Адалис А.Е.

1900-1969

Аделина Адалис (урожденная Аделина Алексеевна Висковатова, с пяти лет - Аделина Ефимовна Ефрон (Эфрон)) родилась 13 (26) июля 1900 г. в Санкт-Петербурге. Ее отец, сосланный после событий 1905 г., умер от воспаления легких, вскоре скончалась и мать-балерина. Аделина была удочерена семьей матери и получила фамилию Ефрон и отчество Ефимовна.

Адалис начала писать стихи в 1913 г. Печаталась с 1918 г.; ее ранняя поэзия выдержана в "неоклассическом" духе с сильным влиянием акмеизма, подготовленный сборник под названием "Первое предупреждение" издан не был.

В начале 1920-х гг. - ученица Валерия Брюсова, была с ним близка, адресат ряда его стихов (в том числе последнего сонета в его стихотворном "дон-жуанском списке" "Роковой ряд"). Кончину возлюбленного в 1924 г. переживала очень тяжело. Переехала в Одессу (где входила в "Коллектив поэтов"), затем уехала корреспондентом в Среднюю Азию, где пробыла до 1931 г.; из среднеазиатских очерков составилась книга "Песчаный поход" (1929). Ее первый поэтический сборник, "Власть", вышел в 1934 г. Адалис-поэтессу высоко ценил Осип Мандельштам, в его поздних стихах используются некоторые мотивы ее творчества.

Собранный в Туркестане материал также лег в основу "Абджед Хевез Хютти" (1926) - "романа приключений" с элементами научной фантастики, в котором описывается вымышленная потерянная древняя цивилизация в труднодоступных горах Памира. Этот роман был создан в соавторстве с мужем Адалис, писателем Иваном Владимировичем Сергеевым (1903-1964).

Аделина Алексеевна работала переводчицей с иностранных языков, переводила поэтов Средней Азии и Закавказья - классиков Насира Хосрова, Джами, Наапета Кучака, Физули и многих современных авторов, в том числе Самеда Вургуна, Джамбула и Мирзо Турсун-заде. Фрагменты стихотворения из романа Рабиндраната Тагора "Последняя поэма" в переводе Адалис были положены на музыку Алексеем Рыбниковым, позднее использованы в фильме "Вам и не снилось…" и стали широко известной песней.

Увлекалась точными науками - физикой, биологией, а также космогонией, историей, археологией, кибернетикой.

Аделина Адалис умерла в 1969 г. Похоронена на Химкинском кладбище. У нее остались сын, поэт-песенник Владимир Сергеев, и дочь - Юлия Ивановна Сергеева, режиссер и драматург.

В 2002 г. в Санкт-Петербурге (в издательстве "Лимбус Пресс") после большого перерыва вышел сборник "Бессонница" - избранные стихи и переводы Адалис 1920-1969 гг.; в сборник включены также тексты Брюсова и Мандельштама, посвященные поэтессе (см. отзыв газеты "Книжное обозрение").

Основные работы:

Поэзия

Власть: Стихи / Худ. Э. Визин. - М.: Сов. писатель, 1934. - 68 с.

Кирову: Лирическая поэма / Обл. Б. Бажанова. - М.: ГИХЛ, 1935. - 58 с.

Братство: Стихи 1936 г. / Худ. Г. Рифтин. - М.: Гослитиздат, 1937. - 48 с.

Стихи и поэмы / Худ. И. Николаевцев. - [М.]: Сов. писатель, 1948. - 124 с.

Восточный океан: Стихи / Худ. Н. Полянский. - М.: Сов. писатель, 1949. - 92 с.

Новый век: Стихотворения и поэмы. - М.: Сов. писатель, 1960. - 103 с.

Города: Стихи [и поэма "Баллады о городе Омске"]. - М.: Сов. писатель, 1962. - 139 с.

До начала: Новые стихи. - М.: Сов. писатель, 1966. - 79 с.

Январь - сентябрь: Стихи и поэма / Худ. В. Медведев. - М.: Сов. писатель, 1970. - 104 с.

Бессонница: Избранные стихи / Сост. Ю. Сергеевой и М. Синельникова; Предисл. М. Синельникова. - СПб.: Лимбус Пресс, 2002. - 228 с.

Переводы

Алазан В. Век против века: Поэма / Пер. с армян. Адалис и Панченко. - М.: Сов. лит-ра, 1934. 54, [3] с.

Переводы: [Стихи]. - М.: Гослитиздат, 1936. - 53, [2] с.

Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Сборник стихов] / Пер. А. Адалис; Послесл. М. Явич. - [Сталинабад]: Гос. изд. Тадж. ССР, [1947]. - 40 с.

Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Стихи] / Вольный пер. с тадж. А. Адалис. - М.: Правда, 1948. - 24 с.

Камоль Худжанди. Избранная лирика / [Пер. с тадж. А. Е. Адалис; Сост., примеч. и ред. И. С. Брагинского]. - Сталинабад: Госиздат Тадж. ССР, 1949. - 72 с.

Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. с тадж. А. Адалис; Ред.-сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. - Сталинабад: Гос. изд. Тадж. ССР, 1949. - 100 с.

Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. А. Адалис; Сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. - Сталинабад: Таджикгосиздат, 1954. - 99 с.

Миршакар М. Ленин на Памире: Поэма / [Пер. с тадж. А. Адалис и В. Сергеева; Художник В. Фомин]. - Душанбе: Ирфан, 1970. - 48 с.

Поэты Востока: Избр. пер. / [Предисл. Л. Озерова]. - М.: Наука, 1979. - 333 с.