("Светит белая, как шелк, луна…")
  • 悲歌 (悲歌可以当泣) Скорбная песнь ("Скорбную песню споешь – и словно поплакал…")
  • Рыба без воды ("Тащат рыбу из реки…")
  • 古咄唶歌 (枣下何攒攒) Вздох ("Под финиковой пальмой - толчея…")
  • 驱车上东门 (驱车上东门) "Гоню коней к воротам Шандунмынь..."
  • 冉冉孤生竹 (冉冉孤生竹) "Поникнет бессильно бамбуковый ствол..."
  • 上陵 (上陵何美美) "На могильном холме зеленеет сосна..."
  • 迢迢牵牛星 (迢迢牵牛星) "Мерцает вдалеке звезда Пастух..."
  • 上山采蘼芜 (上山采蘼芜) "Пошла на гору собирать лаванду..."
  • 艳歌 (今日乐上乐) Древняя песня радости ("Сегодня веселье без края, без края...")
  • 古歌 (秋风萧萧愁杀人) Старинная песня ("Кто из встречавшихся мне на пути…")
  • 古歌 (高田种小麦) "На горном поле..."
  • 古八变歌 (北风初秋至) Песня о восьми переменах ("Приходит к нам с осенью северный ветер...")
  • 古诗为焦仲卿妻作 (孔雀东南飞) Жена Цзяо Чжэн-цина ("Павлины в вышине летят на юг...")
  • "В пятнадцать лет ушел в поход с войсками…"
• Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Песни священных струн")
  • Единая судьба
    • 1. "Жизнь человека - лишь сотня неполная лет…"
    • 2. "Годы и луны текут, обгоняя друг друга…"
• 南朝 (子夜歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")
  • 落日出前门 (落日出前门) "Закатится солнце..."
  • 芳是香所为 (芳是香所为) "Цветам я обязана..."
  • 宿昔不梳头 (宿昔不梳头) "С вчерашнего вечера..."
  • 自从别欢来 (自从别欢来) "С той самой поры..."
  • 见娘喜容媚 (见娘喜容媚) "Красивая девушка эта..."
  • 始欲识郎时 (始欲识郎时) "Вначале хотела..."
  • 前丝断缠绵 (前丝断缠绵) "Хотелось бы мне..."
  • 今夕已欢别 (今夕已欢别) "Мы вечером нынче..."
  • 自从别郎来 (自从别郎来) "С той самой поры..."
  • 高山种芙蓉 (高山种芙蓉) "Высоко на горе..."
  • 朝思出前门 (朝思出前门) "С думами утром…"
  • 揽枕北窗卧 (揽枕北窗卧) "Обняв изголовье..."
  • 驻箸不能食 (驻箸不能食) "Я палочки брошу…"
  • 郎为傍人取 (郎为傍人取) "К другой он ушел…"
  • 感欢初殷勤 (感欢初殷勤) "Любил ты сначала меня..."
  • 别后涕流连 (别后涕流连) "Я после разлуки..."
  • 道近不得数 (道近不得数) "Свой жизненный путь..."
  • 谁能思不歌 (谁能思不歌) "Кто сможет не петь..."
  • 揽裙未结带 (揽裙未结带) "Я сбросила юбки..."
  • 夜觉百思缠 (夜觉百思缠) "Ночью мечтанья..."
  • 夜长不得眠 (夜长不得眠) "Длинная ночь..."
  • 念爱情慊慊 (念爱情慊慊) "Любовь нашу вспомню..."
  • 气清明月朗 (气清明月朗) "Прозрачен был воздух..."
  • 惊风急素柯 (惊风急素柯) "От сильного ветра...
  • 人各既畴匹 (人各既畴匹) "Каждый находит..."
  • 我念欢的的 (我念欢的的) "Любовь моя к милой..."
  • 怜欢好情怀 (怜欢好情怀) "Если любимая..."
  • 遣信欢不来 (遣信欢不来) "Послал ей письмо..."
  • 寝食不相忘 (寝食不相忘) "И спали и ели..."
  • 恃爱如欲进 (恃爱如欲进) "Когда мой любимый..."
• 南朝 (子夜歌) "Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")"
  • 崎岖相怨慕 (崎岖相怨慕) "Путь жизни обрывист…"
  • 绿揽迮题锦 (绿揽迮题锦) "Сняла я зеленый..."
  • 常虑有贰意 (常虑有贰意) "Я думала часто..."
  • 欢愁侬亦惨 (欢愁侬亦惨) "Печалится милый..."
• 南朝 (子夜四時歌) Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Четыре времени года")
  • 春歌 "Весна"
    • 春风动春心 (春风动春心) "Весенние ветры..."
    • 绿荑带长路 (绿荑带长路) "Зеленые ветви..."
    • 光风流月初 (光风流月初) "Волнующий ветер..."
    • 妖冶颜荡骀 (妖冶颜荡骀) "Она привлекает..."
    • 碧楼冥初月 (碧楼冥初月) "В девичьих покоях..."
    • 朱光照绿苑 (朱光照绿苑) "Багряный закат озарил..."
    • 鲜云媚朱景 (鲜云媚朱景) "Тонкое облако..."
    • 罗裳迮红袖 (罗裳迮红袖) "Как ярки у ней..."
    • 新燕弄初调 (新燕弄初调) "Ласточка первой..."
    • 昔别雁集渚 (昔别雁集渚) "Когда уходил я..."
    • 娉婷扬袖舞 (娉婷扬袖舞) "Изящно и нежно..."
    • 阿那曜姿舞 (阿那曜姿舞) "Гибка и нежна..."
    • 明月照桂林 (明月照桂林) "Ясный месяц сегодня..."
    • 自从别欢后 (自从别欢后) "С той самой поры..."
  • 夏歌 "Лето"
    • 反覆华簟上 (反覆华簟上) "В тревоге мечусь..."
    • 开春初无欢 (开春初无欢) "Если с весны..."
    • 春别犹春恋 (春别犹春恋) "Разлукой весенней..."
    • 田蚕事已毕 (田蚕事已毕) "В шелководстве и в поле..."
    • 暑盛静无风 (暑盛静无风) "Да, лето в разгаре..."
    • 春桃初发红 (春桃初发红) "Весною цветы..."
    • 昔别春风起 (昔别春风起) "Давно мы расстались..."
    • 青荷盖渌水 (青荷盖渌水) "Зеленые листья..."
    • 四周芙蓉池 (四周芙蓉池) "Пруды возле дома..."
    • 赫赫盛阳月 (赫赫盛阳月) "В дни жаркого лета..."
    • 情知三夏熬 (情知三夏熬) "Кончается лето..."
    • 轻衣不重彩 (轻衣不重彩) "Из легкого шелка..."
    • 盛暑非游节 (盛暑非游节) "В дни летнего зноя..."
    • 风清觉时凉 (风清觉时凉) "Стал ветер свежее..."
    • 清露凝如玉 (清露凝如玉) "Прозрачные росы спустились..."
    • 鸿雁搴南去 (鸿雁搴南去) "Дикие лебеди, гуси..."
    • 开窗秋月光 (开窗秋月光) "Открываю окно..."
    • 飘飘初秋夕 (飘飘初秋夕) "Порывистый ветер..."
    • 草木不常荣 (草木不常荣) "Траву и деревья..."
    • 掘作九州池 (掘作九州池) "Пруды бы нарыть..."
  • 秋歌 "Осень"
    • 秋夜凉风起 (秋夜凉风起) "Осеннею ночью в окно мое ветер подул…"
    • 白露朝夕生 (白露朝夕生) "И утром и вечером..."
    • 别在三阳初 (别在三阳初) "Расстался с тобой..."
  • 冬歌 "Зима"
    • 渊冰厚三尺 (渊冰厚三尺) "Лежит толщиною..."
    • 涂涩无人行 (涂涩无人行) "По топким местам..."
    • 寒鸟依高树 (寒鸟依高树) "Замерзшие птицы..."
    • 昔别春草绿 (昔别春草绿) "Когда разлучались..."
    • 寒云浮天凝 (寒云浮天凝) "По небу плывут..."
    • 炭炉却夜寒 (炭炉却夜寒) "Жаровню топлю..."
    • 冬林叶落尽 (冬林叶落尽) "Зимою в лесу..."
    • 严霜白草木 (严霜白草木) "Иней жестокий..."
    • 何处结同心 (何处结同心) "Где-то теперь..."
    • 白雪停阴冈 (白雪停阴冈) "Снег ещё не растаял..."
    • 未尝经辛苦 (未尝经辛苦) "Кто ещё не узнал..."
    • 果欲结金兰 (果欲结金兰) "Если ты хочешь..."
    • 适见三阳日 (适见三阳日) "Мы с тобою встречались..."
• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 折杨柳歌辞五首 "Сломаю тополь"
    • 折杨柳歌辞五首 其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")
    • 折杨柳 其二 腹中愁不乐 2. "На сердце - печаль, видно, счастья не знать..."
    • 折杨柳歌辞五首 其四 (遥看孟津河) 4. (III) "Река Мэнцзиньхэ видна вдалеке..."
    • 折杨柳 其五 健儿须快马 5. (IV) "Смелому юноше - конь боевой..."

3. Перевод: Кравцова М.Е.

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • 薤露 (薤上露 何易晞) Роса на листьях ("На листьях роса Высыхает так быстро…")
  • 古歌 (秋风萧萧愁杀人) Древняя песня ("Ветер осенний воет, тоска человека изводит…")

4. Перевод: Лисевич И.С.

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • 上邪 (上邪 我欲与君相知) О Небо! ("О Небо Вышнее! Познали мы друг друга — я и он…")
  • 薤露 (薤上露 何易晞) Роса на диком луке ("Роса на диком луке так быстро высыхает…")
  • 西门行 (出西门 步念之) Выхожу из западных ворот ("Выхожу из Западных ворот и, шагая, думу думаю свою…")
  • 悲歌 (悲歌可以当泣) Скорбная песня ("О скорбная песня — она как рыданье…")

5. Перевод: Мавандуйский А. Л.

• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 折杨柳歌辞五首 "Ветка ивы"
    • 折杨柳歌辞五首 其一 (上马不捉鞭) 1. "На коня садишься - плеть не доставай..."
    • 折杨柳歌辞五首 其二 腹中愁不乐 2. "На душе мне горько, невесёло мне..."
    • 折杨柳歌辞五首 其三 (放马两泉泽) 3. "Конь гулял любимый у двоих ключей..."
    • 折杨柳歌辞五首 其四 (遥看孟津河) 4. "Над Рекою Жёлтой в городе Мэнцзинь..."
    • 折杨柳歌辞五首 其五 (健儿须快马) 5. "Молодцу лихому добрый нужен конь..."

6. Перевод: Н. Нович (Бахтин Н. Н.)

• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 木兰诗 (唧唧复唧唧，木兰当户织) Му-лан ("Дзи-дзи! и еще раз дзи-дзи!..")

7. Перевод: Перелешин В.Ф.

• 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"
  • 木兰诗 (唧唧复唧唧，木兰当户织) Мулань ("Ткацкий станок у окна напевает...")

8. Перевод: Черкасский Л.Е.

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • 悲歌 (悲歌可以当泣) Песня грусти ("О песня грусти, слезы замени…")

9. Перевод: Щуцкий Ю.К.

• 汉乐府 "Эпоха Хань"
  • 陌上桑 (日出东南隅) Туты на меже ("С востока рано солнце поднялось, в дому у Циней сделалось светло...")
  • 古诗为焦仲卿妻作 (孔雀东南飞) Стихи о жене Цзяо Чжэн-цина ("Павлины летят к востоку и к югу...")