Вахтин Б.Б.

1930-1981

Борис Борисович Вахтин появился на свет 30 ноября 1930 г. в Ростове-на-Дону. Отец - Борис Вахтин, журналист, специальный корреспондент "Комсомольской правды" в Ростове-на-Дону, в 1935 г. погибший в лагере, мать - журналистка, будущая писательница Вера Панова.

В 1937 г. Борис Вахтин вместе с матерью, старшей сестрой и младшим братом переехал к бабушке, в полтавскую деревню Шишаки. Во время войны с бабушкой и братом пережил оккупацию. Позже Пановой удалось переправить сына в Пермь. В 1947 г. Борис переехал к матери в Ленинград.

В 1954 г. окончил китайское отделение Восточного факультета ЛГУ, в 1957 г. - аспирантуру. Учился у академиков В. М. Алексеева и Н. И. Конрада. С 1952 г. работал в Ленинградском отделении Института народов Азии АН СССР, где в 1962-1964 гг. заведовал Дальневосточным кабинетом. В 1950-х гг. Борис Вахтин начал писать прозу. Кандидат филологических наук (1959, диссертация "Юэфу эпохи Хань и Наньбэйчао - памятник китайской поэзии"), автор работ по литературе Древнего Китая и Кореи.

Творческая жизнь Бориса Борисовича делится на две части: формальную и неформальную.

Формальная часть. В 1964 г. вместе с Владимиром Марамзиным, Игорем Ефимовым и Владимиром Губиным создал литературную группу "Горожане". Составленный ими одноименный сборник, к которому Вахтин написал предисловие, был предложен издательству "Советский писатель", но после долгих обсуждений издательство его отвергло, и сборник распространялся в самиздате.

В советской печати у Бориса Вахтина вышло три рассказа, два - в альманахе "Молодой Ленинград" в 1965 году, один - в журнале "Аврора" в 1970 году, а, начиная с 1977 года, его рассказы и повести печатались в эмигрантских журналах "Время и мы", "Эхо". В 1979 г. Вахтин принял участие в бесцензурном альманахе "Метрополь" с сатирической повестью "Дубленка", наполненной отсылками к произведениям Н. В. Гоголя.

Написал очерк "Гибель Джонстауна", посвященный массовому самоубийству членов американской секты "Народный храм". Опубликован очерк был в 1982 г. в журнале "Новый мир" уже после смерти Вахтина.

Повесть "Одна абсолютно счастливая деревня" - это двадцать шесть эпизодов из жизни русской крестьянки, муж которой погиб на войне; в эпизодах передается образ мыслей, свойственный простому народу; при этом натуралистический комизм диалогов сменяется сюрреалистическими монологами предметов (например, колодца). Ироническая дистанция, выдерживаемая автором, не снижает трагизма происходящего.

Написал несколько пьес, лишь в 2000-х гг. поставленных в Санкт-Петербурге. Спектакль по повести "Одна абсолютно счастливая деревня" был поставлен в 2000 г. Московским театром "Мастерская Петра Фоменко".

Помимо художественной прозы писал социально-исторические и философские трактаты, главы из книги "Этот спорный русский опыт" публиковались в 1986 г. в журнале "Эхо" под псевдонимом Василий Акимов.

Вахтин был принят в СП СССР как переводчик китайской поэзии, в 1978-1981 гг. руководил семинаром переводчиков с восточных языков. Секретарь Секции художественного перевода Союза писателей РСФСР.

Также Вахтин - автор сценариев нескольких художественных фильмов, в том числе популярного телефильма "На всю оставшуюся жизнь" (экранизация романа В. Пановой "Спутники") - в соавторстве с режиссером Петром Фоменко.

Теперь неформальная часть. В 1960-е гг. Борис Вахтин был фактически неформальным лидером молодых ленинградских писателей, организовывал литературные выступления, вел на ленинградском телевидении программу "Русский язык", в 1966 г. был отстранен от работы за высказывания, прозвучавшие во время передачи, посвященной сохранению традиционных топонимов. 30 января 1968 г. участвовал в организации вечера Экспериментального литературного объединения, после которого разгневанное ленинградское партийное руководство инициировало кампанию увольнений и проработок.

Был близок к правозащитному движению, подписывал обращения в защиту политзаключенных. В 1964 г. выступал в поддержку Иосифа Бродского. Подпись Вахтина, удостоверяющая точность пересказа, стоит под записями из зала суда над Бродским.

В 1966 г. во время суда над Андреем Синявским и Юлием Даниэлем ("процесс Синявского-Даниэля") вел записи, позже использовавшиеся в "Хронике текущих событий".

В 1974 г. привлекался свидетелем по делу Владимира Марамзина и Михаила Хейфеца, но от дачи показаний отказался, из-за чего впоследствии не смог защитить докторскую диссертацию.

Скончался 12 ноября 1981 г. в Ленинграде.

Основные работы:

Эпические сказания народов Южного Китая. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956 (перевод, комментарии; совм. с Р. Ф. Итсом).

Юэфу: Из древних китайских песен. М.; Л.: Гослитиздат ЛО, 1959 (перевод, комментарии).

Юэфу: Из средневековой китайской лирики. М.: Наука, 1964 (перевод, комментарии).

Борис Вахтин. Две повести (Одна абсолютно счастливая деревня; Дубленка) - Анн Арбор: Ардис, 1982.

Борис Вахтин. Гибель Джонстауна. - Л.: Советский писатель, 1986. - 325 с.

Борис Вахтин. Так сложилась жизнь моя...: Повести и рассказы / Послесл. М. Борисовой. - Л.: Сов. писатель : Ленингр. отд-ние, 1990. - 349 с. - 50 000 экз. - ISBN 5-265-01067-X.

Борис Вахтин. Портрет незнакомца. Сочинения. - СПб.: Журнал "Звезда", 2010. - 930 с. - ISBN 978-5-7439-0149-4.