Черкасский Л.Е.

1925-2003

Леонид Евсеевич Черкасский родился 2 июня 1925 г. в Черкассах. В 1951 г. окончил восточный факультет Военного института иностранных языков. В 1965-1966 гг. стажировался в Пекинском университете.

С 1960 по 1992 гг. был сотрудником Института востоковедения АН СССР. Последняя должность -заведующий сектором.

В 1971 г. защитил докторскую диссертацию по новой китайской поэзии. В 1960-1980 гг. оставался почти единственным переводчиком современной поэзии КНР.

В 1992 г. переехал в Израиль. Работал в Еврейском университете в Иерусалиме.

Был членом Союза писателей СССР, Федерации Союзов писателей Израиля и международного Пен-клуба.

Автор семи книг литературно-исторической прозы и многих статей по проблемам истории и теории китайской литературы, взаимосвязей национальных литератур, теории и практики художественного перевода. Составитель и редактор ряда переводных изданий поэзии Востока. Издал 15 сборников переводов китайской классической и современной поэзии и прозы. В 2001 г. в Иерусалиме вышла книга воспоминаний.

Скончался 18 октября 2003 г. в Раанане (Израиль).

Основные работы:

Поэзия Цао Чжи. - М., 1963.

Дождливая аллея. Сборник стихов. Китайская лирика 20-30-х годов. - М.: Наука 1969.

Новая китайская поэзия. - М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука", 1972.

Цао Чжи. Семь печалей /Пер. с кит. Л. Черкасского. - М.: Художественная литература, 1973.

Пятая стража. Китайская лирика в 30-40-е годы. - М.: Наука, 1975.

Маяковский в Китае. - М., Наука, 1976.

Вкус хризантемы: Стихи современных японских поэтов /Пер. с японского и сост. А. И. Мамонова; Отв. ред. Л. Е. Черкасский. - М.: Наука, 1976.

Сорок поэтов. Китайская лирика 20-40-х годов. - М.: Наука, 1978.

Китайская поэзия военных лет. (1937-1949). - М.: Наука, 1980.

Китайская поэзия: Сборник / Пер. Л. Черкасского; Отв. ред. Н. Т. Федоренко. - М.: Наука, 1982.

Трудны сычуаньские тропы: Из кит. поэзии 50-х и 80-х годов. Сборник / Пер. с кит. Л. Черкасского; (Вступ. ст. Н. Федоренко). - М. : Радуга, 1983.

Восточные мотивы: Стихотворения и поэмы. Сборник / Сост. Л. Е. Черкасский, В. С. Муравьев; Послесл. В. В. Иванова. - М.: Наука,. 1985.

Трудны сычуаньские тропы: Из кит. поэзии 50-х и 80-х гг. / Пер. с кит. Л. Черкасского; (Ред. А. А. Файнгар; Предисл. Н. Федоренко). - М. : Радуга, 1987.

Русская литература на Востоке: Теория и практика перевода. - М.: Наука,. 1987.

Поэты Востока. Сборник: Переводы М. Курганцева / Отв. ред. Л. Е. Черкасский; Худож. Н. А. Абакумов. - М.: Наука, 1988.

В поисках звезды заветной: Кит. поэзия первой половины XX в. Сост., вступ. ст., заметки об авт. и примеч. Л. Е. Черкасского. - М. : Худож. лит., 1988. ISBN 5280003700

Произведения Пушкина в Китае. Творчество Пушкина и зарубежный Восток. - М., 1991.

Ай Цин - подданный солнца. Книга о поэте. - М., Наука. Изд. фирма "Вост. лит.", 1993.

Стихи о прекрасной даме и об одном господине (совместно с Л. Дымовой) - Иерусалим, 1996.

Огненная мгла. Китайская поэзия. - Иерусалим, Иерусалимский издательский центр, 1997. ISBN 965-7016-48-7

Я рядом с корнем душу успокою. Монологи востоковеда. - Иерусалим, 2001. ISBN 965-7094-37-2