Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

1. "Жизнь человека - лишь сотня неполная лет…"

Жизнь человека -

Лишь сотня неполная лет.

Горя же встретится в ней

На десять столетий.

Рано узнаешь

Ты тяготы жизни людской -

Словно ты ночью

Идешь со свечою в руке.

2. "Годы и луны текут, обгоняя друг друга…"

Годы и луны

Текут, обгоняя друг друга.

Вышел ты в путь,

А смотришь - уж серая осень.

Тихо поют

Сверчки в опустевших покоях,

Чувство тоски

Людей погружает в печаль.

(Песня на мотив "Песни священных струн")