Юэфу  (206 до н. э. - 220 н. э.) 樂府 Династия Хань

Роса на листьях ("На листьях роса Высыхает так быстро…")

На листьях роса

Высыхает так быстро.

Высыхает роса на рассвете, чтобы выпасть опять,

А ушедший из жизни когда возвратится домой?

Древняя песня ("Ветер осенний воет, тоска человека изводит…")

Ветер осенний воет,

Тоска человека изводит.

Приходим, томимы тоскою,

Уходим, томимы тоскою...

Что за люди собрались в шатре?

Кто из них не страдает душою?

Голова моя стала седою...

Ураганы и бури несутся над северным краем,

Как деревья смогли уцелеть-устоять под ветрами!

С каждым днем мы от дома все дальше уходим,

С каждым днем все свободней становится пояс.

Как душа изболелась - слов не хватит поведать!

Разрывает сердца скрип обозной телеги!