Возраст мой мал,

И время еще не приспело,

Но жду не дождусь,

Когда я смогу погулять.

Еще не была я

Такой, как свободная ряска,

Что ветрам весенним

Послушна в движенье своем.

Поутру освещает

Ожерелья монетные солнце,

Ясный ветер шевелит

Одежды из белого шелка.

В игривой улыбке

Обнажаются ровные зубы,

Как прекрасные бабочки,

Тихо порхают ресницы.

Я стать бы хотела

Полярной звездой неподвижной,

Чтоб тысячи лет

Неизменно и ровно светить.

А милый ходил бы

Дорогами ясного солнца -

С востока на запад

Ходил бы он мимо меня.

Закатится солнце, 

И я выхожу за ворота. 

Смотрю, как дорогой 

Любимая мимо идет. 

Нежна и прекрасна, 

Уложены волосы пышно, 

Весь путь наполняет 

Душистых цветов аромат.

Цветам я обязана 

Запахом этим душистым. 

Прекрасной и нежной 

Себя не посмею считать.

Отвечу: коль небо 

Желаний моих не нарушит,

Лишь только тогда я 

Встречаться с любимым смогу.

С вчерашнего вечера 

Мои не причесаны волосы, 

И пряди густые

Упали на плечи мои.

Так гибко и нежно

К твоим я простерлась коленям.

Ответь, - неужели

Любви я не стою твоей?

С той самой поры 

Как с любимым расстались, 

Шкатулку с убранством 

Ни разу еще не раскрыла. 

Прическа рассыпалась, -

Дела мне нет до прически. 

Осыпалась пудра,

И ею покрылась одежда...

Красивая девушка эта

В работе искусна.

Я с нею хотела

Стать дружной, как сестры родные.

Я ткать не умею,

И нет ни утка, ни основы.

Подругу просила б

Помочь мне в моем затрудненье.

Вначале хотела

Я с юношей этим сдружиться, 

Чтоб стали сердца

Полны ожиданьем одним.

Я нить, видно, пряла

В негодной, испорченной прялке.

И ткань моя вышла

Такой ненадежной, непрочной.

Хотелось бы мне

Разорвать эту слабую нить,

Затем чтобы после

Любовь нашу крепче связать.

Готов шелкопряд

Весною свой облик сменить, 

Затем чтоб в личинках 

Потом возродиться опять.

Мы вечером нынче

С любимым моим разлучились.

Когда-то опять

Повстречаться удастся мне с ним? 

Светильник напрасно

На шахматный столик мой светит. 

Печалюсь одна, 

И надежд на свидание нет.

С той самой поры

Как с любимым моим разлучилась,

Ни дня не проходит

Без вздохов печальных о нем! 

Свились хуанбо *

В лесную и горькую чащу 

И что ж мне поделать, 

Когда мне так горько на сердце!

Высоко на горе

Посадили цветок ненюфара

И поставили изгородь

Вкруг него из ветвей хуанбо.

Если хочешь, мой друг, 

Добыть тот цветок одинокий -

Знай, придется тебе

Пробираться сквозь горькую чащу.

С думами утром

Я выхожу за ворота,

С думами вечером

В сад возвращаюсь к пруду.

С речью и смехом

Не к кому мне обратиться,

В сердце печальном

Всегда вспоминаю тебя.

Обняв изголовье,

Лежу у окна, что на север.

Мой милый придет

И будет со мной веселиться. 

Но радостей мало,

А много напрасных волнений: 

Свидания наши

Надолго ли смогут продлиться?

Я палочки брошу -

Отныне не в силах я есть.

Усталой походкой

Я в женских покоях скрываюсь,

Нефритовых шахмат

Расставлю ряды на доске.

И тщетно весь день

Пытаюсь играть сам с собою.

К другой он ушел,

Мой любимый, покинул меня.

Обиды такой

Я ему никогда не забуду.

Распахнуты двери,

И их запирать не забочусь -

Отныне не нужно

Любовь мне беречь для тебя.

Любил ты сначала меня

Так крепко и нежно,

Но нежность умолкла 

И стала едва ощутимой.

Украшены серьги

Мозаикой из перламутра -

Снаружи красиво, 

Внутри же простое железо…

Я после разлуки

Всё слезы, грустя, проливаю. 

Лишь вспомню тебя -

И скорбью тотчас наполняюсь. 

От мыслей о прошлом

В душе моей тошно и горько, 

И сердце как будто 

Изорвано в мелкие клочья.

Свой жизненный путь 

Измерить тебе не дано.

В пути повстречаешь 

Опасностей лютый мороз. 

Ты видишь, как воды 

Текут на восток неизменно,

Но будет ли время 

Тем водам на запад вернуться?

Кто сможет не петь, 

Когда мысли печальны? 

Кто сможет не есть, 

Когда голоден он? 

Закатится солнце, 

И я прислонюсь к своей двери 

И жду огорченно:

Не вспомнишь ли ты обо мне?

Я сбросила юбки

И пояса не завязала

И, брови подкрасив,

В переднем окне показалась. 

Рубашка из шелка 

Легко продувается ветром.

За эти проделки

Ругаю я ветер весенний.

Ночью мечтанья 

Сплетаются сотнями нитей, 

И грустные слезы 

По полам халата текут. 

Напрасно в печали 

Я душу свою изливаю. 

Ответь, кто сумеет 

Понять мое сердце сейчас?

Длинная ночь.

И сон не приходит ко мне. 

Ворочаясь, слышу,

Как стража стучит в барабан*. 

Нет повода

Мне повидаться с любимым, 

И оттого мне

Так грустно и горько в душе.

Любовь нашу вспомню, 

И чувства никак не унять. 

Излил бы всю душу 

И всем бы пожертвовать мог. 

Но милая скрыта

За крепкой двойною завесой. 

И как разузнать, 

Сильно ли ответное чувство?

Прозрачен был воздух, 

И ясно светила луна. 

Вдвоем веселились 

Всю ночь мы с любимым. 

Мой милый на струнах 

Подыскивал музыку к песне, 

В ответ я слагала 

Для музыки этой слова.

От сильного ветра 

Быстрей оголяются ветви, 

А днем все скрывает 

Густая завеса тумана. 

Но помнит любимый 

Безмолвие женских покоев, 

А я вспоминаю, 

Как ярко все было весною.

Каждый находит 

Себе подходящую пару, 

Упорствую я лишь -

И вот остаюсь одипокой.

Но ветер подует

И полог мой зимний откинет -

Тогда в одиночестве 

Холод меня продувает.

Любовь моя к милой

Ясна и заметна, я знаю.

Однако любимая

Медлит с любовью ответной.

Туманы и росы

Все лотосы скрыли от взоров -

Цветок разглядеть 

Невозможно в тумане.

Если любимая 

Крепко меня полюбила, 

То отделюсь я, 

Возьму ее в жены себе. 

Платан посадил бы 

Перед воротами дома -

Войдешь ли иль выйдешь -

Платан тот всегда пред тобой!

Послал ей письмо,

Но она не приходит ко мне. 

Я сам к ней пришел, 

Но она ие выходит ко мне. 

Искусственный лотос

Как ты ни покрой позолотой, 

Но он никогда

Не сможет семян тебе дать.

И спали и ели, 

Заботясь всегда друг о друге. 

Садились мы вместе 

И вместе всегда поднимались.

Как в лотосе ярком

С цветком золотым неразлучен 

Нефритовый стебель, 

Так мы неразлучны с тобой.

Когда мой любимый

Захочет войти в мою дверь, 

В смущении я 

Ему уступаю дорогу.

Из алого рта

Льются песни о нежной любви,

И струны звучат, 

Послушны изящным перстам.