Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

"Морозные дни нам года конец предвещают…"

Морозные дни

Нам года конец предвещают,

На северном ветре

Снежинки, танцуя, летят.

С тобою вдвоем

Под тяжелым лежим покрывалом,

И там нам тепло,

Как жаркою летней порой.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Зима.")

"Я тихо брожу в опустевшем зимою лесу…"

Я тихо брожу

В опустевшем зимою лесу,

Увяли лианы,

И чувство печали возникло.

Но стоит запеть

О радостях первой любви –

В увядшей траве

Как будто цветы расцветают.

(Песня на мотив "Четыре времени года. Зима.")