Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

"Зеленый тростник скрывает ростки молодые…"

Зеленый тростник

Скрывает ростки молодые,

И длинные листья

Качаются следом за ветром.

Мы вместе с любимым

На лодке приплыли сюда,

Тростник собираем

На всех близлежащих озерах.

(Песня на мотив "Рву тростник")

"Мы утром идем к островку, где цветут орхидеи…"

Мы утром идем

К островку, где цветут орхидеи,

А днем отдыхаем

Под тутовым деревом старым.

Когда мы с любимым

Вдвоем здесь тростник собираем,

То связку набрать

За весь день я никак не могу!

(Песня на мотив "Рву тростник")